请教一个新概念英语第四册25课长难句翻译问题，拒绝机译谢谢
学错了！
第四册的书名是Fluency，要想达到这种水平，一个汉字都不能用的！因为，掺和了汉字，思维速度达不到！
【是这意思】：
“另一位患者也许同样会满腹理由地抱怨说：她的邻居们是在合起伙来诋毁她、虐待她，然而，任何人都会对这种说法将信将疑。”
1、well：在这里是：“有理由地”的意思；
2、might be cautious about believing……可翻译成：“对…… 将信将疑”或者翻译成：“对……的可信度持审慎的保留态度”；或者“认为这种说法不甚可信。”
回答：
你好，你的长句是取自 Lesson 30 Exploring the Sea-Floor《 海底勘探》一课，而不是25课，对吧？
1）首先看一下英语原句的译文：
铺设海底电缆的热潮很快证实了“挑战者”号的挑战结果：海洋中很多地方可以深达两三英 里，水下特征存在极大（程度的差异）。
2）再看你所说的较难翻译的部分，and the existence of underwater features of considerable magnitude
1）先看下该部分的语法分析：您所提供的整个段落，实际上是一个句子，主语是A burst of activity； 谓语动词是confirmed；而 the challenger"s observation 是句子的宾语；obsevation 之后的 that many parts of the ocean were two to three miles deep 是一个定语从句，用来修饰限定其前的先行词obsevation；
（2）(and) the existence 是整个句子的谓语动词confirmed 的第二个宾语（the challenger"s observation 是第一个宾语）；
（3） of underwater features of considerable magnitude 是介词短语做定语，修饰限定 the existence 的；可以译成：（证实了）相当大的水下特征的存在；
a）underwater features 直译：水下(海底) 的特征，即表示海底各种地形地貌的这种特征，
b) considerable magnitude：magnitude [n]. .大；巨大(程度);庞大；considerable [adj]. 相当大的；重要的,可观的；可直译为：程度相当大的；
c） (of) underwater features of considerable magnitude ：可直译为：相当大程度的水下特征， 即指，水下各种很大的特征（比如有深沟，有高山等等）；因而，原译者将其意译为：“水下特征差异极大”
诚望能为你提供帮助。
一阵与铺设海底电缆的相关活动很快证实了探险家的发现——那就是很多海洋地区是两到三英里深，并且水下特征存在极大的差异
many parts of the ocean were two to three miles deep
与the existence of underwater features of considerable magnitude
同时来定义 the challenger's observation
A burst of activity associated with the laying of submarine cables soon confirmed the challenger's observation that many parts of the ocean were two to three miles deep, and the existence of underwater features of considerable magnitude.
and the existence of underwater features of considerable magnitude.
一阵与铺设海底电缆的相关活动很快证实许多地区的海洋是两到三英里深，挑战者的观察和水下特征差异极大的存在。
和水下特征差异极大的存在。
学英语不是学汉语的意思，更不是用汉语来理解英语！不信就算了。
A burst of activity
associated with the laying of submarine cables
soon confirmed
the challenger's observation
that many parts of the ocean were two to three miles deep,
and
the existence of underwater features
of considerable magnitude.
小学生该如何学习《新概念英语》
《新概念英语》的学习准则是则是“先听再说、先说再读、先读再写”。具体学习的时候，可以采取以下五个步骤：——“听、写、说、背、想”。英语水平不高的初学者听英语录音，没有文字材料做依托，困难很多，需要经过“听、写、说、背、想”五个步骤，逐词逐条才能真正听懂，具体做法如下：1.“听...
请问我想在家教孩子新概念英语第一册 应该用哪本教辅书为主?谢谢您_百...
话说《新概念英语》不就是课外口语书吗？！它不是教材，上面就是一篇篇的阅读材料，哪来的针对它的教辅图书。一般教辅书都是和教材或中高考对应配套的。讲个例子来说，说到教学辅导书，说来说去总不是那几位所谓的“考神”，像王后雄之类的。就以王后雄举例，我知道的他的教辅系列就有：一、同步类...
