怎么翻译专业词汇
你要翻译的话得精通外语啊，字段的意思，隐含的意思，或者了解某种植物在当地语言中的意义才能翻译。意译。
要么就是你了解植物学，从外形上能看出是哪个类哪个科哪个属，对比国内植物，找个类似的名字，或者干脆就带着英文。
翻译不就是这样的吗?
要是拷贝内容找不到翻译也没办法。找植物书吧。
http://wenku.baidu.com/link?url=f4U-VItl0axKLoQX76yYxgk0ORfF6KHNw65bZ527eevJ9PJbVJE1we6L-jeNsP7yMHAoaS0D12Gy8U4tHKCFRUSjO4h-0H_CJpl62fqT9yq
密封胶圈 O-ring seal
挡圈 antiextrusion ring; retainer ring; shield ring; check ring; stop collar; collar;
宽内圈 extended inner ring
油嘴 bean; nozzle tip
内六角紧定螺钉 socket hexagon holding screw
调心球面 aligning seat
铸铁座 cast iron seat; cast iron base （个人理解，供参考）
钢球 iron shot; steel ball
钢材 rolled products; rolled steel; rolled steel products; steel bar; steel products
Benz, Mercedes-Benz 奔驰
Cadillac 卡迪拉克
Chrysler 克莱斯勒
Chevroler 雪佛莱
Citroen 雪铁龙
Ford 福特
Honda 本田
Mazda 马自达
Mustang 野马
Porsche 保时捷
Renault 雷诺
Rolls-Royce 罗尔斯罗伊斯
Santana 桑塔纳
Toyota 丰田
Volvo 沃尔沃, 富豪
Volkswagen 大众
first gear 一档
second gear 二档
reverse 倒车档
two-stroke engine 二冲程发动机
diesel 柴油机
limousine 豪华轿车
drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible)
racing car 赛车
saloon 轿车 (美作:sedan)
roadster 敞蓬车
wecker, beat-up car, jalopy 老爷车
notchback 客货两用车
four-wheel drive 四轮驱动
front-wheel drive 前轮驱动
trailer 拖车
station wagon 小旅行车
truck 卡车
compact car 小型汽车
light-van 小型货车
garbage truck 垃圾车
automobile carrier 货运卡车
fire engine 消防车
tractor 牵引车
ambulance 救护车
taxi 出租车, 计程车
trailer truck 拖车
sports car 跑车
formula car 方程式赛车, 方程式汽车
mail car 邮车
jeep 吉普车
bloodmobile 血浆车
bumper car 碰撞用汽车
camper 露营车
police car 警车
wrecker 清障车
ambulance 急救车
汽车配件
GASKET-OIL PLUG 放油孔密封垫
BALL-STEEL 球节
LABEL-TIRE PRESSURE 胎压标签
SCREW-TAPPING 自功螺丝
WASHER-PLAIN 平垫圈
BOLT-WASHER ASSY 垫圈螺栓总成
NUT-LOCK 锁止螺母
NUT-WASHER ASSY 衬垫总成螺母
PIN 定位销
BUSH 轴套
RING-RETAINER 弹性卡圈
CLAMP-HOSE 软管卡子
CLIP-ROD 杆卡
CLIP-P.V.C COATING PVC涂层卡子
PLUG-TAPER 锥形塞
HOSE-CHECK VLV TO VENT PIPE 软管-单向阀至通风管
STRAP 卡带
TERMINAL-BATTERY 电瓶接线柱
BULB-HALOGEN 卤化灯泡
BEARING SET-CRK/SHF 曲轴轴承组
BEARING SET-CRK/SHF THRUST 推力曲轴轴承组
ENGINE ASSY-SHORT 发动机短汽缸体总成
VALVE-NON RETURN 气门-定位
CASE ASSY-FR 前壳总成
