on the Aegean island of Kea. 请问为什么翻译成：在爱琴海的基亚岛上。

the Aegean island of Kea 怎么翻译为什么？多谢！~

爱琴海的基亚岛

书上翻译的是对的。这里要把island of Kea看成一个整体，即“基亚岛”，这种格式类似the city of Rome（罗马城），the city of Shijiazhuang （石家庄市）等。Aegean是定语，修饰island of Kea，所以译成“爱琴海的基亚岛”。假设你不知道爱琴海是大地点，基亚是小地点，那这还真有麻烦了。所以翻译也要借助背景知识，光是语言知识显然是不够用的。望你多读书，开阔眼界，增加背景知识。你这么爱动脑子，今后一定会有极大的出息，努力！

没错，的确应该是在基亚的爱琴海岛上。
假设我也不知道爱琴海是大地点，基亚是小地点。。。

原话。。：一段时间前，考古学家在Kea的Aegean岛上有了有趣的发现。。

坟弊钞

嗯，新概念上有这句话，在基亚的爱琴海岛上。

---

青冈县13194545587： 新概念三第三课里的一个问题第一句话:Some time ago,an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.Aegean island of ... - ？
堵树磷酸：[答案] 这里OF 不是表示从属,而是表示同位,是OF的用法之一.

青冈县13194545587： 新概念英语3Lesson3摘要写作 - ？
堵树磷酸： On the Aegean island of Kea,the archaeologists found clay fragments which represented goddesses and had been painted. The body of one statue was found among remains dating from the 15th century while its head was found in ...

青冈县13194545587： on the Aegean island of Kea. 请问为什么翻译成:在爱琴海的基亚岛上. - ？
堵树磷酸： 没错,的确应该是在基亚的爱琴海岛上.假设我也不知道爱琴海是大地点,基亚是小地点...原话..:一段时间前,考古学家在Kea的Aegean岛上有了有趣的发现..

青冈县13194545587： 关于希腊爱琴海的英语介绍 - ？
堵树磷酸： The Aegean Sea is an elongated embayment of the Mediterranean Sea located between the southern Balkan and Anatolian peninsulas, i.e., between the mainlands of Greece and Turkey respectively. In the north, it is connected to the Marmara ...

青冈县13194545587： 爱琴海的英文介绍~ - ？
堵树磷酸： Aegean Sea For the ship Aegean Sea, see Aegean Sea (oil spill) The Aegean Sea (Greek: Αιγαίο ∏έλαγος, Aeyéo Pélagos; Turkish: Ege Denizi) is a sea arm of the Mediterranean Sea located between the southern Balkan and Anatolian ...

青冈县13194545587： 新概念英语3leason3课文中the Aegean island of Keathe Aegean island of Kea 翻译为爱琴海的基亚岛,为什么不是基亚岛的爱琴海? - ？
堵树磷酸：[答案] LZ您好,一般讲到岛屿我们都会说某某海上的某某岛,从大到小的范围缩减是一个常见的习惯.

青冈县13194545587： 新概念英语第三册练习册上的第四课作文 - ？
堵树磷酸： lesson 3 an unknown goddess无名女神 listen to the tape then answer the question below. 听录音,然后回答以下问题. how did the archaeologists know that the statue was a goddess? some time ago, and interesting discovery was made by ...

青冈县13194545587： 爱琴海英文介绍 - ？
堵树磷酸： aegean sea for the ship aegean sea, see aegean sea (oil spill) the aegean sea (greek: αιγαίο ∏έλαγος, aeyéo pélagos; turkish: ege denizi) is a sea arm of the mediterranean sea located between the southern balkan and anatolian peninsulas, ...

青冈县13194545587： 请为提供关于希腊巴特农神庙及爱琴海的英文介绍. - ？
堵树磷酸： 巴特农神庙介绍:The Parthenon (ancient Greek: ∏αρθενών) is a temple built for the Greek goddess Athena, the protectress of Athens, in the 5th century BC on the athenian Acropolis. It is the most important surviving building of Classical Greece, ...

青冈县13194545587： 爱琴海介绍 英语 - ？
堵树磷酸： aegean sea n. 爱琴海(地中海的一部分,在希腊和土尔其之间) Aegean Sea Aegean Sea NONE(无词性) An arm of the Mediterranean Sea off southeast Europe between Greece and Turkey. The numerous Aegean Islands dotting the sea ...