中森明菜的《难破船》 歌词

中森明菜的《难破船》 歌词~

难破船
作 词 加藤登纪子
作 曲 加藤登纪子
翻 唱 中森明菜
たかが恋なんて 忘れればいい
多少把那段恋情忘了就好
泣きたいだけ泣いたら
我只要一直哭的话
目の前に违う爱が 见えてくるかもしれないと
也许我就此会遇到和眼前不一样的爱
そんな强がりを いって见せるのは
说著逞强的话给人家看
あなたを忘れるため
只为了把你忘掉
さびしすぎてこわれそうなの
我感到很惶恐我彷佛那残破的
私は爱の难破船
爱中遇难的破船
折れた翼 広げたまま
我依旧张开折断的翅膀
あなたの上に 落ちて行きたい
想要坠落在你身上
海の底へ 沈んだなら
就算是沉落海底的话
泣きたいだけ 抱いてほしい
我只想哭想抱著你
ほかの谁かを 爱したなら
说去爱爱别人吧
追いかけては 行けない
这我是不去追求的
みじめな恋つづけるより
与其继续著悲惨的恋情
别れの苦しさ えらぶわ
我宁愿选择别离的痛苦
そんなひとことで ふりむきもせず
他是那样的一个人头也不回转身就走
别れたあの朝には
在那离别的早晨
この淋しさ 知りもしない
这种寂寞你不会暸解的
私は爱の难破船
我是爱中遇难的破船
おろかだよと 笑われても
我即使笑自己是笨蛋
あなたを追いかけ 抱きしめたい
也想要追到你拥抱你
つむじ风に身をまかせて
就此置身旋风中
あなたを海に沈めたい
我要将你沈入海中
あなたに逢えない この街を
未与你相逢的这条街
こん夜ひとり歩いた
这样的夜我一个人走著
谁もかれも知らんぷりで
是谁也不会知道
无口なまま 通りすぎる
我这样默默无语的走下去
たかが恋人を なくしただけで
多少就只要没有恋人在
何もかもが消えたわ
就什麼都消失吧
ひとりぼっち 谁もいない
只我一个人谁也没有
私は爱の难破船
我是爱中遇难的破船


扩展资料：
难破船，日本著名歌手中森明菜1987年9月30日发行的第19张单曲。歌曲原唱为加藤登纪子。由加藤登纪子作词作曲，若草熏编曲。
歌曲取得日本公信榜第1位，在榜19周，销量达到41万。中森明菜凭此曲夺得第29届日本唱片大奖金赏，第2届日本金唱片大奖最佳日语单曲。1987年12月31日第5次出席红白歌会演唱该歌曲。
此歌曲曾被中国香港著名歌手梅艳芳翻唱为粤语版本《无人愿爱我》。
歌曲背景
1987年9月30日，中森明菜推出了经典单曲《难破船》。在推出这张单曲之前，中森明菜与当时的男朋友近藤真彦的恋情危机已是公开的事实，而媒体时常报道近藤真彦与其他女星的绯闻更是让事情雪上加霜。
在这种情况下，中森明菜翻唱了原加藤登纪子自写自唱的曲子《难破船》，描述恋情就像是海中遇难的船只而前途坎坷。
在当时甚至于后来，中森明菜在电视节目与演唱会中唱这首歌时，几乎都是不能自己而哽咽或流泪。而几乎也是从此时开始，中森明菜的形象开始从开朗与热情而逐渐转变为悲情与哀伤。

歌曲名:Reverse
歌手:中森明菜
专辑:Diva Disc1

「REVERSE」
作词∶Ryohei Matsufuji
作曲∶Philip Hochstrate/Tom Howe/Denise Saneinia
歌∶中森明菜
用なんてない　のに気づけば「call me back」
逢いたい　でも　结局また「see U next」
触れていたい　のに闻き返せない爱
また夜を　素知らぬ振りで待ってたい
don't hurt me　stay here　don't leave me...
please don't go...
don't hurt me　stay here　don't leave me...
don't leave me...
don't hurt me　stay here　don't leave me...
but U say no no no no no　
I say no no no no no
何度も PLAY BACK　
GO BACK　PLAY BACK　STOP
终わらない　SHOW　みたいに
THAT'S　魅惑のDEAL IN NIGHT
I'm getting PLAY BACK　
GO BACK　PLAY BACK　STOP
终わらない 後悔　NO TIME
もう戻れない　TIME FLIES
伤なんてない　息止まる程　think about
间违いだと　知ってもまだ　hold me tight
侧にいたい　のに闻き返せない爱
いつからか　その痛みさえ　disappeared
don't hurt me　stay here　don't leave me...
please don't go...
don't hurt me　stay here　don't leave me...
don't leave me...
don't hurt me　stay here　don't leave me...
but U say no no no no　
I say no no no no no
何度も PLAY BACK　
GO BACK　PLAY BACK　STOP
终わらない　SHOW　みたいに
THAT'S　魅惑のDEAL IN NIGHT
I'm getting PLAY BACK　
GO BACK　PLAY BACK　STOP
终わらない 後悔　NO TIME
もう戻れない　TIME FLIES
【 おわり 】

