求：有趣的英语俚语，要有解释和相关故事

求一些有趣有意思的英语谚语句子，西方常用的俚语对话之类的，就是那种看上去直观翻译跟意译很不一样~

an eye for eye 以牙还牙

have bedroom eye有一双性感的眼睛

an eye for something对某物有鉴赏力

eye someone细看某人,打量某人

have eyes bigger than one’s stomach眼馋肚饱

four-eyes四眼(对戴眼镜者的贬称)


give someone a black eye 把某人打鼻青眼肿

make goo-goo eyes at someone对人抛媚眼

green-eyed monster嫉妒心

in a pig’s eye胡说,废话

keep one’s eyes peeled 留心,警惕

see eye-to-eye 看法一致

耳朵

be all ears 聚精会神地听,洗耳恭听

bend someone ear与某人喋喋不休

blow it out one’s ear胡说八道

chew someone’s ear off对某人喋喋不休

have an ear for music有音乐方面的天赋

fall on deaf ears和没有心思的人说话;没被理睬

good ear 辨别声音

keep one’s ear to the ground注意听

perk up one’s ear引起注意,坚起耳朵

play by ear 听过歌曲后,不看乐谱而凭记忆演奏

put a bug in someone’s ear事先给某人暗示;警告某人

talk someone’s ear off因喋喋不休而惹怒某人

鼻子

as plain as the nose on one’s face一目了然，显而易见

keep one’s nose to the grindstone埋头苦干，勤奋工作

“It’s on skin off my onse”与我毫无关系

take a nose dive突然衰弱，突然变弱

have a nose for finding something善于发现某事物

nose out 以微弱的优势打败对手,险胜

get one’s nose in the air媚上傲下的,自负的

pay though the nose to花很多钱

poke one’s nose in someone’s business干预某人的事物,管闲事

right under one’s nose显而易见的,一目了然

turn one’s nose up at someone or something拒绝某人或某事

嘴巴

bad-mouth someone说某人坏说,撒布流言蜚语

big-mouth 多嘴的人,喋喋不休的

down in the mouth神情沮丧的,垂头丧气

live hand –to-mouth勉强糊口,勉强维持生活

mouth off傲慢无礼,顶嘴

run off at the mouth滔滔不绝地淡论,没完没了

shoot off one’s mouth随便乱说,信口开河

手

at hand紧迫的，重要的

give someone a hand 帮助某人

hand it to someone佩服某人

hands down无疑，当然

know something like the back of one’s对某事物了如指掌

live hand-to-mouth毫无积蓄，勉强糊口

an old hand at something做某事的老手，熟手

on hand在手头，现有

out of hand失去控制，无法控制

the right hand doesn’t know what the left hand

is doing互不通气

try one’s hand at something试试身手

脚

get back on one’s feet 从失败中重新站起来

get cold feet在最后时刻失去勇气，临阵畏缩

foot the bill付账，买单

get a foot in the door迈向目标的第一步

get one’s feet wet逐渐熟悉情况

hotfoot it急匆匆

one foot in the grave一只脚已经踏入坟墓，行将就木

put one’s foot down禁止，阻止

pussy-foot around谨言慎行，拐弯抹角

quick on one’s own two feet很快想出办法

be swept off one’s feet被诱惑，被迷住

stand on one’s own two feet独立自主，自主

throw oneself at someone’s完全屈服于某人，完全拜倒在某人脚下

get under one’s feet阻碍某人，妨碍某人

get off on the wrong foot (朋友之间)刚开始时关系不好

唠嗑: Chew the fat 北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chew the fat是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。 Fat在短语中指“咸腌肉”，所以，谈到“chew the fat”往往会让人想到这样一幅画面：几个朋友，几瓶啤酒，几个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大家伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误……而从辞源上讲，短语“chew the fat”确实由此而来。所以，若邀朋友到家中唠嗑您可这么说：“Hey, John, why not come over and chew the fat？” 另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻“沉思，抱怨，闲谈”等一些行为，如短语chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，争论，发牢骚）。 恶有恶报恶有恶报恶有恶报恶有恶报 “善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢？那就是：“chickens come home to roost”。 进退两难进退两难进退两难进退两难 郑中基在《左右为难》里唱道：“我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。”相信很多人都遇到过左右为难、进退两难的情境吧。那么，英语中如何表达呢？请看：“between a rock and a hard place”。 做个做个做个做个“得力助手得力助手得力助手得力助手” 一个朋友，刚进一家公司没多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打电话来慰问。