请帮忙翻译胡彦斌歌曲巴黎铁塔（中译英）质量哦！

谁有胡彦斌的巴黎铁塔mp3 最好百度云~

歌曲已上传到百度附件请登录电脑版百度查看并下载没有收到请追问并留个邮箱我就会发你邮箱里同求资源者可以先去百度提个问题然后把问题地址发到我的百度私信上我就会去回答啦

1.someone is watching me（hilary duff）希拉蕊2001年因为主演迪士尼频道的影集《新成长烦恼Lizzie McGuire》而人气爆红，成为全球青少年心目中最优质的甜美偶像，其专辑销量至今已突破一千三百 万张的白金认证歌手 2.Thank you（dido）如果你对Dido(蒂朵)这个名字陌生的话， 那你肯定听过这届格莱美奖上Rap歌手 Eminem（阿姆）和Elton John演唱的压轴曲《Stan》，这歌就是里面的女声。 英国乐坛史上最畅销 女歌手，两张专辑全球销售破2200万张 ，声音像德芙一样醇美。 3.winter in my heart（befour）Befour是一个来自德国的男女4人组合，你一定听过其出道歌曲“Magic Melody”，但这首歌自我觉得更耐听. 4.look what you have done（jet）评价相当高的新生代乐团。慵懒的旋律十分耐听..同样还有其《hold on》蜘蛛侠三的片尾曲，以及《shine on》 5.all about us（tatu）同样推荐还有tatu的《30 Minutes》《All The Things She Said》《love me not》（ QQ飞车主题曲） 6.young for you(the gala)有着简单旋律却让人感觉无限美好的歌曲,主唱苏朵大着舌头的英语让人觉得快乐。他们自然，毫不掩饰。 7.imagine me without you（Jaci Velasquez）听一遍就会爱上的歌. 8.gotta have you(the weepies)淡淡的感觉带着简洁和清新的味道，细腻的吉他，抒情的歌词，非常值得品 味。同样 9.the truth that you leave（pianoboy）你听了之后告诉你这首旋律优美的钢琴曲是台湾一个非音乐专业的研究生创作的你一定不相信。这是其成名曲.还有一首《douter coffee shop》 10.because you live（Jesse McCartney ）杰西麦卡尼人超帅，歌也唱得好 11.are you the one（Timo Tolkki）空灵的声音仿佛质问你的心灵.旋律优美,金属氛围浓,无论是女声还是那段吉他solo，都深情的要人命，有种断肠之情。芬兰首席古典旋律金属大老Stratovarius乐队的当家吉他手. 12.valder fields single（tamas wells）听着Tamas Wells总是容易想起那些骑着单车四处游荡无忧无虑的校园时光，如此纯净美好的声音，不着迷都不行 .Tamas Wells既是团名也是其中主唱的名字，这支来自澳洲墨尔本的indie-pop乐团最早成立于2000年初 13.trouble is a friend(lenka) 倚著曼妙琴韵随处飘扬，Lenka的嗓音甜而不腻且像个小淘气般蹦跳游移其中，绝对讨好你挑剔的双耳.还吐血推荐lenka的名曲《the show》 14.bonny bonny（Cara Dillon）Cara的声音清澈美丽，犹如天籁，不可否认Cara Dillon拥有极少数人才有的美妙嗓音《Craigie Hill》应该是大家更为熟悉的Cara Dillon的一首歌曲，一样的动听，听着如此纯净的声音，真的仿佛周围的一切也变得如此简单，美丽。。 