http://music.baidu.com/song/481410

歌曲名:难破船
歌手:中森明菜
专辑:Listen To Me

编集：余肖兵
たかが恋なんて　忘れればいい It’s just some (trivial) love, let’s forget it
泣きたいだけ　泣いたら I'll cry when I want to
目の前に违うの爱が I may catch a glimpse of
见えてくるかもしれないと this mutated love right in front of my eyes
そんな强がりを　言ってみせるのは I put up such a strong front to say these
あなたを忘れるため so as to forget you
さびしすぎて　こわれそうなの I’m way too lonely, almost collapsing
私は爱の难破船 I’m the shipwreck of love
折（お）れた翼（つばさ）　広げたまま With my broken wings spread,
あなたの上に　落ちて行きたい I want to land on you
海の底（そこ）へ　沈（しず）んだなら If I sink to the bottom of the sea,
泣きたいだけ　抱いてほしい I just want to cry and hope that you would embrace me
ほかの谁かを　爱したのなら If I’ve fallen for someone else,
追いかけては　行けない I won’t hold onto you
みじめな恋つづけるより “Rather than maintaining this painful love,
别れの苦しさ　えらぶわ I chose the bitterness of separation”
そんなひとことで　ふりむき（振り向き）もせず With those words, I left without turning back
别れたあの朝には on that morning we separated
この寂しさ　知りもしない I’ve not known such loneliness
私は爱の难破船 I’m the shipwreck of love
おろかだよと　笑われても Even if I’m being mocked “dumb”
あなたを追いかけ　抱きしめたい I wish you would come after me and take me into your arms
つむじ风に　身をまかせて Bracing the howling wind
あなたの海に　沈めたい I wish to sink you into the sea
あなたに逢えない　この街を On this street, where we won't meet
こんな夜ひとり歩いた On such a night, I walk by myself
谁もかれも知らんぶりで passing strangers
无口なまま　通りすぎる in silence
たかが恋人を　なくしただけで Although it’s just losing a (mere) lover,
何もかも消えたわ everything vanishes
ひとりぼっち　谁もいない All alone, nobody is around
私は爱の难破船 I’m the shipwreck of love

http://music.baidu.com/song/55609652

---

胶南市13988863253： 梅艳芳曾经唱过的日文歌曲 - ？
闳疫星雅： *梅艳芳 夕阳之歌 近藤真彦 夕烧けの歌 *梅艳芳 曼珠莎华 山口百惠 曼珠莎华 *梅艳芳 梦伴 近藤真彦 梦绊 *梅艳芳 不装饰的眼泪 竹内まりや 駅 *梅艳芳 爱将 近藤真彦 大将 *梅艳芳 欲望野兽街 田原俊彦 ジャングルJungle *梅艳芳 孤身走我路 山口百惠 This is my trial *梅艳芳 冰山大火 山口百惠 ロックンロール.ウィドウ *梅艳芳 愿今宵一起醉死 坂本九 上を向いて歩こう *梅艳芳 无人愿爱我 中森明菜 难破船 *梅艳芳 发电1000W 堀内孝雄 君のひとみは10000ボルト 不知道是不是你想要的

胶南市13988863253： 关于低音女歌手及适合低音唱的歌. - ？
闳疫星雅： 中森明菜中低非常好听,快歌有爆发力,慢歌曲风悲伤 1. 《难破船》如果去B站看MV,会听的跟着流泪2. 《眼泪不是装饰品》我觉得这歌超级难,听过别人的翻唱就是明菜中低的厉害. 3. 《駅》中文听过的翻唱李健 4. 《插在水中的花》 有机会看看现场版 5. 《LIAR》真的好悲伤

胶南市13988863253： 梅艳芳 唱过什么日文歌? - ？
闳疫星雅： 我这有梅梅的《唇前》和《果》 《唇前》是《交出我的心》的日文版 《果》就是《心债》的日文版 你把邮箱给我,我传给你吧 其他的我这还没有

胶南市13988863253： 有谁知道失乐园里的结尾曲叫什么名字,是英文版的 - ？
闳疫星雅： 《失乐园》电视剧版的主题曲是永远 电影 版的主题曲中森明菜的难破船

胶南市13988863253： 中森明菜的《Heartbreak》 歌词 - ？
闳疫星雅： 歌曲名:Heartbreak 歌手:中森明菜 专辑:Diva Disc1 「HEARTBREAK」 作词∶Ryohei Matsufuji/Miran:Miran 作曲∶Matthew Tishler/Deanna Dellacioppa/Rodney Alejandro/Jenny Karr 歌∶中森明菜 駆け引きは いらつくの 気づいたわ 今欲し...

胶南市13988863253： 名侦探柯南剧场版最新的主题曲叫什么名字 - ？
闳疫星雅： 简介 天空の难破船 主题曲 名字:Over drive 中文名字:凌空驾驭 演唱:Garnet Crow 日文歌词 风の音だけが 体中を包む Oh Silent Kiss Oh yeah 梦に见た気配 胸がキュっとなること 君といた季节 Sky High Blue Oh yeah 远ざかる 都合いいハ...

胶南市13988863253： 中森明菜的《With》 歌词 - ？
闳疫星雅： 歌曲名:With 歌手:中森明菜 专辑:Diva Disc1「with」 作词∶新屋豊 作曲∶新屋豊 歌∶中森明菜 Everybody looks at me I'm so sexy谁よりも辉いてるはず All you crazy people c'mon jump around谁よりも胸 踊ってるの do you feel the same ...

胶南市13988863253： 中森明菜的《Reverse》 歌词 - ？
闳疫星雅： 歌曲名:Reverse 歌手:中森明菜 专辑:Diva Disc1 「REVERSE」 作词∶Ryohei Matsufuji 作曲∶Philip Hochstrate/Tom Howe/Denise Saneinia 歌∶中森明菜 用なんてない のに気づけば「call me back」 逢いたい でも 结局また「see U next」...

胶南市13988863253： 水の星へ爱をこめて 的中文歌词 急需 - ？
闳疫星雅： 水の星へ爱をこめて (机动戦士Zガンダム オープニング曲2)歌手:森口博子 作词:売野雅勇 作曲:ニールセダカ 编曲:马饲野康二青く眠る水の星にそっと 口づけして生命(いのち)の火を灯すひとよ 时间(とき)という金色のさざ波...