水仙子·居庸关中秋对月

~ 宋方壶 水仙子居庸关中秋对月
一天蟾影映婆娑，万古谁将此镜磨？年年到今宵不缺些儿个，广寒宫好快活，碧天遥难问姮娥。我独对清光坐，闲将白雪歌，月儿你团圆我却如何！

【译文及注释】
1、蟾影：月影。相传月中有蟾蜍，故以蟾为月的代称。婆娑：形容月中桂树影子舞动的样子。
2、此镜：指月。
3、广寒宫：传说唐明皇游月中，见一大宫殿，榜曰广寒清虚之府。见《龙城录明皇梦游广寒宫》。后人因称月宫为广寒宫。
4、碧天遥句：姮娥，即嫦娥，相传是月宫的仙女。
5、清光：清冷而明亮的月光。
6、白雪歌：古代楚国比较高雅的乐曲。宋玉《对楚王问》：客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。

【赏析】
此曲首句一天蟾影映婆娑，起得美丽，描出了一个天无纤尘，月光皎洁，下照人寰动摇之景物的中秋之夜的独特境界，引人入胜。万古谁将此镜磨逞才发挥，就月联想，由眼前思及万古，把时间扩展到了无限遥远，诱人寻思。以新磨之镜比明月，古已有之，但询问谁磨，意却尖新。年年到今宵不缺些儿个，轻轻一笔，带回眼前，紧扣题目中秋对月。广寒宫好快活，转入即景抒情，羡慕之意，溢于言表。碧天遥难问姮娥，无限遗憾，宛转出之，妙趣横生。所欲问的是什么内容，没有具体说明。不是不能说明，乃是有意不说明，好给读者提供想象的空间，并迅疾地抒写自己的情怀。我独对清光坐，突出了一个孤独者的自我形象，与在广寒宫过快活生活的仙女们形成鲜明的对比。闲将白雪歌，一个闲字，道出了内心的寂寞。独对清光坐，闲将白雪歌，对仗整齐而天成，毫无做作的痕迹。月儿你团圆我却如何，怨气冲天，响亮传神，绾摄全篇，集中抒发了作者漂泊江湖，孤独寂寞的不满情绪。前面写中秋的朗月，羡广寒的快活，原是为了反衬这末句的，而独坐、闲歌，原是为这末句做铺垫的。
这首曲写中秋夜月，浮想联翩。曲境与辛弃疾词《太常引》有相通之处。辛词为：一轮秋影传金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发瘼欺人奈何? 乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多。都是见月起兴，对月把酒，派遣寂寞孤独之情。当然，其艺术风格，尤其是语言表达是大不相同的。 /p>

水仙子·夜雨

一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。
枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

注释
①水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。
②“一声梧叶一声秋”二句：梧桐叶的落下，预示了秋天的到来，雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上。
③三更归梦三更后：夜半三更梦见回到了故乡，醒来时三更已过。归梦：梦归故乡。
④灯花：油灯结成花形的余烬。
⑤叹新丰孤馆人留：用唐代初期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带。马周年轻时，生活潦倒，外出时曾宿新丰旅舍，店主人见他贫穷，供应其他客商饭食，独不招待他，马周命酒一斗八升，悠然独酌。
⑥枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事，抒发作者的辛酸遭遇。
⑦二老：指年老的双亲。