15.letting go(jo de la rosa ）简单的旋律，朗朗上口。 16.I still believe（ ため息）2007年转籍至Being旗下新设公司Northern Music后推出新单曲《I still believe ~ため息~》，作为《名侦探柯南》第27首片尾曲. 17.reason why （伊藤由奈 ）伊藤由奈在日本被视为实力派歌手，特别在高音方面得到公认，被日本媒体誉为“天使的歌声”。这首歌比较带劲。 18.そばにいるね（青山テルマ）超级耐听。2008年最矚目的新人女歌手青山テルマ，以優厚的歌唱實力成功擄獲歌迷的歡心 19.we are one（kelly sweet）又一曲甜美庸懒的吟唱.Kelly Sweet 是美国歌坛新人,有些像早期的Mariah Carey,她嗓音的可塑性被誉为媲美诺拉琼斯Norah Jones、乔许葛洛班Josh Groban、蒂朵Dido等一线天王天后，被视为是新生代接班人。同样推荐的还有她的《Giorno Dopo Giorno》（意大利语：日复一日） 20.oh mylove(john leonnon)没人不认识这个神样的名字，经典的歌。旋律优美。 21.so hot(wonder)不久前听到的一首新歌.觉得曲风不错.Wondergirls的全体成员是通过公开选秀的激烈竞争，被选拔出来的。 22.tell me why（declan）英国最畅销的童音天籁. 23.suicide is painless（lLady&Bird）。吉他加上一些柔软的和声,入耳是滑腻的,然而又不是一种甜腻，借用一句形容mum音乐的话就是:"于冰冷之处呵出温暖之花"女生合唱的吟或是拟声层次丰富而韵律感十足层层叠叠不犹让人想起莲花之类的东西一层层铺展开来,花瓣柔和呈现的同时清香出来了,浸入人心.这歌中文翻译是"自杀是没痛苦的“。 24.better in time（leona lewis）英国超女.这首歌令人惊艳！ 25.It's not goodbye （laura）意大利国宝级女歌手 Laura.Pausini.同样强烈推荐她的《do i dare》《I Need Love》 月光边境（林海）钢琴曲，美丽的曲调犹如置身其中。 26.and it's goes（珍尼弗 温拿斯）这是她发布的专辑[The Well 井]中的一首歌曲，好像是翻唱的，印象中比原唱男音版耐听. 27.whistler for the choir（the fratellis） The Fratellis是现在苏格兰最被看好的indie团体，2005年10月份才组建的乐队，已经有评论把他们和The Libertines相提并论了。同样推荐其成名曲《Henrietta》这首歌集合了英国indie音乐的一切优点，俏皮和别具一格。 28.violet hill（coldplay）在4座葛莱美奖、4座全英音乐奖加持和两张专辑累积全球1700万张.他们就是酷玩乐队，这是他们今年推出的歌曲，暑假时在家听到的. 29.welcome to my life（simple plan）加拿大流行朋克乐队.这首歌听起来超级有感觉.还吐血推荐其《Shut Up》，依然是Simple Plan招牌式的流行朋克曲风。 30.stand（jawel）她被赞誉为现今流行乐坛最有才华且最出色的歌手之一，这首好像是她翻唱的一首.同样推荐其《Foolish Games》 31.Gullia （ Oops Jaime Pas Langlais ）一首意大利歌曲，活泼的曲风，第一次听就会爱上！

