归朝欢和苏坚伯固苏轼原文赏析在线翻译解释

~ 译文

我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的「莫傜新唱」来，与千古名贤后先辉映。

注释

归朝欢：词牌名，北宋柳耆卿所创。归朝，意为返归朝廷。唐吴子华《渚宫立春书怀》诗：「向日心须在，归朝路欲迷。」调名本意即咏返归朝廷之悦。《钦定词谱》：「《乐章集》注『夹钟商』。辛稼轩词有『菖蒲自蘸清溪绿』句，名《菖蒲绿》。」又名《归朝歌》、《归田歌》。此调以柳词《归朝欢·别岸扁舟三两只》为正体，双调，一百〇四字，前后阕各九句六仄韵。苏东坡、张子野、严樵溪、辛稼轩、马庄父、詹正诸词俱如此填。若王彦猷《归朝欢·对雪追和东坡词》多押一韵，乃变格也。双调，一百〇四字，前阕九句六仄韵，后阕九句七仄韵。

题注：傅子立注：「公尝有诗与苏伯固，其序曰：『昔在九江，与苏伯固唱和，其略曰：「我梦扁舟浮震泽，雪浪横空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。」盖实梦也。』然公诗复云：『扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。』」刘尚荣按：「《东坡后集·卷七》径以傅注所引诗序为题。」元延祐本词题作「和苏坚伯固」。明吴讷钞本以此条傅注为词序。

震泽：傅子立注：「《尔雅·十薮》：『吴越之间曰具区。』注云：『乃今吴县太湖震泽是也。』又《扬州记》曰：『太湖一名震泽。』」刘尚荣按：「见《〈尔雅〉注疏·卷七·释地》。『十薮音义』，『曰具区』原作『有具区』；郭景纯注原作『今吴县南太湖，即震泽是也。』《扬州记》云云，见《类说·卷六十·五湖》转引。」

庐山：傅子立注：「《庐山记》曰：『周威王时，有匡俗者，生而神灵，隐沦潜景，庐于此山，时人谓之匡君庐，故山因以取号。』」刘尚荣按：「此乃周景式《庐山记》也，见《艺文类聚·卷七·〈山部上·庐山〉》引周景式《庐山记》：『匡俗，周威王时，生而神灵，庐于此山，世称庐君，故山取号焉。』」

倚天：傅子立注：「沈彬《庐山》诗：『约破云霞独倚天。』」刘尚荣按：「句出《望庐山》诗，见宋王勉夫《野客丛书·卷十九·展江亭语》转引。」

此生长接淅：傅子立注：「《孟子》曰：『孔子之去齐，接淅而行。』注云：『淅，渍米也，不及炊，乃反接之而去。』」刘尚荣按：「见《〈孟子〉注疏·卷十·万章下》。然赵岐注中无『乃反接之而去』句。傅注所引略同于《海录碎事·卷九·〈圣贤人事部下·逆旅门·接淅〉》。」东坡此句藉「孔子不及煮饭仅带淅米而仓促离齐」之典以状自己一生长是匆匆来去奔波。

清赏：指幽雅景致或清雅玩物（金石、书画等）。

飞梭：傅子立注：「寇莱公诗：『将相功名终若何，不堪急景似奔梭。人间万事君休问，且向樽前听艳歌。』」刘尚荣按：「此乃寇莱公《和茜桃》诗，见《苕溪渔隐丛话·后集卷四十》引《翰府名谈》。」

挂席：傅子立注：「昔人江行多挂席为帆。李太白《江上》诗：『明晨挂帆席，离恨满沧浪。』又《江行》诗：『挂席移轻舟。』」刘尚荣按：「《江上》诗即《李太白诗集·卷二十三·金陵江上遇蓬池隐者》，《江行》诗乃《李太白诗集·卷十三·月夜江行寄崔员外宗之》。」龙榆生笺：「孟浩然《晚泊浔阳望庐山》诗：『挂席几千里，名山都未逢。泊舟浔阳郭，始见香炉峰。』」

泪沾臆：龙榆生笺：「杜子美《哀江头》：『人生有情泪沾臆，江草江花岂终极。』」

「灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色」句：傅子立注：「屈平《离骚经》曰：『名予曰正则，字予曰灵均。』《楚词》云：『沅有芷兮沣有兰。』又：『兰芷变而不芳。』」刘尚荣按：「『正则』下傅注脱『兮』字。《楚词》云云，分别见《九歌·湘夫人》、《离骚》。『不芳』下傅注脱『兮』字。」