如何教新概念英语第一册,给我个大致一节课教学计划
非专业老师,想给几个小学的孩子教学新概念英语第一册,这个教材我没教过,所以不知道如何把握好40多分钟。有没有谁对这个比较熟的?给个一节课的大概步骤给我,比如让他们先看单词呢... 非专业老师,想给几个小学的孩子教学新概念英语第一册,这个教材我没教过,所以不知道如何把握好40多分钟。有没有谁对这个比较...
新概念英语第一册学习方法?
注意：先听再模仿，模仿了要录音，和原材料对比，或请老师听你是否模仿得标准。二、记单词不是背字母。《新概念》第一册包含1000个左右的单词，这1000个单词是最常用最高频的单词，掌握这些单词对生活或考试都有很重要的意义。许多同学记单词的方法就是一个字母一个字母地背，比如第三课cloakroom这个...
零基础 怎么学新概念 1
学英语一开始要学发音。英语是拼音文字，由字母组成单字。英语字母共有二十六个，其中字母a、e、i、o、u是元音字母，其余二十一个是辅音字母，其中y字母有时当元音字母用。每个字母可以有一个或一个以上的读音，因此，英语语音共有五十个音位，音位的书写形式是音位字母，即音标符号，一个音位字母即音标...
新概念1是什么水平?
2、新概念1简介。新概念英语1是1997年10月由外语教学与研究出版社出版的一本英语教材，是新概念英语系列的第一册，由世界著名的英语教学权威亚历山大编写。新概念英语1这套经典教材通过完整的英语学习体系，帮助孩子掌握英语的4项基本技能，听、说、读、写。使学生能在学习中最大限度地发挥自己的潜能。
新概念英语1-4册自学攻略
新概念英语的教育理念在于全面培养孩子的英语综合能力，每课都包含了丰富的知识内容，从词汇到语法，再到写作练习，让学习者在实践中不断提升。这套教材的系统性和与应试的紧密结合，使其在众多教材中脱颖而出，成为提升英语能力的高效工具。具体到各册内容，第一册如同英语学习的起跑线，着重基础语音和...
觉得新概念英语实在太难了,应该怎样才能快速有效的学好?
其次，利用网络资源强化听力输入。利用大量的视听输入，克服哑巴英语的弊端。通过浅显易懂的视听材料在具体的语境中体验英语的具体使用范例，结合模仿跟读，将听力和口语加以训练。新概念英语第一册，即新概念英语1，是初学者学习英语的基本课程，本书主要的教学要求是学习基本语音、语调（包括所有的音标、连读...
新概念英语第一册要学多久?
新概念英语一共有四册，可以分册进行学习。具体学完多久要看学习者本身每周可用来学习的时间而定。例如：Vickey新概念一册共有144个课，分为36个单元（分为入门-初级-中级-高级），每单元两个视频，各40分钟左右，合计72个视频+配套练习，如果按照2\/3天学习一单元的话，需要三个月左右，如果一周学习...
新概念英语第一册怎么学?
在新概念的第一册中，我们的基本词汇是850个左右，但是老师会在授课的过程中另外补充相关的附加词汇300多个，这样的话，1200个左右的词汇背诵量，对于初学英语的你来说，也是个不小工作量哦。如果你利用电子辞典的复习储存功能，就可以随时进行巩固了，对于“sensational”“mechanic”...
宦钥常欣： 第四册比较难,行文以说明文为主,几乎都是复杂句和比较高级的词汇.有专家表示第四册比较晦涩难懂.但是一般都认为第三册是经典之作.所以如果你已经学完第三册并且掌握了它的精髓以后,可以研究一下第四册让你的语言更地道,更复杂多变.
仲巴县15910413147： ...新概念英语各册的难度都达到什么程度?第二:我的英语很不好,基础很差,对像我这样的学习者来说,如果认真学完新4册概念的,话我的英语水平能达... - ？
宦钥常欣：[答案] 第一册适合初学者. 第二册的难度相当于初三好学生英语水平. 第三册相当于高三好学生英语水平. 第四册相当于大学三.4年级水平. 基础差建议你先从第一册和第二册学习,可以巩固基础知识,非常有用! 认真学完4册,你会学的很好了.可以达到6级...