巴黎铁塔应该就是艾菲尔铁塔吧？应该是the Eiffel Tower，一般是要加the的。

I am staring on you at a corner in a cafe at Elysee street.
我觉得应该是staring at吧？

all French are focus on you who is wearing a red cloth while showing the attraction casually.
应该是all French' eyes are focused on ,因为focus本来就是动词，这里用被动吧。个人觉得改为all French' eyes比较好。
还有就是a red cloth，应该是a red clothes，cloth是布的意思。
整个句子这样改一下比较好。
all French' eyes are focused on you wearing a red cloth and showing attraction casually.

伱觉得呢，伱先看看，我再继续改。

getting high would lose your sight.
so how could you feel the romantic Paris.
原句是太高，所以getting too high比较好，嗯，其实我个人翻译的话会翻译成stangding too high,应该用getting有种爬上去的感觉，这个伱自己考虑吧。

please come down and I am waiting for you there.
there改为here吧。

getting high would make you die. 怎么会是die?是否打错的？？头晕应该是dizzy吧。

you are too more self-protection from the other.这个句子好像有问题哦，保留主谓宾，就成了you are self-protection，而且用the other也不行，the other仅用于两者中剩下的那个.
so how could the one who loves you approach near you. 我没有见到过approach near的用法，approach 一般与to连用。
这两句一起这样译吧,too more self-protection makes the others loving you couldn't approach.
love between you and me is once in a life time. 这句话总觉得不通顺，说不出来为什么。

please come down because you are standing too high.我觉得用you stand too high好点。

为了保持上下段对称我又重新给伱疏通了一下，请看全文。
the Eiffel Tower

you are standing on the Eiffel Tower.
there is a long distance between you and me.
I am staring at you at a corner in a cafe at Elysee street.
all French' eyes are focused on you wearing a red cloth and showing attraction casually.

stangding too high would make you fuzzy
and could't feel the romantic of Paris
too clearly after time goes by.
just try to close your eyes to feel the lovely air.
please come down and I am waiting for you here.

getting high would make you dizzy.
too more self-protection makes the others loving you couldn't approach.
love between you and me is once in a life time.
please value it.
please come down because you stand too high.

这是根据伱的做的改动，但其实都不是很好，因为伱基本上都是按照语法结构来翻译的,但是歌词其实是要求简练、形式自由，而且要求押韵，押韵现在我们一般都还做不到（这是专业人士做的努力），但是简练也比较容易做到，下面伱看我翻译的。

站在巴黎铁塔的你 Standing on the top of the Eiffel Tower
高不可攀是我们的距离 Too distant is our distance
香榭利大街的咖啡厅 In a cafe at Elysee street
一个不起眼的角落有个我专注着你 I am staring at you in an unattractive conner

法国的焦点开始转移France's fouse is change
所有的目光落在了那个红衣少女All the eyes fouse on the red clothes girl
不经意的自然魅力Casual nature attraction
发挥着她最大的威力Shows her great glamour

你站得太高 Too high you stand
会看不清 Too fuzzy your sight
巴黎的浪漫 Paris's romantic
后知后觉你才清醒Too late when you realize
试着闭着眼睛 Just try to close your eyes
去感受这浓浓气息 to feel the strong fragrance
快下来吧我等着你 Come down.I'm here waiting.

你站得太高 Too high you stand
就会头晕 Too dizzy you feel
自我保护的多心 Self-protection heart
爱你的人都却步难行 Too difficult the others loving you
这份缘一生一次 Only once in life
请务必要珍惜 Please value our love
快下来吧你有点高了 Come down quickly.You stand too high.

我尽量做到了押韵，但这的确很难，不过上下结构我都尽力做到了对称。歌词形式很自由，不必过于拘束于语法。比如名词的叠用、互相修饰，像Self-protection heart形式，其实在书面语中也是可以用的。

不是这样翻译吧

都是强人

你站得太高
会看不清
巴黎的浪漫
getting high would lose your sight.
so how could you feel the romantic Paris

这句值得商榷.

Stand on the Eiffel Tower of you
High can't the 攀 is our distance
The coffee parlor of the fragrant 榭 benefit avenue
A don't attract attention of there is in corner I devote one's mind you

The focus of France starts transfer
All visions fall at
Natural magic power that that red dress young girl pay no attention
Exertive her biggest power

You stand too high
Will see not pure
Parisian romance
Those who believe and follow the seer you are just awake
Try to shut the eye
Feel this thick thick breathing
Quick come down I wait for you

You stand too high
Would be dizzy
Protective over sensitive of ego
Persons who love you all step back the difficult line
This good luck whole life is once
Please must to cherish
Quick come down you have a little high

You stand on the Eiffel Tower
We reach is the distance
Champs Lee Street Cafe
A humble corner, I have a focus that you

France began the focus of transfer
All eyes fall on the
That the red girl inadvertently natural charm
She plays a power of the largest

You stand too high
Will be unclear
Romantic Paris
You can clear hindsight
I tried to close their eyes when examining
This dense atmosphere to be felt
I am waiting for it down fast you