译文
夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。

赏析
“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁。”首先渲染了伤感的情绪，“梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”在中国古典文学作品中总是和离愁、客思、寂寥悲伤联系在一起，全曲描写在凄凉寂寞的旅店里，形孤影单、卧听夜雨的情景。曲的起首句以雨打梧桐破题，烘托出“梧桐一叶落，天下尽知秋”的萧瑟落寞氛围。白居易：“秋雨梧桐叶落时。”王昌龄：“金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。”（《长信秋词》）温庭筠：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。”（《更漏子》）李煜：“无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。”（《相见欢》）梧桐作为凄凉悲伤的象征，给文学赋予了很深的悲情含义。苏轼：“缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来？”（《卜算子》），孟浩然：“微云淡河汉,疏雨滴梧桐。”晏殊：“绮席凝尘，香闺掩雾，红笺小字凭谁付。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。”（《踏莎行》）李清照：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”（《声声慢》），芭蕉同样具有独特的离别愁绪。李商隐：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”（《代赠》）杜牧：“一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。”（《咏雨》）李煜：“秋风多，雨如和，帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。”（《长相思》）南唐卢绛没有入仕时，曾经生病住店，梦见白衣妇人唱着歌劝酒，词中说：“玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和清梦圆。背灯惟暗泣，甚处砧声急。眉黛小山攒，芭蕉生暮寒。”（《菩萨蛮》）林逋：“此夜芭蕉雨，何人枕上闻。”（《宿洞霄宫》）
“三更归梦三更后”点明了诗人夜不能寐，愁肠百结的心情。三更即是午夜，午夜梦回，再难入眠。“落灯花棋未收”，夜阑静，灯花落尽，雨声未停，滴滴犹如敲棋一般，宋代贺铸有词说：“三更月，中庭恰照梨花雪；梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。”（《忆秦娥》）可见在三更之夜，天涯孤客，更添愁绪，“三更”和“梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”一样是孤寂的象征。作者用了这么多语言描写了一个清冷孤苦的夜晚，其实只有一个原因，那就是：“叹新丰逆旅淹留。”《太平乐府》作“叹新丰孤馆人留”。此句出自汉高祖刘邦的典故，新丰地属今陕西临潼县东北，刘邦得天下后，将父亲接到京中，而刘父思乡之情很浓，于是将街道格局改成丰邑的样子，并另建村镇，并迁来丰邑的居民，所以叫新丰。《新唐书·马周传》记载马周未发迹时，曾旅居新丰，却受客家冷遇。所以后人多用旅居新丰表达羁旅客愁、备受冷落的情怀，而并不一定真的是旅居新丰。从这一句可以看出全曲的意旨。天一阁本《录鬼簿》记载徐再思只做过“嘉兴路吏”。《坚瓠集·丁集》说他“旅居江湖，十年不归”。由此可见徐再思曾有北上的经历，而且滞留有十年之久，除此曲之外，他的“山色投西去，羁情望北游”（[商调]《悟叶儿·革步》）、“回首江南倦客，西湖诗债，梅花等我须归”（[越调]《天净沙·别高宰》）、“十年不到湖山，齐楚秦燕，皓首苍颜”，均可见一斑。徐再思北上旅居已是中年，郁郁不得志，华发新生，不得不感慨江南子弟他乡老的落魄和无奈。十年游宦归梦远，让他感到十分惆怅。
此曲写旅人的离愁别绪，情景交融，言短意长。起三句鼎足对，妥帖自然，没有一点做作的痕迹，见出作者的功力。中间段点出痛苦根源，由感而发，语淡味浓。各种情景均古已有之，文人骚客早已描写尽致，在作者笔端却自有一番滋味，全因末三句：“枕上十年事， 江南二老忧，都到心头。”十年之间经历了多少事，而远在江南的双亲却总在为久客不归的游子担心。这里作者巧妙地运用了侧面落笔的手法，不写自己如何思念故乡，思念亲人，而以年迈双亲的忧思烘托出更加浓烈的亲情。遂使此曲更加独特，深扣人心。末句“都在心头”四字戛然而止，欲语还休，却有引人遐思，荡气回肠之功。人总是在年华老去、潦倒他乡、沧桑落寞时，才会回首天涯，“枕上十年事”似乎说尽了作者的无力与无成，文已尽而意有余。徐再思十年北上的经历，由于资料缺失，已无法查找，只能从他的诗句中略窥一二。元代社会歧视南人和知识分子，“八娼九儒十丐”虽略有夸张，但也可以看出知识分子入仕之难。徐再思北上之行，无非为求仕而往。作为南宋遗民的亡国之恨，作为元朝落魄文人的前途无门，颇有“英雄失路”的感慨。这首作品贵在描写普通人的情感和落寞。将人生的失落与亲情相溶，字字未写作者自己，写物寓言，侧面落笔，“以我观物，而物皆有我之色彩”。“词以境界为最上，有境界则自成高格，自有名句。”曲是词之变体，但比词更贴近民间。王国维在《宋元戏曲史》中说过：“一代有一代之文学，楚之骚，汉之赋，六朝之骈语，唐之诗，宋之词，元之曲，皆所谓一代之文学，而后世莫能继焉者也。”元曲之美在于它更加浑朴自然、清新爽朗，“俗中透雅”、“雅中求俗”，它能以其特有的流行性在市井勾栏中广为流传，原因就在于它描写了普通人的生活、普通的情感。
徐再思散曲的另一特点是善用数字，开头“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后”这三句，耐人寻味：连用几个相同的数词和量词，音调错落和谐，正好表现忐忑难安的心情；作者笔下，秋雨绵绵，桐叶声声，雨打芭蕉，愁滴心头，羁旅路遥，思乡情长，无限惆怅，无限感慨，全都浸透在字里行间。曲中层层递进，以最少的数词却能包涵着最大的容量，细腻真切地表达了羁旅惆怅、光阴易逝的感慨，道出了因思乡而断肠的情怀，可以说曲因数字而有生趣，数字因曲而灵动。这一点在“九分恩爱九分忧，两处相思两处愁，十年迤逗十年受。几遍成几遍休，半点事半点惭羞。三秋恨三秋感旧，三春怨三春病酒，一世害一世风流”（[双调]《水仙子·春情》）中表现得更加突出。多数学者认为数字的反复迭用，有斧凿之嫌，好在《夜雨》一曲贵在真情实感的流露，而非一般的应景之作。王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”徐再思正是借助数字对秋色的描写，借景抒情、寓言写物、情景交融，真切地吐露了游子“旅思”之情。全曲语言朴实无华，自然流畅，而感情真挚动人。