「君才如梦得，武陵更在西南极」句：傅子立注：「刘禹锡字梦得，斥郎州司马，接夜郎。诸夷风俗陋甚，家喜巫鬼。每词歌《竹枝》，鼓吹裴回，其声沧泞。禹锡得屈原居沅湘间作《九歌》，使楚人以迎送神，乃倚其声作《竹枝词》十馀篇，于是武陵人悉歌之。谢康乐诗：『谁谓古今殊，异代可同调。』」刘尚荣按：「事详《新唐书·卷一百六十八·刘禹锡传》及刘作《竹枝词序》。谢诗见《文选·卷二十六·七里濑》，原诗『代』作『世』。」

莫徭（Yáo）：瑶族古称，分布在长沙、武陵、澧阳间。傅注本原作「莫摇」，误，据元延祐本改。按《隋书·卷三十一·〈地理志下·荆州〉》：「长沙郡又杂有夷蜒，名曰莫徭，自云其先祖有功，常免徭役，故以为名。其男子但著白布裈衫，更无巾裤；其女子青布衫、班布裙，通无鞋屩。婚嫁用铁钴莽为聘财。」

赏析

这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。

词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔，从梦游震泽着笔。「我梦」二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，作者却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借「觉来」二字转到眼前庐山胜景，只见青山蔚然深秀，千峰峭峙，拔地参天。震泽梦游与庐山清赏，虚实交映，相反相成，给人一种瑰丽多变、目不暇给的感觉。「雪浪摇空」，「青壁倚天」，如此奇丽之景，更是令人神往。

然而正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一缕悲凉之感却袭上心头，使他又回到了坎坷的现实中来。「此生长接淅」一句是他宦海浮沉的生动概括。「接淅」，本于《孟子·万章下》，此处用典，写东坡一生屡遭贬黜，充满了艰难挫折，这暂时的游赏，难以愈合他心灵之伤。「与君同是江南客」，上应「接淅」，写彼此之飘蓬，下启「飞梭」，言清欢之短暂。「梦中」三句收束前片，说迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

过片另起一意，写对伯固的勉励。东坡与伯固交谊笃厚，曾叙宗盟，每遇离别，必有所作。只是此词作于衰暮，前程艰险，后会难期，故语气较前沉痛。

苏伯固赴任澧阳，大概也不是愉快的差使，所以东坡要用迁客骚人的典实来慰勉伯固。「明日」两句，点出送别。「挂席」即「挂帆」。扬帆西去，指伯固的去处。随着西去的征帆，作者心随帆驶，由地及人，联想到那里行吟漂泊过的屈原。「灵均」即屈原的别名。

「澧阳兰芷」，这些散发着屈原人格光辉的香草，也因为伟人的逝去而憔悴无华了。「灵均」从反面落笔，映衬与屈原并光辉的品格，二句同时又隐约地流露出希望苏坚追踵前贤，能写出使山川增色的作品来。「君才」以下各句，援引刘禹锡的故实，从正面着笔，写出了对苏坚的期望。写刘禹锡被贬之事，作者即以此鼓励老友，期望他在逆境中奋起，像屈原、刘禹锡那样写出光耀古今的作品来。「君才」二句，充满了期望：你的才华不减梦得，他谪居武陵这样的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的「莫徭新唱」来，让这个寂寞已久的澧浦夷山，能重新鸣奏出诗的合唱，与千古名贤后先辉映。「谁谓古今隔」，语出谢康乐《七里濑》诗：「谁谓古今殊，异代可同调。」东坡略加剪裁，用以煞尾，便有精彩倍增之妙。这首词横放而不失空灵，直抒胸臆而又不流于平直，是一篇独具匠心的佳作。

---

灌云县14750509265： 归朝欢和苏坚伯固这首词的意象有哪些 - ？
凭眨肾复： 《归朝欢·和苏坚伯固》是北宋文学家苏轼创作的一首词.词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感,下片另起一意,写对伯固的勉励.这首词中以雄健的笔调,营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境,抒写了作者的浩逸襟怀. 1、以...