You stand too high
Will be dizziness
Multi self-protection
Love you people are deterred by the hard line
The margin of a lifetime
Be sure to treasure
Fast you down a bit high bar

---

白玉县19671499400： 巴黎铁塔 歌词 - ？
纪黄复方： 巴黎铁塔 演唱:胡彦斌 站在巴黎铁塔的你 高不可攀是我们的距离 香榭利大街的咖啡厅 一个不起眼的角落有个我专注着你 法国的焦点开始转移 所有的目光落在了那个 红衣少女不经意的自然魅力 发挥着她最大的威力 你站得太高 会看不清 巴黎的...

白玉县19671499400： 巴黎铁塔的歌词？
纪黄复方： 胡彦斌 - 巴黎铁塔 站在巴黎铁塔的你 高不可攀的我们的距离 香榭利大街的咖啡厅 一个不起眼的角落有个我专注着你 法国的焦点开始转移 所有的目光落在了 那个红衣少女不经意的自然魅力 发挥着她最大的威力 你站得太高 会看不清 巴黎的浪漫 ...

白玉县19671499400： 《犯错》的歌词 - ？
纪黄复方： 犯错 演唱:斯琴高丽顾峰 词曲:顾峰 沉默不是代表我的错 分手不是唯一的结果 我只是还没有想好该怎么对你说 沉默不是代表我的错 伤心不是唯一的结果 只想再听你说一次你依然爱着我 既然你并没有犯错 为什么还要躲着我 我每天都这么的难...

白玉县19671499400： 求歌词中带巴黎两个字的歌 - ？
纪黄复方： 胡彦斌的 巴黎铁塔 胡彦斌 - 巴黎铁塔站在巴黎铁塔的你 高不可攀的我们的距离 香榭利大街的咖啡厅 一个不起眼的角落有个我专注着你法国的焦点开始转移 所有的目光落在了 那个红衣少女不经意的自然魅力 发挥着她最大的威力你站得太高 ...

白玉县19671499400： 巴黎铁塔是谁唱的？
纪黄复方： 胡彦斌,歌词是: 胡彦斌 - 巴黎铁塔 站在巴黎铁塔的你 高不可攀的我们的距离 香榭利大街的咖啡厅 一个不起眼的角落有个我专注着你 法国的焦点开始转移 所有的目光落在了 那个红衣少女不经意的自然魅力 发挥着她最大的威力 你站得太高 会...

白玉县19671499400： 只知歌词、不知歌名、？
纪黄复方： 歌曲:巴黎铁塔 (lpcd) 歌手:胡彦斌 专辑:音乐斌潮 • 搜索＂巴黎铁塔 (lpcd)＂LRC歌词 • 搜索＂巴黎铁塔 (lpcd)＂mp3 [ti:巴黎铁塔(lpcd)] [ar:胡彦斌] [al:音乐斌潮] 胡彦斌-巴黎铁塔(lpcd) 作词:胡彦斌 作曲:胡彦斌 站在巴...

白玉县19671499400： 胡彦斌有一句英文歌词 帮忙翻译一下 - ？
纪黄复方： 这里面pretty是个来表明程度的副词,很口语化的用法,不能直译过来.pretty crush 应该是很大的打击,这样的意思.整句翻译过来,应该是击垮我,击碎我的意思.如有出入,望楼下指正.

白玉县19671499400： 巴黎铁塔是谁的歌?？
纪黄复方： 胡彦斌

白玉县19671499400： 什么歌好听?要比较经典的. - ？
纪黄复方： 香烟爱上火柴,陪你一起老,最爱的人最先放手,没有你的日子我真的很孤单,庆幸有你爱我, 风雨里一个人走, 红豆 (江凯文), 上了你的船, 如果你是我眼中的一滴泪,满天雨水都是我的泪,...

白玉县19671499400： 胡彦斌《巴黎铁塔》 - ？
纪黄复方： 告诉女人,要学会珍惜!