田中角荣访华用错七个字，周恩来皱眉沉脸，毛泽东赠此书暗示态度

~

（说 历史 的女人——第1548期）

在亚洲，中国和日本的关系由来已久，具有极其漫长的 历史 。

在古代，日本一直是作为中国藩属国存在。但是到了近代清末时期，这种关系发生了巨变。随着日本改革之后，国力崛起，逐步脱离了腐朽之清朝的控制，并且反一跃其上，随着 历史 的变化，继而又生出吞食中华、瓜分世界之心，乃发动侵华战争。

对于中国而言，日本侵华战争，是一部血泪史——日本在侵华期间，犯下了滔天罪行，如此罪行必被 历史 铭记，必被中国人民所铭记。随着1945年，日本战败投降，中日关系进入“冷冻”期，直到1972年。

——引子。

1972年，美国总统尼克松访华，开启了中美外交关系的新篇章。

该国际事件，令日本不安。该年的9月25日，刚出任2月有余的日本首相田中角荣从中看到了国际局势的转变，立即做出决定——访华。这是自1945年日本战败投降、双方沉默25年后，第一次对中国共产党领导下的中国政府发出求和的意愿。田中角荣希望通过主动访华，积极改善中日两国的外交关系，改善战后日本在亚洲被嫌弃的状况。

毛泽东主席和周恩来总理接到日本田中角荣的访华请求后，经过反复考虑后，从国际外交博弈的立场高瞻远瞩看问题，最终暂且按下心中的中日战争仇恨，同意了日本方面的诉求。就这样，田中角荣乘坐专机来到了北京。

在北京首都机场，刚下飞机的田中角荣与迎接他的周恩来总理握手之后，以首相之尊低头，表示对二战中日本在中国犯下的罪进行悔过之意。

接着，在周恩来总理的陪同下，田中角荣首相被安排在钓鱼台国宾馆18号楼。年初的时候，美国总统尼克松访华时，也被安排住在这里。从外交礼节上，中国给予了田中角荣足够的面子。身为首相的田中角荣自己心里也很清楚，所以对于中日外交的“破冰”之工作，充满了急切和热情。但是，毕竟两国之间有着一个“侵华战争”，想快速谈判，取得预想的外交效果是没那么容易的。因此，前后进行了好几轮艰难的谈判，才最终达到一个双方都满意的结果。

田中角荣访华当日，吃了午饭，顾不上午休，就怀着急切的心情进行谈判，第一轮会谈地点在人民大会堂安徽厅。当时周恩来总理已经被检查出身患癌症，但是作为一国之总理，他顾不上身患重病，继续着自己的工作。实际上，当时能够代表中国担负此外交重任的，也只有周恩来总理。

第一轮会谈开始，周恩来总理对田中角荣在中日关系上的推动工作给予了很高的评价，而田中角荣则对“日本侵华战争”所犯下的罪行进行了的“自我检讨”。

但是到了当晚的国宴时间，在周恩来致欢迎词后，日本首相田中角荣上台致答词。按说，如此重要的场合，如此重要的 历史 节点，作为日本的首相，田中角荣的演讲词应该是字斟句酌的，但是很遗憾，他的演讲词中出现了极其严重的问题——田中角荣访华演讲时用错七个字，这七个极其重要的字，引来了周恩来总理的皱眉沉脸大为不快，虽然后来田中角荣赶紧道歉改词，但后来依然被毛泽东赠书暗示，表示中国方面的态度。

且看田中角荣在谈及日本侵华战争的 历史 时，这样说道，原话如下：

“过去几十年之间，日中关系经历了不幸的过程，其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”

这句话经过翻译员的翻译，传到周恩来总理的耳朵里时， “添了很大的麻烦” 这七个字犹如七根针，令周恩来总理内心为之一惊，随之周恩来总理脸上立即就出现了一连贯的三个表情：

