寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腼敝邑。为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。的翻译…
语言学吧，理论多。文学的话，除开扎实的文学常识，还有有文笔功底，要学着写很多文体文章。翻译吗，很火很难考。你自己兴趣和实力在哪，就自己选吧。
我自已认为可能语言学要容易一点。但相比来说，翻译和文学则更实用一些，且对就业更有利。
意思是：寡君听说您准备行军经过敝邑，谨来犒赏您的随从。敝邑贫乏，为了您的随从在这里停留，住下就预备一天的供应，离开就准备一夜的保卫。
出自春秋左丘明《左传·僖公三十三年》。
节选原文：
及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腼敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。
译文：
秦军到达滑国，郑国的商人弦高准备到成周做买卖，碰到秦军，先送秦军四张熟牛皮作引礼，再送十二头牛犒劳军队，说：“寡君听说您准备行军经过敝邑，谨来犒赏您的随从。敝邑贫乏，为了您的随从在这里停留，住下就预备一天的供应，离开就准备一夜的保卫。”弦高同时又派传车紧急地向郑国报告。郑穆公派人去探看杞子等人的馆舍，发现他们已经装束完毕、磨利武器、喂饱马匹了。
扩展资料
《左传》的记叙范围起自鲁隐公元年（公元前722年），迄于鲁哀公二十七年（前468年）。作品中主要记载了东周前期二百五十四年间各国政治、经济、军事、外交和文化方面的重要事件和重要人物，是研究中国先秦历史很有价值的文献，也是优秀的散文著作。
《左传》以《春秋》为本，并采用《周志》、《晋乘》、《郑书》、《楚杌》等列国资料，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目。
《左传》的出现，标志着我国古代史书的编纂步入了新的发展阶段。
为后世所提供的春秋及其以前阶段之大量的思想史、经济史、社会史以及其它学术史的重要资料，是此前或相同时期的任何其它一部史所难以企及和不能比拟的。
它对于公元前八世纪至公元前五世纪一个重要历史阶段大事的可靠记载，填补了空白，有助于后人对中国古代文明进程的全面了解，弥足珍贵。
参考资料来源：百度百科--春秋左氏传
翻译：我们国君听说您将行军到敝国去，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就准备一天的军需给养；要走，就准备好那一夜的保卫工作。
原文：及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。
出处：《左传·僖公三十二年》
翻译原文：经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。（弦高）先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，
说：“我们国君听说您将行军到敝国去，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就准备一天的军需给养；要走，就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。
扩展资料
背景：春秋中期，秦在穆公即位后，国势日盛，已有图霸中原之意。但东出道路被晋所阻。秦穆公得知郑、晋两国国君新丧，不听大臣蹇叔等劝阻，执意要越过晋境偷袭郑国。晋襄公为维护霸业，决心打击秦国。为不惊动秦军，准备待其回师时，设伏于崤山险地而围歼之。
十二月，秦派孟明视等率军出袭郑国，次年春顺利通过崤山隘道，越过晋军南境，抵达滑，恰与赴周贩牛的郑国商人弦高相遇。机警的弦高断定秦军必是袭郑，即一面冒充郑国使者犒劳秦军，一面派人回国报警。孟明视以为郑国有备，不敢再进，遂还师。
赏析：本文将笔墨主要用在描写战前、战后秦晋两国君臣的种种活动，直接写觳之战的只有—句，充分体现了《左传》善于剪裁素材、谋篇安章的文学特色。作者还善于通过对话和行动塑造鲜明生动的人物形象，外交辞令也写得委婉含蓄，表面上谦恭有礼，实则暗寓讥讽，意在言外。
参考资料来源：百度百科-崤之战
“敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走，就准备好那一夜的保卫工作。”
这话的意思是：我们国君听说贵国军队出征要经过我们小小的郑国，请允许我对贵国军队表示慰问。敝国虽不丰厚，但是，为了贵军在此歇息逗留，（我们已经作好了准备）您要住下，就为您备好一天的粮草；您要出发，就给您安排一夜的警卫。
Kimi Mongoko will step out of my division city, dare by from, not our cities.From the flood, home has a day of product line, is preparing a year's health.Translation...
秦晋肴之战左传原文注释与赏析
王孙满尚幼,观之,言于王曰:“秦师轻而无礼,必败。轻者寡谋,无礼则脱。入险而脱,又不能谋,能无败乎?” 及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先,牛十二,犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者。不腆敝邑为从者之淹,居则具一日之积;行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。 郑穆公使视客...
“不腆敝邑”是什么意思啊???
“不腆敝邑”意思是你的国家不富裕。出处：及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。翻译：经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里...
秦晋崤之战全文翻译
孟明（在船上）叩头说：“贵国国君宽宏大量，不把我们这些俘虏的血涂抹战鼓，让我们回到秦国去受死刑，如果国君把我们杀死，死了也不会忘记（这次的失败）。如果尊从晋君的好意赦免了我们，三年后将要来拜谢晋军的恩赐！”秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候，对着被释放回来的将士哭着说：“我违背了...
求崤之战全文
三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱。又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，...
敝邑是什么意思
敝邑 bìyì对本国的谦称寡君闻吾子将步师出于敝邑。——《左传·僖公三十二年》详细解释 (1).谦辞。称自己的国家。《礼记·檀弓下》：“君王讨敝邑之罪，又矜而赦之。”《左传·僖公二十六年》：“寡君闻君亲举玉趾，将辱於敝邑。”《资治通鉴·周赧王四年》：“大王之威行於 山 东，敝...