COVER ASSY-TIMING BELT LWR 下正时带壳总成
PLATE-CYLINDER BLOCK RR 缸体后板
PLUG-OIL DRAIN 放油孔塞
PLATE-STAY 支撑板
INSULATOR-ENGINE MTG BRACKET 发动机固定支架橡胶套
BRACKET ASSY-ROLL STOPPER FR 前滚止动器托架总成
SEAT-EXHAUST VALVE 排气门座
GUIDE-INTAKE VALVE 进气门导件
ADJUSTER ASSY-ROCKER ARM LASH 摇臂间隙调整总成
ADAPTER ASSY-HALL(TDC)SENSOR 霍尔式加速器传感器连接器总成
HANGER-ENGINE 发动机吊钩
COVER-ROCKER CTR 摇臂中盖
BEARING SET-C/ROD 连杆轴承组
BUSH-CRANKSHAFT 曲轴套
V-RIBBED BELT V型-罗纹皮带
CAMSHAFT ASSY-INTAKE 凸轮轴总成
IDLER ASSY-TIMING BELT 惰轮
ARM ASSY-TENSIONER 张紧臂总成
BLOWER ASSY 鼓风机总成
HOSE ASSY-ATA OIL COOLING(FEED 自动变速差速器油冷软管总成
COVER-RR SHOCK ABSORBER DUST 后减振器防尘盖
BUMPER-RR SPRING 后弹簧缓冲垫
CROSSMEMBER-RR 后横梁
ROD ASSY 换档杆总成
DRIER-RECEIVER 储液干燥器
BUSH 轴套
SPACER-DUST 防尘隔片
TUBE & HOSE ASSY-RETURN 回流管和软管总成
PLUG-END 端盖
YOKE ASSY-RACK SUPPORT 齿条支撑架
PLUG-YOKE 叉架塞子
PISTON-FR DISC BRAKE 前碟形制动器活塞
SCREW-BLEEDER 放泄螺丝
在百度上搜索一下你们同行的网站，遇到问题可以请私下问我
你还可以在GOOGLE，YAHOO 上搜索与查找
比如 前护杠 你不知道怎么翻译
你搜索“ 前护杠front” 就可以找到相关网页
-------------
有问题随时交流 另外我还可以帮你查一下现成的资料
1、角灯（喷漆），HILUX‘92－95，YN85 CORNER LAMP（PAINTED），R：81610－89171 L：81620－89171
2、角灯（电镀），HILUX‘92－95，YN85 CORNER LAMP（CHROMED），R：81610－89172 L：81620－89172
3、角灯，HILUX’92 CORNER LAMP，R：81610－35180 L：81620－35180
4、角灯，HILUX‘84 RN55 CORNER LAMP（CHROMED），R：81610－39845 L:81620－39845
5、角灯，HILUX‘84 RN55 CORNER LAMP（BLACK），R：81610－39825 L:81620－39825
6、前灯，HILX’89－90 YN85 FRONT LAMP，R：81510－89133 L：81520－89133
7、前灯，HILUX 98 FRONT LAMP（2＃）
8、前灯，HILUX ‘84 YN55 FRONT LAMP，R：81510－39125 L：81520－39125
9、外门拉手（电镀，黑色），OUTSIDE HANDLE，FOR HILUX
10、前护杠，BUMPER GUARD TUBE H/L’92
11、叶子板，FENDER
12、YN86前中网，FRONT HIT NET,HILUX’92-95
13、长城老下围（铁），OLD STYLE CHANGCHENG APRON(IRON)
14、前护杠，FRONT BUMPER
15、YN86前杠，FRONT BUMPER
16、皮卡后杠，REAR BUMPER HILUX’89-90
找专业的使用手册了或在找汽车配件这方面的英语高手
GOOGLE上照葫芦画瓢最得法了！“半英半汉片段输入”，观察人家现成的网页怎么用，你就怎么用。
通信工程专业 翻译为英语怎么说
通信工程的英文为Telecommunications engineering, or telecom engineering。telecommunications 英[ˌtelikəˌmju:nɪˈkeɪʃnz]美[ˌtelikəˌmjuːnɪˈkeɪʃnz]telecom 英['telɪkɒm] 美['tel...