第一个表情是周恩来总理原本浓重的剑眉一皱。

第二个表情是周恩来总理的脸，立即就沉了下来。

第三个表情是周恩来总理的眼睛里充满了无比严肃的情绪。

但是田中角荣在做完演讲后，听到下面的掌声，自以为自己的演讲十分成功，心里对访华以及接下来的谈判充满了十分的自信和期待。而我们的周恩来总理虽然礼节性地随着大家一起鼓掌，但是他冷峻的容颜下面，隐藏着汹涌的不满。此刻，没有人知道周恩来总理冷峻的表情下到底在想什么，但是第二天就会知道。

当夜，送走田中角荣后，周恩来总理很久都没有入睡。因为日本首相田中角荣口中的“添了很大的麻烦”，让他不由回想起了那八年充满血和泪的岁月，那八年对于中国人而言是一段充满了血雨腥风的 历史 ，是一段最为黑暗的不堪回首的 历史 ——在那凄风苦雨的八年里，无数家破人亡、无数妻离子散、无数生灵涂炭、无数士兵战死沙场、无数大好河山遭受破坏！在那八年里，中国人民所遭受的磨难和凌辱，山河破碎所带来的创伤，岂能是轻飘飘的七个字——“添了很大的麻烦”所能总结和化解？

在周恩来总理心里回荡着一个愤怒而坚定的答案：这是不可能的，永远是不可能的。

翌日，第二轮中日谈判开始。

当田中角荣怀着急切和喜悦的心情走进会场时，当日方准备开始谈判时，周恩来总理表情严肃，几乎是板着脸孔率先发言，首先谈到的一件事，便是昨夜田中角荣的演讲致词。

周恩来总理说，原话如下，录在此：

“田中首相对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示了深深的反省，这是我们能够接受的。但是，‘添了很大的麻烦’，这一句话，引起了中国人民强烈的反感，中国被侵略遭受巨大损害，决不可以说是‘添麻烦’。”

周恩来在该句话中，措辞严厉，语气严肃。尤其是“中国人民强烈的反感”和“决不可以说”这两个强烈的语气，令原本充满憧憬继续谈判的田中角荣首相大吃一惊，他根本没有想到昨天自以为漂亮的演讲词中竟然出现了如此大的问题，虽然只有七个字，却引发了中国领导人如此大的愤怒和不满。田中角荣十分紧张，立马起身，赶紧对此进行解释。

田中角荣首相赶紧对周恩来总理解释道：

“ 从日文来说，‘添麻烦’是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着不重犯、请求原谅的意思……这个表述如果在汉语里不合适，可按中国的习惯——马上改换。 ”

其实在这里，有必要说一下，中国汉语博大精深，语义丰富，一个字在不同的语境中，甚至在和不同的字搭配使用的时候，它的意思都会不同。就说这添麻烦，在中国的汉语语义中，是一种极轻的意思，更多的时候，带有客套的意思，比如一个人麻烦了另一个人，就会说“真不好意思，麻烦您了。”因此，当田中角荣首相把这个“非常生活化私人化”的词用在那“八年”刻骨铭心的 历史 大事件上时，周恩来总理岂能答应？岂能不怒？

此后，田中角荣因为这个错误的用语，或者该次外交事件的大失误，两次不断向周恩来总理表达日本对中国的友好立场，一再强调日本希望能够与中国在邦交上实现正常化的诚意。如此，方才使得周恩来总理的怒气渐消，谈判继续。

不过田中角荣首相刚松了一口气，接下来的谈判就遇到了另外一个重大的事件，这个事件使得田中角荣的额头直冒汗。该事件便是日本的外交方针，周恩来一针见血地说道，要想中日正常建交，那么日台的外交关系（主要指日台条约或日蒋条约）就必须中断。

双方就此问题，一直谈了两个多小时，暂告休息。第二天，在安排田中角荣登长城后谈判继续。在周恩来总理缓和中透着强硬、绵里藏针的外交手腕之下，日方最终不得不做出妥协，这样，双方在诸多问题上，才基本达成了一致。