朱彝尊 出居庸关

《出居庸关》

作者：朱彝尊

居庸关上子规啼，
饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外，
榆林只隔数峰西。

赏析：

从山青水绿的南国，来游落日苍茫的北塞，淡谈的乡思交汇着放眼关山的无限惊奇，化成了这首清丽高秀的写景小诗。

朱彝尊早年无意仕进，以布衣之身载书客游，南逾岭，北出云朔，东泛沧海，登之褱，经瓯越，为采访山川古迹、搜剔残碣遗文，踏谊了大半个中国（见《清史稿文苑传》）。现在，他独立于北国秋冬的朔风中，倾听着凄凄而啼的子规（杜鹃）之鸣，究竟在浮想些什么？是震讶于这古塞之一的居庸关之险酸它高踞于军都山间，两峰夹峙，望中尽为悬崖峭壁，不愧是扼卫京师的北国雄塞？还是思念起了远在天外的故乡嘉兴，那鸳鸯湖（南湖）上风情动人的船女棹歌，或摇曳在秋光下的明艳照人的满湖莲荷？于是这向风而啼的子规，听来也分外有情了：它也似在催促着异乡游子，快快归去么？

起句看似平平叙来，并末对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说，居庸关三字的跳出，正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣，便觉有一缕辽远的乡愁，浮升在诗人的高岭独伫之中。驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遥看苍茫的远夭，又见一轮红日，正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞，当还将远远近近的山影，辉映得明荧如火这便是饮马流泉落日低句所展现的塞上奇景。清澈、明净的泉流，令你忘却身在塞北；那涂徐而奏的泉韵，简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但坐骑恢恢的嘶鸣，又立即提醒你这是在北疆。因为身在山坂高处，那黄昏落日，也见得又圆又低，如此高远清奇的苍莽之景，就决非能在烟雨霏霏的江南，所可领略得到的了。

不过最令诗人惊异的，还是塞外气象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天，却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂，隐约可见有一片雨雪，纷扬在遥远的天底下，将起伏的山峦，织成茫茫一白！雨雪白飞千嶂外句，即展现了那与饮马流泉落日低，所迥然不同的又一奇境剪影般的千嶂近景后，添染上一笔清莹洁白的雨雪作背景，更着以一飞字，便画出了一个多么寥廓、案洁，竣奇而不失轻灵流动之美的世界！

诗人久久地凝视着这雨雪交飞的千嶂奇景，那一缕淡淡的乡愁，旱就如云烟一般飘散殆尽。此次出塞，还有许多故址、遗迹需要考察，下一程的终点，该是驰名古今的榆林塞了吧？诗人意兴盎然地转身西望，不禁又惊喜而呼：那在内蒙古准格尔旗一带的渝林古塞，竟远非人们所想像的那般遥远！从居庸塞望去，它不正只隔在云海茫茫中耸峙的数蜂之西么？诗之结句把七百里外的榆林，说得仿佛近在咫尺、指手可及，岂不太过夸张？不，它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔秋河隔在数峰西句中化出，但境界却高远、寥解得多：它在刹那间将读者的视点，提升到了诗人绝后的绝高之处；整个画面的空间，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国，便带着它独异的落日流泉、千嶂雨雪和云海茫范中指手可及的愉林古塞，苍苍莽葬地尽收你眼底了。

水仙子·咏江南

张养浩 水仙子咏江南
一江烟水照晴岚，　两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。
看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。
画船儿天边至，酒旗儿风外飐。
爱煞江南。