英语论文翻译整篇还是翻译选取的部分
翻译一整篇。一般各个学校论文外文翻译都有相应的规定，如果只有翻译字数要求但是没有说明是翻译一篇还是翻译选取段落的情况下，翻译一整篇是最保险的。在选取时，要选取与论文相关的外文，还要选取字数符合规定的外文。
帮忙翻译下专业词汇: Probe for loop Oval guage Rattle Gauge Small...
Probe探测器 loop回路 Oval椭圆形 guage线径 Rattlen.1. 发出嘎嘎声的儿童玩具; 嘎嘎声 2. 拨浪鼓 3. 响板（如足球球迷用来助阵的）small ball 小球 fixture 1. (房屋等的)固定装置,如(浴盆、抽水马桶）2. 固定在某位置的人或物 3. （定期定点举行的）体育活动，体育节 ...
在线苦等各位帮忙做几个单词的汉译英专业翻译!!
重组领导小组成员：member of the reconstructing leading-team 拟认总裁Associate President 拟认监事长Associate Supervisor 本人系外语专业学生，不敢保证绝对正确。文中“拟认”一词在英语中急难对应，故取中文“代理”的译法。若君认为不妥，可用 President to be拟认总裁 Supervisor to be拟认监事长 ...
翻译专业很难学吗?原因有哪些?
不是一般人不花时间就能够学好的。最让人佩服的就是同声传译，将领导说的话，快速地在脑子里面翻译出来，然后再念给别人听，说实话确实一般人很难办到。所以无论是笔译还是口译对于词汇量和组织语言的能力要求非常高，又要符合逻辑，又要别人能够听懂，很多时候翻译很难学，第一个原因就是自己的词汇量...
翻译一下几个生物专业词汇apoptosis,microarray...
【apoptosis】n.（名词）Disintegration of cells into membrane-bound particles that are then eliminated by phagocytosis or by shedding.细胞凋亡：细胞分解成带膜的颗粒，然后在噬菌作用或脱落作用下被清除 【phenotype】【简明英汉词典】1.【解释】：显型 【英汉传统词典】【解释】：phe.no.type n....
怎么用cnki翻译助手翻译英文全文
1、打开cnki翻译助手的主页，在英文全文那里点击翻译当前页。2、下一步，需要确定通过微信扫二维码获得的验证码。3、这个时候会来到一个新的界面，直接选择translate。4、这样一来等看到相关结果以后，即可用cnki翻译助手翻译英文全文了。
法律英语词汇 中译英
买卖合同 Business Contract \/Buying and Selling Contract 商标特许协议 Trademark License Agreement 谅解备忘录 Memorandum of Understanding 意向书 Letter of Intent(LOI)保密协议 Confidentiality Agreement - 租赁协议 Lease Agreement - 协作协议 Collaboration Agreements - 特许经营协议 Franchise Agreements ...
请翻译艺术专业词汇:重彩、岩彩、漆艺
重彩：deep and bright colour (painting)岩彩:mineral colour (painting)漆艺: lacquer art 重彩网上也有译为heavy colour的，因为这种艺术手法源自中国，英语没有与之相对应的事物，也就没有恰如其分的对应词汇，所以如果是初次接触，只能是译意加解释的方法，时间长了就是约定的译法为准了。所以觉得...
一个专业英语词汇的翻译 depleted nuclear fuel 是翻译成贫化铀还是耗...