原本毛泽东主席并未安排当日会见田中角荣，但是当天晚上八点，毛泽东主席令人忽然给日方送来消息，他要会见田中角荣首相。

当时，田中角荣在进行了一天紧张而压力极大的谈判后，精神上还没缓过劲儿，忽然接到毛泽东主席的接见通知，在心理上，感到有点措手不及。他只能深呼吸，自我平息了一下心情，按照安排，在八点三十分，来到了中南海游泳池毛泽东主席的书房里——一生热爱读书、博览群书、学富五车的毛泽东，经常在自己的书房会见外宾。

毛泽东在书房会见田中角荣一个小时，在这一个小时的时间里，田中角荣被毛泽东的博学和对国际局势的见解、以及对中日关系的认识和肯定，都令田中角荣大为感叹和敬佩。在会谈结束后，毛泽东主席对田中角荣说：

“我有读不完的书。每天不读书就无法生活。”

实际上，田中角荣在一开始进入毛泽东书房的时候，就被毛泽东书房书架上密密麻麻、一排一排的书籍所震惊。此刻，当毛泽东主席指着书架上的书谈读书的时候，田中角荣再次顺着毛泽东的手，看着那一排排密集的线装古籍，心中暗暗赞叹：毛泽东真非常人也！

说话间，毛泽东主席指着书架上的一套书，说：

“这套书是送给田中首相的礼物。”

周恩来总理从书架上取下，递给田中角荣首相。

书，作为毛泽东主席的最爱之物，读之可获取智慧，送之是礼物，也可是暗藏威力的武器——毛泽东送田中角荣这套书，可是经过精心选择而送的，并非平白无故的送，而是别有深意的，和深切的暗示的。（因为在第一轮谈判后的当晚，周恩来专门向毛主席汇报了谈判情况，有关田中角荣的非常不恰当的那句话（七个字），也为毛泽东主席所知道，故在周恩来愤怒的时候，毛泽东主席心里岂能满意？所以第二天晚上突然会见田中角荣，又精选了一套书赠予他，暗示他的态度。田中角荣自然十分清楚这是暗示，周恩来总理也清楚这是暗示。这暗示，对于田中角荣来说是压力，但对于周恩来总理来说，却是最高的支持。为何说这套书的暗示如此强大，我们看一下这套书就知道大概了）

该套书是《楚辞集注》，为人民文学出版社影印的六卷本线装宋版。其中收录了屈原的《离骚》《九歌》《天问》等名篇。

对于熟悉中华文化的人都知道，“楚辞”为大诗人屈原所创诗歌文体。或者说，楚辞即屈原。而屈原，对于中国人而言，那就是爱国的象征——因为屈原为了表达自己对母国之深切的爱，宁愿舍身、不惧死亡。可以说，中国历代炎黄子孙都是在屈原那爱国主义情怀的滋养下一代代长大和传承过来的。

此外，近代大学者梁启超曾说过：

“吾以为凡为中国人者，须有欣赏《楚辞》之能力，乃为不虚生此国。”

凡此种种，都一再显示了《楚辞》，以及屈原，对于中国人具有不可估量的意义和特殊情怀。

而毛泽东主席对于中国古典文化、古代典籍之造诣更是登峰造极，因此，他在庞大的书海中，专门选择《楚辞集注》来赠给田中角荣，其中所暗示之深意，再明显不过了—— 中国人深刻而博大的民族 情感 是不容侵犯和亵渎的 。

因此，当日本首相田中角荣接过毛泽东主席递过来的《楚辞集注》时，熟悉中国文化的田中角荣自然也感到了那份沉重的暗示。

其实，回头来看这次谈判的情况，除了双方在谈判的实质问题上发生了意见外（但最后都取得统一、满意的答案），谈判中最大的插曲就要属日本首相田中角荣在演讲中所说的那7字不恰当的用语，因为这个错误，他先是遭到周恩来总理的严词质问，接着又被毛泽东主席赠书暗示其态度。

在这些细微的事件中，我们再次见证了周恩来总理和毛泽东主席为了国家利益和民族 情感 “一字不让”的那种责任感和大国领导人的风范，以及高超的外交智慧。

（文/说 历史 的女人·绿火）

---