【译文及注释】
满江的烟波和岸边山中的雾气相映，两岸人家屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒店的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！
1、一江烟水句：意思是说阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。
2、画檐：绘有花纹、图案的屋檐。
3、芰j荷：芰是菱的古称。指菱叶和荷花。芰，菱角。
4、卷香风句：即十里香风卷珠帘。化用杜牧《赠别》诗句春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
5、飐zhǎn：风吹物使之颤动
6、杀：用在动词后表示程度深。

【赏析】
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句两岸人家接画檐写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。
接著作者又把注意力放到自然景物，芰荷丛一段秋光淡的淡用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。看沙鸥舞再三写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。
卷香风十里珠帘暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。画船儿天边至，酒旗儿风外颭相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，爱杀江南总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。
这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。
这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是两岸人家接画檐。
该曲中运用了一两再三十等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变化，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。

---

荷塘区15346397935： 水仙子·居庸关中秋对月 - 搜狗百科？
弓真黄豆： 水仙子·居庸关中秋对月 宋方壶 一天蟾影映婆娑,万古谁将此镜磨.年年到今宵不缺些儿个.广寒宫好快活,碧天遥难问[女亘]娥.我独对清光坐,闲将白雪歌.月儿你团圆我却如何?

荷塘区15346397935： 元曲宋方壶《水仙子居庸关中秋对月》？
弓真黄豆： 1:白雪指“阳春白雪”. 2:写作特点;在保持元曲朴质、流畅的白话写作特色外,还表达了自己独特的见解,

荷塘区15346397935： 阅读下面这首元曲,完成22 - 23题.(6分)水仙子?居庸关中秋对月(元)宋方壶一天蟾影映婆娑,万古谁将此 - ？
弓真黄豆： 22.蟾、镜.(1分.答出一处即可.答“蟾影”、“此镜”不给分) (古代楚国)高雅的乐曲(1分) 23.写作手法:反衬(答对比、拟人亦可);情因景生(或借景抒情、情景交融)(答出一种即可,2分).思想感情:此曲对月抒怀,以月的团圆反衬人的孤独,抒发了身世飘零,不得与家人团圆的孤独情怀.(2分)无

荷塘区15346397935： 居庸关中秋对月 翻译 - ？
弓真黄豆： 实在是找不到了 这个参考下吧!一天蟾影映婆娑①,万古谁将此镜磨②.年年到今宵不缺些儿个,广寒宫好快活③,碧天遥难问姮娥④.我独对清光坐⑤,闲将白雪歌⑥,月儿你团圆我却如何? ①蟾影:月影.相传月中有蟾蜍,故以“蟾”为...

荷塘区15346397935： 念奴娇 中秋对月 译文是什么 - ？
弓真黄豆： 念奴娇.中秋对月 文征明 桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗. (枝头的桂花像挂着的一块块白玉,元月映照了整个天空,夜空就像被洗了一样洁净,注:皓月当空的时候是没有繁星点点的.) 风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里. 风吹动着眉须和...

荷塘区15346397935： 中秋对月的全诗 - ？
弓真黄豆： 中秋对月 朝代:唐代 作者:曹松 原文:无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯. 直到天头天尽处,不曾私照一人家.中秋对月 朝代:唐代 作者:李频 原文:秋分一夜停,阴魄最晶荧.好是生沧海,徐看历杳冥. 层空疑洗色,万怪想潜形.他夕无...

荷塘区15346397935： 关于中秋节的四句古诗 - ？
弓真黄豆： 中秋节(绝句) 月如玉盘八月半, 慈母遥望万重山. 儿为民安守边疆, 只为万家能团圆.

荷塘区15346397935： 摘抄中秋月亮的诗句 - ？
弓真黄豆： 1、峨嵋山月半轮秋,影入平羌江水流. 2、星临万户动,月傍九霄多. 3、梅花雪,梨花月,总相思.自是春来不觉去偏知. 4、月出惊山鸟,时鸣春涧中. 5、明月出天山,苍茫云海间. 6、夜深静卧百虫绝,清月出岭光入扉.好看的名字符号组合 7、不见乡书传雁足,惟见新月吐蛾眉. 8、洞庭秋月生湖心,层波万倾如熔金. 9、大漠沙如雪,燕山月似钩.帅气网名 10、共看明月应垂泪,一夜乡心五处同. 11、春去秋来不相待,水中月色长不改. 12、当时明月在,曾照彩云归. 13、辽海吞边月,长城锁乱山. 14、可惜一溪明月,莫教踏破琼瑶. 15、灭烛怜光满,披衣觉露滋. 16、可怜九月初三夜,露似真珠月似弓. 17、春江潮水连海平,海上明月共潮生.