有哪些美到极致的神翻译？
好的翻译即贴合情境，又能很好表达作者情感，也能感染人心。首先不得不提的就是中国翻译届的泰斗，许渊冲先生了，他翻译的古诗，让外国人也能感受到诗词之美。像是他翻译的《相思》原文如下:
相思
唐 王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
他是这么翻译的
Lovesickness
When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches.
Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.
他的译作朗朗上口，又充满意境，很好的表达了诗人的情感，又符合英文习惯，许渊冲先生自称诗译英法的第一人，不仅能汉译英，英译汉，也能汉译法，法译英，先生是有狂气的，一生深耕于翻译事业，对自己包括对中国的翻译事业也是充满自信，他说全世界没有一个外国人出版过中外互译的名著，而中国可是有不少既能外译中又能中译外的翻译家。翻译讲究等值，不违背文章原意，而徐先生的做法和那些重视原文的形式和结构的做法不同，他更重视的是译文和原文的意思，内涵等值，为了达到这种效果，可以结合上下文，进行文章内容的再创造。而这种再创造，可以让读者更好的理解当时作者想要表达的情感。
我最近听到的夏目友人帐第五季的片尾曲《茜さす》，中文名夕晖，是一首很好听的歌，而有个中文翻译就很好的诠释了这首歌的情景。
我贴一部分这首歌的中文翻译
黄叶翩翩舞纷飞,巷口一出不知归,长影孑立林荫处,愿见季节心未改,呼声琅琅无回音,转瞬即逝何处寻,枯风拂尽人际处,远方清冷身难随,心虽有所觉,但亦作不解
我们知道日本文化讲究侘寂之美，从微小，瞬间的情景中去体会温暖和感动，因为生命无常，世事无常。这个中文翻译就很好的表达出了歌词的意境，长影孑立林荫处，愿见季节心未改，包括后面的转瞬即逝何处寻，很好的表达出了季节变换，瞬间轮替的消逝之感。
其实从第一句黄叶翩翩舞纷飞，我就被惊艳到了。可以说这个翻译非常的工整，也有种古风的感觉，但这里体会到的更多的是浓浓的和风感，我最喜欢其中的“心虽有所觉，但亦作不解”，看过夏目的应该可以体会这句话中蕴藏的温暖。有的翻译翻译成了“明明已经察觉，却要佯装不知”意思就差了几个档次。这一句其实是在讲夏目的朋友，包括塔子与滋对于夏目的包容与守护，所以是“但亦作不解”，所以是默默的守护，而用“却要佯装不知”来翻译就显得不太好了。
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning,Moon for night,and You forever.
中文翻译：
浮世三千，吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
来自知乎《你读过最美的告白的句子是什么》张方的回答
好的翻译即贴合情境，又能很好表达作者情感，也能感染人心。首先不得不提的就是中国翻译届的泰斗，许渊冲先生了，他翻译的古诗，让外国人也能感受到诗词之美。像是他翻译的《相思》原文如下:
相思
唐 王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
他是这么翻译的
Lovesickness
When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches.
Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love.
他的译作朗朗上口，又充满意境，很好的表达了诗人的情感，又符合英文习惯，许渊冲先生自称诗译英法的第一人，不仅能汉译英，英译汉，也能汉译法，法译英，先生是有狂气的，一生深耕于翻译事业，对自己包括对中国的翻译事业也是充满自信，他说全世界没有一个外国人出版过中外互译的名著，而中国可是有不少既能外译中又能中译外的翻译家。翻译讲究等值，不违背文章原意，而徐先生的做法和那些重视原文的形式和结构的做法不同，他更重视的是译文和原文的意思，内涵等值，为了达到这种效果，可以结合上下文，进行文章内容的再创造。而这种再创造，可以让读者更好的理解当时作者想要表达的情感。
我最近听到的夏目友人帐第五季的片尾曲《茜さす》，中文名夕晖，是一首很好听的歌，而有个中文翻译就很好的诠释了这首歌的情景。
我贴一部分这首歌的中文翻译
黄叶翩翩舞纷飞,巷口一出不知归,长影孑立林荫处,愿见季节心未改,呼声琅琅无回音,转瞬即逝何处寻,枯风拂尽人际处,远方清冷身难随,心虽有所觉,但亦作不解
我们知道日本文化讲究侘寂之美，从微小，瞬间的情景中去体会温暖和感动，因为生命无常，世事无常。这个中文翻译就很好的表达出了歌词的意境，长影孑立林荫处，愿见季节心未改，包括后面的转瞬即逝何处寻，很好的表达出了季节变换，瞬间轮替的消逝之感。
其实从第一句黄叶翩翩舞纷飞，我就被惊艳到了。可以说这个翻译非常的工整，也有种古风的感觉，但这里体会到的更多的是浓浓的和风感，我最喜欢其中的“心虽有所觉，但亦作不解”，看过夏目的应该可以体会这句话中蕴藏的温暖。有的翻译翻译成了“明明已经察觉，却要佯装不知”意思就差了几个档次。这一句其实是在讲夏目的朋友，包括塔子与滋对于夏目的包容与守护，所以是“但亦作不解”，所以是默默的守护，而用“却要佯装不知”来翻译就显得不太好了。