求文言文《秦晋崤之战》 翻译
王孙满尚幼,观之,言于王曰:“秦师轻而无礼,必败。轻则寡谋,无礼则脱。入险而脱,又不能谋,能无败乎?”及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先牛十二犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者。不腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。 郑穆公使视客馆...
《秦晋崤之战》中牛贩子弦高以智谋吓退秦军,成语()由此而来。_百度知 ...
出自春秋·左丘明《左传·僖公三十三年》：郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。且使遽告于郑。牛饩退敌造句 1、在烽火战场上，牛饩成为士兵们的退敌利器。2、将军下令，士兵...
《先秦散文·左传·秦晋崤之战(僖公三十二年、三十三年)》原文鉴赏_百 ...
王孙满尚幼(22),观之,言于王曰:“秦师轻而无礼(23),必败。轻则寡谋,无礼则脱(24);入险而脱,又不能谋,能无败乎!” 及滑(25),郑商人弦高将市于周(26),遇之。以乘韦光(27),牛十二,犒师(28)。曰:“寡君闻吾子将步师于敝邑(29),敢犒从者。不腆敝邑(30),为从者之淹(31),居则具一日之...
《秦晋崤之战》弦高、皇武子、孟明三人辞令的共同特点?
本文在弦高犒师、皇武子辞师、孟明谢赐的三段描写中，就有精彩的辞令描写，使人读后赞叹不已。弦高在“以乘韦先，牛十二，犒师”之后说：“寡君”闻君子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则其一日之积，行则备一夕之卫。”是说，我们国君听说你们大军将要从我国经过，仅派...
曹操进军濡须口古文翻译
王孙满尚幼,观之,言于王曰:“秦师轻而无礼,必败。轻则寡谋,无礼则脱。入险而脱,又不能谋,能无败乎?”及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先牛十二犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者。不腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。郑穆公使视客馆,...
束陈血塞：[答案] 敝国国君听说你们将要行军经过敝国,冒昧地来慰劳您的部下. 秦国对我国的丧事不悲伤.---------------秦国无礼,并没有施舍给我们好处 ,是讲战国时期的,秦国吞各国的事,又要骗哪个国家,君信,臣不信.君一意行之,后来失国.
双峰县17329589877： 阅读下面的文言文,完成下题. 弦高犒师 及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先,牛十二犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者.不... - ？
束陈血塞：[答案] 1.C;2.B;3.C;(1)淹:停留(2)①以:介词,用;②以:介词,用来,让;③之:结构助词,用在主谓之间,不译;④之:代词,代指“郑国”.(3)从课文《烛之武退秦师》中“使杞子、逢孙、扬孙戍之,乃还”可看出,这两段文字所记载的事情应发...
双峰县17329589877： 武夫力而居诸原,妇人暂而免诸国 - ？
束陈血塞：[答案] 武夫力而拘诸原,妇人暂而免诸国. 将士们奋力拼杀才把他捉来,而您却因为妇人而把他放回国. 出自《左传》 杞子自郑使告... 及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先牛十二犒师,曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者.不腆敝邑,为从者...
双峰县17329589877： 闻 在古文中的多种意思,需要字典上的所有解释! - ？
束陈血塞：[答案] ①听见;听到.《木兰诗》:“不~机杼声,闻女叹息.”②听说;得知.《肴之战》:“寡君~吾子将步师出于敝邑,敢犒从者.”③报告;上报.《童区寄传》:“愿以~于官.”④见闻;知识.《屈原列传》:“博~强志,明于治乱...
双峰县17329589877： 曹操进军濡须口翻译 - ？
束陈血塞： 濡须口抗击之战文言文1.曹操进军濡须口古文翻译有急用明天就要交忙译文:建安十八年(213年),曹操率领大军进攻濡须口,与孙权相持一月有余,孙权用水军包围曹军,抓获三千余人,淹死的曹军也有几千人.后来孙权几...
双峰县17329589877： 英语翻译及滑,郑商人弦高将市于周,遇之,以乘韦先生十二犒师曰:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者,步腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,... - ？
束陈血塞：[答案] 秦晋崤之战《左传》 【原文】 冬,晋文公卒.庚辰,将殡于曲沃;出绛,柩有声如牛.卜偃使大夫拜,曰:“君命大事:将有西师过轶我;击之,必大捷焉.” 杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,...
双峰县17329589877： 秦晋崤之战的过程 - ？
束陈血塞： 春秋中期,秦在穆公即位后,国势日盛,已有图霸中原之意.但东出道路被晋所阻.周襄王二十四年(公元前628年)秦穆公得知郑、晋两国国君新丧,不听大臣蹇叔等劝阻,执意要越过晋境偷袭郑国.晋襄公为维护霸业,决心打击秦国.为不...
双峰县17329589877： 形容增送礼品的成语 - ？
束陈血塞：[答案] 桃李之馈 发 音 táo lǐ zhī kuì 释 义 原指互赠礼品,后引申指送礼,贿赂. 出 处 《诗·大雅·抑》:“投之以桃,报之以李.... 旧时送礼的谦辞. 出 处 《左传·僖公三十三年》:“寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者.不腆敝邑,为从者之淹,居则具...
双峰县17329589877： 旧时国君常以谦词自称,寡 则意为？
束陈血塞： “寡”也是古代王侯的谦称 寡人非能好先王之乐也,直好世俗之乐耳.――《孟子·梁惠王下》 寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者.――《左传·僖公三十二年》
