《Shape Of My Heart》的歌词翻译（中英文对照）
歌名：Shape of my heart
歌手：Sting
作曲 : Sting/Dominic Miller
作词 : Sting/Dominic Miller
He deals the cards as a meditation
他玩纸牌 如深深冥想
And those he plays never suspect
他打牌从不迟疑
He doesn't play for the money he wins
他打牌不是为了所赢的钱
He doesn't play for respect
也不是为了获得尊重
He deals the cards to find the answer
他在牌局中找寻觅答案
The sacred geometery of chance
那神秘几何中的偶然
The hidden law of a probable outcome
还有那飘忽结局的背后的隐匿之弦
The numbers lead a dance
数字翩翩飞舞
I know that the spades are swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
He may play the jack of diamonds
他可能会出方块J
He may lay the queen of spades
又或许 他会下注黑桃Q
He may conseal a king in his hand
抑或将手中的K掩藏
While the memory of it fades
但这些记忆 终将褪色
I know that the spades are swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that the diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
But that's not the shape,shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
And if i told you that i loved you
如果我对你说我爱你
You'd maybe think there's something wrong
你会有些许困惑
I'm not a man of too many faces
我并不是善变的人
The mask i wear is one
我的面具 始终如一
Those who speak know nothing
那些多言却无知的人们
And find out to their cost
斤斤计较眼前得失
Like those who curse their luck in too many places
如同四处抱怨命运者
Are those who fear a lost
戚戚于失
I know that the spades are swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
But that's not the shape of my heart
但那不是我红桃（心）的形状
Thats not the shape,shape of my heart
那不是我红桃（心）的形状
扩展资料：《Shape of My Heart》是歌手Sting演唱的一首歌曲，歌曲由DOMINIC MILLER ，GORDON SUMNER填词。歌曲收纳于专辑《ten summoner's tales》中，歌曲于1992年6月开始发行。
《Shape of My Heart》是电影《这个杀手不太冷（Leon）》的片尾曲，歌曲使得专辑中的音乐更能体现世界性的概念和音乐特点，其中一些单曲包含了巴西和印度以及其他地区音乐的一些元素。
歌曲：Shape of my heart
中文名：我心之花色、我心之形
歌手：Sting
歌词：Sting & Dommic Miller
电影《这个杀手不太冷》（1994）的主题曲（片尾曲）
歌词：
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
他玩牌的样子似在冥想
从未有人怀疑他的智商
他并非要赢得金钱
也不是为了人们的敬赏
他只想找到一个答案
那神秘的几何概率
那无法预料的结果
各种法则在数字下隐藏
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是我的红心，我的心它没有形状
他可以打出钻石王子
他可以打出黑桃皇后
他可以隐藏手中那张国王
而那些回忆，逐渐的逐渐的消亡
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
如果我告诉你我爱你
你也许会觉得不适应吧
我并非多重性格的男子
我所有的只是这一副面具
妄言的人无知
他们为此付出了代价
好像那些反复诅咒自己命运的人
他们脸上失去了阳光
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
《Shape Of My Heart》
歌手：Sting
作词：Dominic Miller ，Gordon Sumner
作曲：Sting
He deals the cards as a meditation
他玩纸牌时似乎在冥想
And those he plays never suspect
他的对手从来没有怀疑过这点
He doesn't play for the money he wins
他玩牌并非为了赢得金钱
He doesn't play for respect
也不是为了得到人们的尊重
He deals the cards to find the answer
他在牌局中寻觅答案
The sacred geometry of chance
寻觅神秘的几何概率
The hidden law of probable outcome
那可能的结果中隐藏的法则
The numbers lead a dance
牌局中数字决定了一切（字面意思：数字如同引出一场舞蹈）
I know that the spades are the swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
I know that diamonds mean money for this art
牌局艺术里方块便若到手的金钱（字面意思：我知道那些方块意味着财富）
But that's not the shape of my heart
但这决不是红桃的形状（字面意思：但那皆非我心之形）
He may play the jack of diamonds
他可能会出方块J
He may lay the queen of spades
又或许他会下注黑桃Q
He may conceal a king in his hand
也可能手里藏了一张K
While the memory of it fades
而这些记忆终将消褪
扩展资料
歌曲创作背景
Shape of My Heart（我的心意）也是后街男孩收录在专辑Black & Blue中的一首歌曲，且此曲被认定为后街男孩五人时代时的代表作之一，而被收录至后街男孩的第一张官方精选集《The Hits - Chapter One》。