贫化铀】或【耗尽核燃料】都是可以的。●用的文字越少就越显得【专业】同时也就越难懂，因此我建议：●如果只是作一个简短的解释，最好译成【已耗尽了核能的核燃料】。如果是在一篇论文或长文中使用，就可以用经过解释之后的简短的专业术语【贫化铀】或【无效铀】【无效核剂】来表达。
但帜盐酸： 好像没有固定的标准,主要还是要看应用的场合,要使用专业性的书面词汇. 一点建议,可以根据信,达,雅三层要求:忠实,通顺,美好 信:意思准确,有时候同一个词在不同句子里是不同的意思,比如component,可以翻译作元器件,还有分量的意思,要看跟那些词一起搭配,多读读专业的英文文章,就知道哪个翻译是准确的了 达:通顺,英译汉逐字直译过来,初看有时候还是有点别扭,特别是有的时候有修饰的定语,或者从句这些情况下,所以可以适当调整一下顺序让汉语更通顺 雅:进一步润色吧,不修改愿意基础上用扼要的语句意译来表达~~~
平果县18524821682： 请教各位老师一个专业词汇怎么翻译更贴近原文 - ？
但帜盐酸： 我本人根据对这个专业术语的理解,给出三种译法,还望各位老师多多指教,各抒己见,最终给出一个更为标准的译文.1- 2- 3-
平果县18524821682： 翻译很专业的词汇 不会表达怎么办啊? - ？
但帜盐酸： 先从中文开始学习专业知识,再查专业字典,搜索专业资料,请教专业人士了解专业说法.我和你一样开始什么都不懂,翻译出的东西都只是词汇的堆砌,没有sense.后来通过专人指点,自己学习,做顺了就好了.而且说实话专业方面的翻译较之法律,财务反而容易的很多,因为专业性强的东西都是死板的东西,都有固定说法,而不会有太多变化.而法律财务方面都是人写出来的,带有一定的主观色彩,所以需要反复斟酌,才能翻译到位.希望能帮到你.
平果县18524821682： 下面几个专业术语怎么翻译? - ？
但帜盐酸： 文件综述document summary 要达到的目标the goal to achieve 研究方案research program 计划进度plan progress
平果县18524821682： 有一份英文说明书需要翻译成专业的中文专业术语,怎么翻译 - ？
但帜盐酸： 要是专业性比较强的话,你自己也懂你们的专业,自己英语还可以,就可以借助网上的翻译工具进行翻译.如果你自己对这个专业不是太懂,还是不要翻译了,因为会涉及一些专业的用语,你翻译出来应该不是那回事,那就得请别人来帮忙了.
平果县18524821682： 专业名词的翻译 - ？
但帜盐酸： N-pole &S-pole 北极&南极 给你个例句参考~~ A test with a magnet and a compass shows that N-poles and S-poles attract each other, but that two N-poles or two S-ploes repel each other.磁铁和指南针的实验表明n极和s极互相吸引,两个n极或两个s极互相排斥.
平果县18524821682： 专业词汇 用英语怎么说? - ？
但帜盐酸： Proper Noun —— 以前在教科书上看到的 其实是专有名词,因为这些词汇都是名词.
平果县18524821682： 专业词语翻译 - ？
但帜盐酸： 化学检验工高级资格证书:senior certificate for chemical examination 获两次年度二等奖学金:acquire second-class annual scholarship twice 社团先进个人:student club's advanced individual 院学生会生活部部长:minister of the life department...
平果县18524821682： 如何翻译外贸专业术语 - ？
但帜盐酸： 我需要贵司如下产品的最优惠报价:品名:氢氧化钠 等级:我没做过化工所以相关参数不懂.包装:20Kg/包 托盘:没有托盘20MT一集装箱(整箱装) 付款方式:L/C 90 天 FOB:CMP是啥不清楚,CIF(到岸价)=(成本+运费+保险费):目的港(印度,那瓦西瓦港) 如果你们的价格很实惠,我将会乐意联系你并告知你更详细的信息来促成此订单.
平果县18524821682： 专业术语在线翻译 - ？
但帜盐酸： 素描人体 Sketch human body 色彩人体 Color human body 线描人物 Line drawing character 工笔重彩 Exquisite brush serious wound 传统壁画临摹 Traditional mural copy 室外写生 design relief craft practice sculpture 构图与形式美学 sketch design ...