翻译一直都是一门学问，把外国的文字语言清楚地翻译为本国的文字语言就已经很不容易，且要传达出原作作者想表达的思想情感和精髓所在就更加难上加难，平时在读书，听歌的时候经常会留意一些翻译很美的句子和歌词，选一些给大家共赏，希望大家也可以喜欢。
1.《let her go》-passenger，passenger乐队主唱的声音一直都很喜欢，沙哑低沉，成名歌曲《let her go》也是我最喜欢的歌曲之一，教会了我珍惜现在不要等失去了才后悔，也感谢网上不知名的某位大神，把歌词翻译的像一首诗一样，放上来一些大家感受下。
"Well you only need the light when it's burning low朦胧黯然，方欲灯火阑珊Only miss the sun when it starts to snow雪虐风饕，方念骄阳普照Only know you love her when you let her go惟及释手，方知真爱已溘然而走"
2.《谈读书》-培根 王佐良译 《谈读书》一直都是我很喜欢的文章，开始喜欢读书之后更觉得意义非凡，不读书的不知道书里在表达的内容和作用，王佐良版的《谈读书》是目前我认为最具有美感的翻译版本，对仗排列，严丝合缝，具有特殊的中国文化的魅力，花团锦簇，妙语连珠，节奏感十足。
"读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。"
3.《turnin》-young rising sons 无意间听到的一首歌，被女主的独特嗓音和曲调吸引，无前奏开口吸引人，歌词的翻译也是很文艺，歌词里有一种淡淡的无力伤感，也一度是我在觉得累了不开心时的可以激励我的歌曲，人生已经不易，好好努力一次，做不到众人里最好，就做到自己最高。
"If you've been just staring at the sunrise above this hollow town如若你时常凝望这空城之上，静待旭日东升
been chasing empty memories, the kind that's keeping you down又终日追随着虚无的回忆，浪费光阴也只会让你止步不前"
这几个歌词，文章的翻译都是我喜欢的，在表达出文章意思的同时，让文字尽可能的具有美感，让你觉得仿佛翻译过来的版本才是原作，才是最初的版本，一个好的翻译不就应该是这样吗，这些翻译是我心中的的神翻译当之无愧。
我特别喜欢一句英文 l like you,but just like you这句话翻译过来就是 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
适合发说说的唯美句子有哪些?
答:唯美彰显在阳光中 实用比唯美更本真—— 1、简单是高级形式的复杂,越是高级的东西越简单。 2、简到极致,才是大格局、大智慧、真正的大美。 3、唯美派的诠释—— 外在形式越简单,其智慧含量越高,因已不再依赖形式了,必须依靠智慧。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 为...
秋天,这34个地方美到极致
上海威尼斯,美到销魂 与乌镇、西塘等其他古镇 浓厚的商业气息不同, 朱家角的美, 是一种非常自然又令人舒适的美。 在地图上看朱家角, 形状就像是摆放在上海市郊的一把打开的折扇, 每一处街景都散发着古镇淳朴的气息。 粉墙黛瓦、小桥流水、兰棹彩舟、古弄长街,一派典型的江南水乡风韵,令人沉醉不已,回味悠悠。
赞美女人的优美句子
如此,还有谁会说,女人过了三十就不美了呢?这样的女人又怎能不说是美到了极致,活到了精致呢? 2、中年女人走过了青春年少的浪漫,也过了如花似玉的季节。中年女人有着丰富的阅历和风情世故,她们经历了阳光明媚,也经历了阴霾黑暗,更见识了那风霜雪雨、电闪雷鸣。 3、中年女人虽然没有当年的青春靓丽,却充满着少女...
优美的句子
4、多少次又多少次，回忆把生活划成一个圈，而我们在原地转了无数次，无法解脱。总是希望回到最初相识的地点，如果能够再一次选择的话，以为可以爱得更单纯。5、人生就像一座山，重要的不是它的高低，而在于灵秀；人生就像一场雨，重要的不是它的大小，而在于及时。6、想洗澡吗？不要到外面等待下雨...
意境美到极致的成语
意境美到极致的成语是江山如画。1、拼音：jiāng shān rú huà。2、解释：江山：山河，引申为国土。形容自然山水美如图画。3、出处：宋·苏轼《念奴娇，赤壁怀古》：“江山如画，一时多少豪杰。”4、近义词：江山如画、山河秀丽。5、反义词：山河破碎。6、示例：苍天无语，江山如画，一片残阳西挂。
地球尽头与冷酷废土:探访纳米比亚骷髅海岸,极致的美
开了四个小时的车，一个人影也没见着。没人。没车。只有一片向南延伸到地平线的诡异、微亮的空旷。左边是荒漠，右边是大海。一条压实的盐路，是两者之间的一条细密的缝隙。在灰暗的天空下，三者的表面渐渐消失，化为一团难以分辨的灰褐色。我们正在纳米比亚的骷髅海岸旅行，这里被很多人称为地球的...