为了从事自己喜欢的事业，斯汀做过苦工，教过书。一番节俭之后，他最后得以到了伦敦，开始了自己的职业生涯。有一次，美国鼓手斯图沃特·科普兰看了斯汀的表演，并说服他尝试摇滚乐。1988年他组建帕吉唱片公司后。
又于1989年参加了百老汇制作人克特·威尔的《三分钱喜剧》的演出，并在影片《沙丘》、《界石与叛逆》、《新娘》、《丰富》、《风暴》、《星期一》和《茱莉亚茱莉亚》中担任了主要角色。《Shape Of My Heart》就是在这种背景下创作出来的。
Sting<shape of my heart>中文翻译
He deals the cards as a meditation 他出牌前沉思冥想
And those he plays never suspect 对出的每一张牌都很有把握
He doesn't play for the money he wins 他不是为了赢钱而玩牌
He don't play for respect 也不是为了获得尊重
He deals the cards to find the answer 他出牌是为了找寻答案
The sacred geometry of chance 找寻幸运的神圣机率
The hidden law of a probable outcome 在胜利后面隐藏着一种规则
The numbers lead a dance 那些数字在领舞
I know that the spades are the swords of a soldier 我知道黑桃是士兵的宝剑
I know that the clubs are weapons of war 我知道草花是战争的武器
I know that diamonds mean money for this art 我知道在这种游戏里方块就是钱
But that's not the shape of my heart 但那不是我心的形状
He may play the jack of diamonds 他可以出方块J
He may lay the queen of spades 他可以出黑桃Q
He may conceal a king in his hand 他可以使小花招藏起K
While the memory of it fades 接着真的忘了自己有K
I know that the spades are the swords of a soldier 我知道黑桃是士兵的宝剑
I know that the clubs are weapons of war 我知道草花是战争的武器
I know that diamonds mean money for this art 我知道在这种游戏里方块就是钱
But that's not the shape of my heart 但那不是我心的形状
And if I told you that I loved you 如果我告诉你我爱你
You'd maybe think there's something wrong 你可能会觉得不妥
I'm not a man of too many faces 我不是多面派
The mask I wear is one 我只有一张面具
Well, those who speak know nothin'好吧，那些发言的人其实什么也不知道
And find out to their cost 他们最终会付出代价
Like those who curse their luck in too many places 就像有些人到处说自己不幸
And those who fear are lost还有那些退缩的人，他们都已迷失
I know that the spades are the swords of a soldier 我知道黑桃是士兵的宝剑
I know that the clubs are weapons of war 我知道草花是战争的武器
I know that diamonds mean money for this art 我知道在这种游戏里方块就是钱
But that's not the shape of my heart 但那不是我心的形状
That's not the shape, the shape of my heart 那不是我心的形状。。心的形状
That's not the shape, the shape of my heart 那不是我心的形状。。心的形状
这个杀手不太冷的主题曲哦~ He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
他玩牌的样子似在冥想
从未有人怀疑他的智商
他并非要赢得金钱
也不是为了人们的敬赏
他只想找到一个答案
那神秘的几何概率
那无法预料的结果
各种法则在数字下隐藏
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是我的红心，我的心它没有形状
他可以打出钻石王子
他可以打出黑桃皇后
他可以隐藏手中那张国王
而那些回忆，逐渐的逐渐的消亡
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
如果我告诉你我爱你
你也许会觉得不适应吧
我并非多重性格的男子
我所有的只是这一副面具
妄言的人无知
他们为此付出了代价
好像那些反复诅咒自己命运的人
他们脸上失去了阳光
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
歌曲：Shape of my heart
中文名：我心之花色、我心之形
歌手：Sting
歌词：Sting & Dommic Miller
电影《这个杀手不太冷》（1994）的主题曲（片尾曲）
歌词：
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
他玩牌的样子似在冥想
从未有人怀疑他的智商
他并非要赢得金钱
也不是为了人们的敬赏
他只想找到一个答案
那神秘的几何概率
那无法预料的结果
各种法则在数字下隐藏
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是我的红心，我的心它没有形状
他可以打出钻石王子
他可以打出黑桃皇后
他可以隐藏手中那张国王
而那些回忆，逐渐的逐渐的消亡
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
如果我告诉你我爱你
你也许会觉得不适应吧
我并非多重性格的男子
我所有的只是这一副面具
妄言的人无知
他们为此付出了代价
好像那些反复诅咒自己命运的人
他们脸上失去了阳光
我知道黑桃代表卫兵的剑
我知道梅花是战争的炮枪
我知道钻石象征着财富
但是那并非我心的形状
并非我心的形状
拜托里边的歌词这么多错误也好意思传？都是粘贴复制能不能走点心。He doesn't play好吧，law怎么写啊应该？
犹要胃舒： 我耳朵的形状
琼结县18199324024： shape of my heart什么意思 - ？
犹要胃舒： Shape of My Heart 是老牌摇滚歌手Sting的经典作品.被收录在其专辑《十个传奇》中.同时此曲还是1994年电影《这个杀手不太冷》(法语Leon 英语 Professional)中的片尾曲.此曲将纸牌中的四种花色分别对应成权力(梅花)、金钱(方片)、武力(黑桃),心(红桃).＂heart＂一语双关,反映了杀手孤独的内心,配合上Sting低沉略带沙哑的声音,被演绎得天衣无缝.