我们赶紧套他的秘诀，结果他说：其他人都懒，我比较勤快而已。哪个上司不喜欢能干活的员工呀。看来，我们要向他学习了，做上司的“man Friday”。 坚持坚持坚持坚持！！！！ 一直很佩服一个大学同学，那是一个非常有个性的人。当时，大家上选修课都是能不选就不选，腾出时间玩。而人家却不管别人怎么做怎么说，把课排得满满的，一直坚持到毕业。这样的人用英语说就是：“stick to his guns”。 留个好印象留个好印象留个好印象留个好印象！！！！ 还记得小品《英雄母亲的一天》里一个很搞笑的镜头：电视台的记者来给老太太录象，让她从门外走进来。结果，老太太一紧张，不知道该迈哪只脚，就一直把右脚放前面，像螃蟹一样横着就进来了。显然，老太太知道要把最好的那只脚放前面（put your best foot forward）。 你是不是我那杯茶你是不是我那杯茶你是不是我那杯茶你是不是我那杯茶？？？？ 网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自英语中的“my cup of tea”。 “摇钱树摇钱树摇钱树摇钱树”！！！！ 小时候，自从看了神笔马良，就梦想着自己也有一支神笔，画一棵摇钱树。想吃零食、买玩具的时候就摇一下，钱就掉手里了。那么，摇钱树用英语怎么说呢？请看：“cash cow”。 口语口语口语口语：：：：“改天吧改天吧改天吧改天吧！！！！” 在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手有一手有一手有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”） 想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“May I take a rain check（改天可以吗）？” 或者，简单来句：“Rain check？”“Rain check”出现于19世纪80年代，最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。 随着时间的推移，“rain check”的语义范围逐渐扩大，可用来形容不同情况下对未来的许诺，如：“比赛改期举行时的‘展期入场券’”、“缺货商品未来出售时的‘不涨价保证’”或“谢约时的‘改天建议’”。看个例句： A：How about a cup of coffee? （一起去和咖啡？） B：Rain check.（改天吧。） 俚语俚语俚语俚语：：：：“在行在行在行在行、、、、有一手有一手有一手有一手” [ 2006-11-07 08:48 ] 棒球有“美国国球”之称。或许，一本“棒球百科全书”比一本简单的字典更能反映美国文化。据《迪克逊新棒球词典》（Paul Dickson所著）记载，俚语“have on the ball”源于棒球运动，指的是“某人有一手，做某事很在行”。

---

邵阳市17627157661： 我要一些英语俚语短句要配上意思以及可以在什么时候用~最好是希望英语和动感英语里的~要注明可以在什么时候该怎么用例:beat around the bush拐弯抹... - ？
底姿阿糖：[答案] a bird in the hand is worth two the bush 一鸟在手,胜似二鸟在林clock in 打卡come easily 易如反掌 go up in smoke成为泡影come clean 全盘托出,招供stick in the mud 保守的人 spill the beans 泄漏秘密...

邵阳市17627157661： 有谁知道一些比较有趣的英语俚语吗? - ？
底姿阿糖：[答案] break your leg! happy as a clam 心情舒畅. faster than lightning slow as a turtle.慢得像乌龟. Give me five.击下掌吧!

邵阳市17627157661： 比较搞笑的英语俚语?？
底姿阿糖： 1. I'm so fed up with your BS. Cut the crap. 我受够了你的废话, 少说废话吧. 美女 (美国的女人) 是不喜欢说 [***] 这个不雅的字的, 所以她们就说 shoot, 或是BS(=Bull [***]) 来表示她们还是很有气质的. ＂Cut your crap.＂ 是当你听到对方废话连...

邵阳市17627157661： 汉译英:有趣实用的英语俚语 - ？
底姿阿糖：[答案] 有趣实用的英语俚语 interesting and practical English slang

邵阳市17627157661： 求英语高手告诉我这些英语俚语的意思,什么情况下用,给个例句.要英文简单的解释,谢谢.急需,会加分.1.when pigs fly 2.not lift a finger 3.skin and bones ... - ？
底姿阿糖：[答案] 1.绝不可能 2.袖手旁观 3.骨瘦如柴 4.打得你落花流水 5.孤注一掷.

邵阳市17627157661： 想找许多英语的趣味俚语,是有关人身体部位的(如鼻子) 俚语越多越好? - ？
底姿阿糖：[答案] on the nose (时间的)整点;完全 A:What time is it,honey?甜心,现在几点啦?B:It's six pm on the nose.晚上六点整.＂on the nose＂ 除了当时间整点外,还有“完全”(= exactly) 的意思.好比你的心事被一个朋友看透了...

邵阳市17627157661： 急!高手赐有趣的英语俚语!!!？
底姿阿糖： I have the ball at my feet.我成功的机会就在眼前.有指望了. All for the best.想开点,往好的方面想. We are on the roll.我们正鸿图大展. Get set for the final.期终考已准备好了. Every minute counts.分秒必争. Make the best of a bad bargain.在逆境中求...

邵阳市17627157661： 谁提供几句有趣的英语俚语 - ？
底姿阿糖： 1.In wine there is truth.( 酒 中 有 真 相 . ) 2.a skeleton in the cupboard( 家丑不可外扬 ) 3.apple-polisher马屁精 例如:She is a real apple-polisher for the way she s crawling around the boss and making eyes at him. 她是一个马屁精,整天围...

邵阳市17627157661： 有谁知道一些比较有趣的英语俚语吗 - ？
底姿阿糖： break your leg!happy as a clam 心情舒畅.faster than lightning slow as a turtle.慢得像乌龟.Give me five.击下掌吧!