这也是一种美作文
在学习、工作或生活中,大家都不可避免地要接触到作文吧,作文是从内部言语向外部言语的过渡,即从经过压缩的简要的、自己能明白的语言,向开展的、具有规范语法结构的、能为他人所理解的外部语言形式的转化。还是对作文一筹莫展吗?下面是我为大家收集的这也是一种美作文,欢迎阅读与收藏。 这也是一种美作文1 竹有竹...
意境美到极致的现代诗
不为朝佛只为贴着你的温暖那一世 我翻遍十万大山 不为修来世只为路中能与你相遇那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐(二)住进布达拉宫，我是雪域的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。与玛吉阿米的更传神~自恐多情损梵行,入山又怕误倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿。
高尔夫.嘉旅自驾最美公路——美到极致的库车公路
一路的美景美不胜收。到了天山，就算是进入了南疆，先是下了火红火红干燥的克孜。景色。山谷两侧的红色山体，虫卵叠翠，高耸陡峭，这独特的地貌让人终于缓过神来，意识到自己终于来到了南疆，空气开始由。清透着清新的水汽和泥土的芬芳，变为干燥和炎热。其形状怪的山体像巨大的怪兽宁一在道路两侧，这...
意境美到极致的生僻词语
意境美到极致的生僻词语：1、叆叇：云彩飘拂的样子，形容云彩飘动之美。2、琉璃：中国古代玻璃的称呼，形容玻璃晶莹剔透，光彩夺目。3、菡萏：荷花的别称，形容荷花娇艳欲滴，清香袭人。4、颛顼：上古帝王的名字，寓意神圣而伟大。5、菡萏：荷花盛开的样子，象征着纯洁和美丽。6、甪直：地名，位于江苏苏州...
剧胀伊特： 翻译一直都是一门学问,把外国的文字语言清楚地翻译为本国的文字语言就已经很不容易,且要传达出原作作者想表达的思想情感和精髓所在就更加难上加难,平时在读书,听歌的时候经常会留意一些翻译很美的句子和歌词,选一些给大家共赏...
于田县13882816842： 有哪些美到极致的神翻译 - ？
剧胀伊特： I will find someone like you.终有弱水替沧海.If I should see you,after long year.如果我们再相见,事隔经年.How should I greet, with tears, with silence.我将以何贺你,以眼泪,以沉默.在大学时,老师给我们讲过一个句子:Able was I ere I saw ...
于田县13882816842： 有哪些让人叹服的中英文神翻译 - ？
剧胀伊特： like a dog ;like a god 好像突然有了软肋,也突然有了铠甲.kill time ;or kiss time 或消磨;或厮磨
于田县13882816842： 英语翻译九位名人美到极致的句子 村上春树说:如若相爱,便携手到老; 如若错过,便护他安好.梁实秋说:你走,我不送你.你来,无论多大风多大雨,我要... - ？
剧胀伊特：[答案] 如若相爱,便携手到老; 如若错过,便护他安好.Love,forever.Be a guardian otherwise.你走,我不送你.你来,无论多大风多大雨,我要去接你.Leaving me,there will be no me.Coming to me,I will get you despite wind an...
于田县13882816842： 你们听过的英文歌中,有哪些神级翻译让你佩服 - ？
剧胀伊特： 能想起来的是 I see fire 和 All of me 这两个的翻译都是以文言文的形式翻译的
于田县13882816842： 世界上还有哪些像枫丹白露,爱琴海之类的翻译史上的神来之笔?(看到某部电影被翻译成亚齐出任务,各类总 - ？
剧胀伊特： 花都艳舞 An American in Paris (1951) 红菱艳 The Red Shoes (1948) 魂断蓝桥 Waterloo Bridge (1940) 绿野仙踪 The Wizard of Oz (1939) 浮生若梦 You Can't Take It with You (1938)
于田县13882816842： 真正的神翻译是什么样的 - ？
剧胀伊特： 给你看看这个翻译你就知道什么叫神翻译了.If you do not leave,we will die together.1、你如果不滚开,我就与你同归于尽.(四级英语水平).2、你若不离不弃,我必生死相依.(六级水平).3、问世间情为何物,直教人生死相许.(八级).4、山无棱,天地合,乃敢与君绝.(专家水平).
于田县13882816842： 英3里大家都见过哪些神翻译 - ？
剧胀伊特： 英哥是SHO版改神造的的巴迪姆复制人系列第1号,卡博雷是第16号这个都知道吧,英古是2OG版改神用量产型英哥复制人+OG2那几个变色儿童的数据造的“命运变动因子”,是最完美的英哥复制人第22号
于田县13882816842： 有一句汉语的句子被网友们神翻译为fine thank you and you的句子是什么?? - ？
剧胀伊特： 1、“fine thank you and you”的翻译为:岁月安好,懂得感恩,与你相随 .2、类似的句子还有:(1)boys and girls everyone.翻译为:大家.(2) Helloeveryone. 翻译为:同学们好.(3)at sixes and sevens .翻译为:乱七八糟.(4)Do not, for ...
于田县13882816842： 有哪些美到极致的英文 - ？
剧胀伊特： 有哪些美到极致 What is the beauty to the extreme
