王雨然的《小星星》 歌词
王雨然翻译的歌词：
《Twinkle Twinkle Little Star》一闪一闪小星星
Twinkle,twinkle, little star 一闪一闪小星星How Iwonder what you are 究竟何物现奇景Up abovethe world so high 远浮于世烟云外Like adiamond in the sky 似若钻石夜空明When theblazing sun is gone 烈阳燃尽宙合静When henothing shines upon 旭日不再星河清Then youshow your little light 晶晶灵灵挂夜空Twinkle,twinkle, all the night 一闪一闪总不停Then thetraveller in the dark 漂泊游子夜中停Thanks youfor your tiny spark 浅淡火光伴你行He couldnot see which way to go 漫漫长夜路何寻If you didnot twinkle so 若无星斑亮莹莹In thedark blue sky you keep 深蓝夜空你身影And oftenthrough my curtains peep 时常窥过我帘屏For you nevershut your eye 从未合上你眼睛Till thesun is in the sky 直到太阳又现形As yourbright and tiny spark 因你聪伶浅光领Lights thetraveller in the dark 照亮游子夜中行Though Iknow not what you are 我仍不懂你何物Twinkle,twinkle, little star 一闪一闪小星星
九零后童话作家王雨然翻译的歌词不论意境还是内容都与原版完全相同，符合歌词乐理，和中文音韵，用词精准干练，意味浓浓，朗朗上口。这个翻译我认为特别能够体现中国文化的韵味，每句七个字，有宋词的押韵感；不过也有人认为这个歌词的翻译有点拗口，不适合儿童朗诵或者演唱，可是听过这个歌词的演唱后感觉完全没有拗口绕嘴的感觉，演唱特别顺畅动听。而且这个歌词的演唱，听起来特别富有时代气息，真的是很棒的。
喜欢的可以百度搜索，读读看看如何，让孩子唱唱就很清楚了。
小星星
作词：王雨然
作曲：王雨然
演唱：王雨然
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
远浮于世烟云外
似若钻石夜空明
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
烈阳燃尽宙合静
旭日不再星河清
晶晶灵灵挂夜空
一闪一闪总不停
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
漂泊游子夜中停
浅淡火光伴你行
漫漫长夜路何寻
若无星斑亮莹莹
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
深蓝夜空你身影
时常窥过我帘屏
从未合上你眼睛
直到太阳又现形
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
因你聪伶浅光领
照亮游子夜中行
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
作词：王雨然
作曲：王雨然
演唱：王雨然
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
远浮于世烟云外
似若钻石夜空明
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
烈阳燃尽宙合静
旭日不再星河清
晶晶灵灵挂夜空
一闪一闪总不停
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
漂泊游子夜中停
浅淡火光伴你行
漫漫长夜路何寻
若无星斑亮莹莹
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
深蓝夜空你身影
时常窥过我帘屏
从未合上你眼睛
直到太阳又现形
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
因你聪伶浅光领
照亮游子夜中行
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
http://music.baidu.com/song/41455754
称峰舒康： 小星星 作词:王雨然 作曲:王雨然 演唱:王雨然 一闪一闪小星星 究竟何物现奇景 远浮于世烟云外 似若钻石夜空明 一闪一闪小星星 究竟何物现奇景 烈阳燃尽宙合静 旭日不再星河清 晶晶灵灵挂夜空 一闪一闪总不停 一闪一闪小星星 究竟何物现奇景 漂泊游子夜中停 浅淡火光伴你行 漫漫长夜路何寻 若无星斑亮莹莹 一闪一闪小星星 究竟何物现奇景 深蓝夜空你身影 时常窥过我帘屏 从未合上你眼睛 直到太阳又现形 一闪一闪小星星 究竟何物现奇景 因你聪伶浅光领 照亮游子夜中行 我仍不懂你何物 一闪一闪小星星 我仍不懂你何物 一闪一闪小星星 我仍不懂你何物 一闪一闪小星星 http://music.baidu.com/song/41455754
东台市18755217933： 王雨然翻译的《小星星》歌词是最棒的吗 - ？
称峰舒康： 王雨然翻译的歌词:《Twinkle Twinkle Little Star》一闪一闪小星星 Twinkle,twinkle, little star 一闪一闪小星星How Iwonder what you are 究竟何物现奇景Up abovethe world so high 远浮于世烟云外Like adiamond in the sky 似若钻石夜空明...
东台市18755217933： 小星星钢琴简谱 - ？
称峰舒康： 《小星星》歌曲介绍——该曲源自英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》.保留了原曲浪漫和幻想的主题,以及六个四分音符加一个二分音符为一段的简明旋律,该曲的原版取材于Jane Taylor的布画儿童图册《Twinkle Twinkle Little Star》.原书的故事为一个天上的小星星带领凝望星空的女孩遨游太空的美丽故事.该曲就是在此基础上改编而来的.因旋律简单明快,英文歌词童真雅致,朗朗上口,而成为世界范围内广为流传的英国儿歌.传入中国后,作词者,童话作家王雨然重写歌词成为了这首耳熟能详的《小星星》. 《小星星》简谱——
东台市18755217933： Then the traveller in the dark 漂泊游子夜中停 Thanks you for your tiny spark 浅淡火光伴你行 - ？
称峰舒康： 这是小星星翻译歌词里的句子 是童话作家王雨然借多年欧化文学的创作经验,翻译的至今为止,最权威的《小星星》版本.不论意境还是内容都与原版完全相同,符合歌词乐理,和中文音韵,用词精准干练,意味浓浓,朗朗上口.全文如下:...
东台市18755217933： 小星星的原唱 - ？
称峰舒康： 小星星的原唱是Jewel,歌名是《Twinkle Twinkle Little Star》. Jewel六岁时,她就开始歌唱生涯,她经常跟随父母在所居住的爱斯基摩村落里演出,并倍受当地村民喜爱.直到她考上了密歇根州的Interlochen美术学院.在学院的学习过程中她...
东台市18755217933： 我想知道＂一闪一闪小星星＂的英文歌词 - ？
称峰舒康： <TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR> 《一闪一闪小星星》 原版歌词: English: Jane Taylor(英) 权威中文:王雨然(中) Twinkle, twinkle, little star, 一闪一闪小星星, How I wonder what you are? 究竟何物现奇景? Up above the world so ...
东台市18755217933： 小星星这首童歌是哪个国家的? - ？
称峰舒康： 百科上说的很全,复制的,不要介意 儿歌《小星星》儿歌出处 《小星星》源自英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》.保留了原曲浪漫和幻想的主题,以及六个四分音符加一个二分音符为一段的简明旋律. 该曲的原版取材于 Jane ...
东台市18755217933： 一闪一闪小星星的英文歌词 - ？
称峰舒康： Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your ...
东台市18755217933： 一闪一闪小星星英文版歌词,加中文意思,谢谢了,急急急急急急急啊~谢谢了 - ？
称峰舒康： 小星星 外文名称:Twinkle Twinkle Little Star 所属专辑:《Lullaby》 歌曲原唱:Jewel 发行时间: 2009年05月05日 Twinkle, twinkle, little star 一闪一闪小星星 How I wonder what you are 究竟何物现奇景 Up above the world so high 远浮于世烟云外...
东台市18755217933： 《小星星》歌词 - ？
称峰舒康： 承认不勇敢你能不能别离开很多爱不能重来我应该释怀在街头徘徊下雨时为你撑伞对你的爱成阻碍祝福你愉快窗外的天气像你心忐忑不定如果这是结局我希望你是真的满意(希望你能听我)你 就是我的小星星挂 在那天上放光明...