灌云县14750509265： 苏轼 归朝欢 - ？
凭眨肾复： 我梦扁舟浮震泽:我与伯固同游庐山,棹一叶之扁舟,从容自若倘徉于这云水之间,陶醉于似梦非梦的自然乐趣中.雪浪摇空千顷白:千顷白浪翻空摇舞,如此奇丽之景,真是令人神往.觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁:眼前庐山胜景,只见...

灌云县14750509265： 阅读下面这首唐诗,然后回答问题. 归朝欢·和苏坚伯固 苏轼 我梦扁舟浮震泽,雪浪摇空千 - ？
凭眨肾复： (1)先写梦中泛舟震泽、波浪滔天的景象,再写眼前庐山倚天雄奇的景象,最后感慨人生到处奔波的境遇.(2)比喻.以“飞梭掷”喻梦中迷离幻象、眼前庐山清景,随着短暂相聚的友人即将离去而转瞬即逝.(3)①“泪沾臆”,表达因友人离别的伤感之情;②“君才如梦得”,表达对友人才情的肯定、赞美之情;③“灵均去后楚山空,澧阳兰芷无颜色”、“谁谓古今隔”,表达对友人创造出与屈原、刘禹锡比肩的作品的劝勉、期许之情.

灌云县14750509265： 阅读下面两首诗,完成下列各题.归朝欢•和苏坚伯固苏轼我梦扁舟浮震泽,雪浪摇空千顷白.觉来满眼是庐山,倚天无数开青壁.此生长接淅①,与君同是... - ？
凭眨肾复：[答案] 解析: (1)本题考查理解诗歌典故的能力.第一问根据《离骚》中“名余曰正则兮,字余曰灵均”便知;第二问根据刘禹锡的被贬经历以及文学上的成就来思考; (2)本题考查赏析诗句的能力.解答此题,要从手法、内容和结构上去分析.注意分析...

灌云县14750509265： 求苏轼的著名诗词一百篇(要有重点字词解释和全文大意及赏析) - ？
凭眨肾复：[答案] 苏轼 【诗人小传】 念奴娇 赤壁怀古 春宵 江城子 乙卯正月二十日夜记梦 武昌酌菩萨泉送王子立 过子忽出新意以山芋作玉糁羹色香味皆奇绝天 次韵功父观余画雪鹊有感二首 送佛面杖与罗浮长老 阳关曲 中秋月 水调歌头 花影 饮湖上,初晴后雨 惠崇春...

灌云县14750509265： 归朝欢 和苏坚伯固,赏析答案？
凭眨肾复：先写梦中泛舟震泽、波浪滔天的景象,再写眼前庐山倚天雄奇的景象,最后感慨人生到处奔波的境遇.

灌云县14750509265： 归朝欢如何进行赏析? - ？
凭眨肾复： 标题 归朝欢 作者 王之道 年代 宋 内容 透隙敲窗风摵摵.坐见广庭飞缟白.长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁.表表风尘物.瑶林琼宇三豪客.对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷.草草杯盘还促席.痛饮狂歌话胸臆.前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色.清欢那易得.明朝乌辔升南极.带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔. 注释 【注释】:

灌云县14750509265： 古诗《菩萨蛮》赏析 - ？
凭眨肾复： 这首词是作者杭州时为送苏坚归吴中而作.苏坚字伯固,在杭州曾助苏轼浚西湖,修长堤,与苏轼相友善.但苏轼此词别开生面,落墨不在“别”而在“归”.上阕写送友归去吴中.“三年”两句写对友人的理解和惜别.伯固随苏轼三年,枕...

灌云县14750509265： “交枝红豆雨中看 ,为君滴尽相思泪”是否出于《归朝欢》?整首词是什么? - ？
凭眨肾复： 赵崇嶓《归朝欢》 翠羽低飞帘半揭. 宝簟牙床凉似雪. 窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月. 玉钗鸾坠发. 盈盈白露侵罗袜. 记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭. 蜀雨巫云愁断绝. 罗带同心留绾结. 交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血. 染衣香未歇. 夜阑天净魂飞越. 正销凝,一庭秋意,烟水浸空阔.

灌云县14750509265： 归朝欢的译文 - ？
凭眨肾复： 此词以白描和铺叙的手法,情景相生地抒写作者冬日早行而怀念故乡的思绪和浪迹江湖的苦闷情怀. 作者工致地以白描手法描绘旅途景色,创造一个特定的抒情环境.前四句以密集的意象,表现江乡冬日晨景,所写的景物都是主体真切地感受到...