琼结县18199324024： Shape of my heart 中文完整歌词 - ？
犹要胃舒： 宝贝,请原谅我.站在那,不要摘下你的手套,如果我感到虚弱,请抱住我.你可以把我救出来. 回顾以前我所做的事情,我正试图改变.我有事漫不经心,使你伤心,现在就像你表白我自己.因为让你孤独,我不能赢得你的心.如果我感到虚...
琼结县18199324024： 《Shape Of My Heart》是什么意思 - ？
犹要胃舒： Shape of My Heart (我心之花色|我心之形) 歌手:Sting 歌词:Sting & Dommic Miller Shape of My Heart(8张) 电影《这个杀手不太冷》(1994)的主题曲(片尾曲 He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't...
琼结县18199324024： 后街的《shape of my heart》MV的含义 - ？
犹要胃舒： 这个要打很多字的...lz给些得分哦,不过看在shape of my heart 上,为什么前面是打扑克呢?这首歌是 这个杀手不太冷的主题曲,在电影中,主角leon教小女孩,把杀人比作是一场扑克游戏 He deals the cards as a meditation And those he plays ...
琼结县18199324024： 歌曲《shape of my heart 》的意思是什么? - ？
犹要胃舒： He deals the cards as a meditation 他玩牌的时候似乎在冥思 And those he plays never suspect 他的对手从来没有怀疑过这点 He doesn't play for the money he wins 他玩牌并非为了赢得金钱 He doesn't play for the respect 也不是为了得到人们...
琼结县18199324024： shape of my heart 歌词翻译成中文 - ？
犹要胃舒： Shape of my heart -----Backstreet BoysBaby, please try to forgive me Stay here, don't put out the glow Hold me now, don't bother If every minute it makes me weaker You can save me from the man that I become*Looking back on the things I've ...
琼结县18199324024： 《这个杀手不太冷》主题曲shape of my heart,翻译成中方是心之形还是心之阴影更准确 - ？
犹要胃舒： 特爱这部片子~~歌名怎么翻译并不重要~主要是意境~~如果我告诉你:我爱你, 你可能会觉得那是假的, 然而,我并非多重性格的男子, 我只是带着一张面具. 这样的一颗心,究竟有着怎样的形状,才能如铁石般坚强如山林般沉静,又如火焰般热烈如流水般温柔,叫40岁的杀手为了12岁女孩的爱情赴汤蹈火,令一双宁静的眼睛刚刚看见生命喜悦便从容地面对死亡…… 一颗心,究竟有什么样的形状?
琼结县18199324024： 问后街男孩的shape of my heart的歌词 - ？
犹要胃舒： Hmm, yeah, yeah Baby, please try to forgive me 请原谅我 Stay here don't put out the glow 留下来,不要放弃你的热情 Hold me now don't bother 抱着我,不必烦恼 If every minute it makes me weaker 如果我渐渐弱去 You can save me from the man ...
琼结县18199324024： 请问《Shape Of My Heart》是什么意思? - ？
犹要胃舒： 这首歌很经典的 寓意很有意思 有眼光啊 sting的我心的形状He deals the cards as a meditation and those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins...