仲巴县15910413147： 为什么新概念第四册那么难? - ？
宦钥常欣： 学习新概念四册主要主意以下三个方面: 极大的扩展我们的词汇量.新概念四册很多单词是很有难度的,有些是GRE的单词,绝大多数还是在常用的范围之内,因为它所涵盖的门类就决定了新概念四册词汇的丰富,比如说地震学这一课,肯定...
仲巴县15910413147： 新概念第四册到底难不难? - ？
宦钥常欣： 不太难,我已经学到3了,2是比较关键的一个过渡,建议你学习2时始终要对课文保持一定的熟悉度,这样2的学习目标就达到了,也为3的系统语法学习打下一个比较坚实的基础,你要相信,新概念系列是作为世界著名的经典教材而流传的,它不会靠难来打击英语学习者的.
仲巴县15910413147： 新概念四册难吗?主要讲的是什么?？
宦钥常欣： 比较起来,四册还是有一定难度的,其中涉及到了考古、文化介绍、一部分自然科学发现成果等,专业性比较强,但是难主要难在单词出现的一般平时不太常用,也没什么特别不同的语法知识了,只是一些结构的运用而已.
仲巴县15910413147： 真诚的希望各位朋友帮我解答下这几句英语学习新概念第四册24课遇见好几句不懂的句子现在请教下大家!(1) It is difficult for any of us in moments of ... - ？
宦钥常欣：[答案] 学习新概念第四册24课遇见好几句不懂的句子现在请教下大家!(1) It is 它是困难我们任何人在强烈感受美的时刻,抗拒建议一种遐想:我们似乎瞥见的一
仲巴县15910413147： 新概念第四册是什么难度? - ？
宦钥常欣： FLUENCY IN ENGLISH第四册是整体的一种提高吧.差不多六级水平? 第四册涵盖了文化、经济、哲学、艺术、体育、政治、美学、心理学、社会学、伦理学、教育学、天文学等三十多个学科门类,语言文字精美独到,句型结构复杂多变而又不失简洁酣畅;同时诸多文章里蕴含着深厚的哲思、美学及西方文化中独特的思维方式,这使得该教材成为每一位与掌握英语语言精华的学习者不可多得、不可不学的读物;同时将扩充、辨析有关词汇,使学习者在领略语言之优美的同时,学会如何将英语、汉语进行自由切换.
仲巴县15910413147： 求教简单英语问题(新概念2册)新概念第25课摘要写作参考答案中有两句:1:The porter said that I would soon learn English.2:They understasnd each other,... - ？
宦钥常欣：[答案] 老师在判断的时候,是会判你正确的! 当然,你的回答更口语一些.而标准答案是更加标准正式一些. 第一句是宾语从句,在写作的时候用上,相比你的答案,会更好一些
仲巴县15910413147： 一般新概念几年级上 - ？
宦钥常欣： 新概念一共有四册,难度是递进的,如果已经开始学会话,就可以开始第一册,内容主要是日常简单会话和单词学习,少量语法,如果有人特别辅导的话,建议同时开始语法学习.随着学习能力的增加,可以慢慢学习后面三册.第四册比较复杂了,到大学时,如果是非英语专业礽可做良好教材.加油喔!!!
仲巴县15910413147： 新概念 25课课文 转述 - ？
宦钥常欣： 我终于到了伦敦.火车站很大,又黑又暗.我不知道去饭店的路该怎么走,于是向一个搬运工打听.我的英语讲得不但非常认真,而且咬字也非常清楚.然而搬运工却不明白我的话.我把问话重复了很多遍.他终于听懂了.他回答了,但他讲得既不慢也不清楚.“我是个外国人,”我说.于是他说得慢了,可我还是听不懂.我的老师从来不那样讲英语!我和搬运工相视一笑.接着,他说了点什么,这回我听懂了.“您会很快学会英语的!”他说.我感到奇怪.在英国,人们各自说着一种不同的语言.英国人之间相互听得懂,可我却不懂他们的话!他们说的是英语吗?
