求星际争霸2国服和台服各名词翻译对比

星际争霸2国服和台服有区别吗？~

游戏内容基本没区别，运营方式有些区别
一，游戏内容：
a.国服因为审核原因，一些画面和模型，还有一些较为市井粗鲁的用语做了修改（所谓的和谐版）。
b.台服方面使用的是原版，没有做修改。

二，运营方式：
1.账号
a.国服账号仅限在中国大陆服务器使用（政治原因）
b.台服账号（现在的亚洲服务器）可以连接任何国家和地区的服务器（但是不能连接中国大陆服务器，政治原因）

2.收费
a.国服（简体中文大陆版）采用买断收费，90元即可购买基础包《自由之翼》，和资料片扩展包《虫群之心》，资料片扩展包《虚空之遗》是否另行收费暂且不知，而且简体中文版的价格是所有地区最便宜的。
b.台服（繁体中文国际版）采用买断收费，基础包《自由之翼》750元新台币（约折合人民币150元），扩展包《虫群之心》750元新台币，共计折合300元人民币。

游戏内容基本没区别，运营方式有些区别
一，游戏内容：
a.国服因为审核原因，一些画面和模型，还有一些较为市井粗鲁的用语做了修改（所谓的和谐版）。
b.台服方面使用的是原版，没有做修改。

二，运营方式：
1.账号
a.国服账号仅限在中国大陆服务器使用（政治原因）
b.台服账号（现在的亚洲服务器）可以连接任何国家和地区的服务器（但是不能连接中国大陆服务器，政治原因）

2.收费
a.国服（简体中文大陆版）采用买断收费，90元即可购买基础包《自由之翼》，和资料片扩展包《虫群之心》，资料片扩展包《虚空之遗》是否另行收费暂且不知，而且简体中文版的价格是所有地区最便宜的。
b.台服（繁体中文国际版）采用买断收费，基础包《自由之翼》750元新台币（约折合人民币150元），扩展包《虫群之心》750元新台币，共计折合300元人民币。

人族单位：
SCV----太空工程车
陆战队员----陆战队
劫掠者-----掠夺者
收割者-----死神
幽灵-----幽灵特务
恶火-----恶狼
攻城坦克-----攻城坦克
雷神-----雷神号
维京战机------维京战机
医疗运输机-----医疗艇
铁鸦------渡鸦
女妖-----女妖轰炸机
战列巡航舰-----战巡舰
恶蝠-----战狼
寡妇雷-----寡妇诡雷

神族单位：
探机-----探测机
狂热者-----狂战士
追猎者-----追猎者
机械哨兵------哨兵
侦测器-----观察者
不朽者-----不朽者
折越棱镜-----传输棱镜
巨像-----巨像
凤凰-----凤凰战机
虚空辉光舰-----虚空舰
高阶圣堂武士-----高阶圣堂武士
黑暗圣堂武士-----黑暗圣堂武士
执政官-----执政官
航母-----航空母舰
母舰-----圣母舰
母舰核心------母舰核心
先知-----先知舰
风暴战舰------暴风舰

虫族单位：
幼虫-----幼虫
工蜂-----工虫
王虫-----王虫
跳虫-----异化虫
虫后-----后虫
刺蛇-----刺蛇
爆虫-----毒爆虫
眼虫-----监察王虫
蟑螂-----蟑螂
感染者------感染虫
异龙------飞螳
腐化者-----腐化飞虫
坑道虫-----地下蠕虫
雷兽------雷兽
巢虫领主-----寄生王虫
虫群宿主-----百生兽
飞蛇-----飞蟒

以上左边为国服右边为台服，台服均为繁体字，这里已简化。
纯手打，往采纳！

主要是兵种的名字变化了，游戏主要本身的翻译不同，星际争霸，星海争霸，再就是凯瑞甘，凯莉根，吉姆雷诺，蒙斯克和泽拉图貌似没有变。

Chjkl 比对时 chgje

---

琼海市13413412746： 星际争霸2 为什么台版叫做星海争霸2? - ？
宠家敢诺： 翻译不同吧, 其实都有宇宙的意思吧.之前中国的星际1叫星际争霸 所以第二代就叫星际争霸2 了 台服的星海应该是把宇宙比喻做大海,无边无际

琼海市13413412746： 求星际争霸2里的所有术语总结~一定要全!! - ？
宠家敢诺： 说那么多其实没什么用 要说术语只要在别人说到的时候你能懂就好了 各种建筑物的简称是要玩熟了才记得住的 我说说我看到比较常见的 人族t 光头哥:掠夺者 ghost:幽灵特务 emp:ghost的技能,能震掉神族护吨呵能量的 mm组合:机枪加掠夺 ...

琼海市13413412746： 星际争霸2为什么台版叫做星海争霸2? ？
宠家敢诺： starcraft,翻译不同而已,warcraft为什么翻译为魔兽争霸?大灾变为什么台版叫做浩劫与重生而国服叫大地的裂变 希望本回答对您有用,祝您游戏愉快,更多星际2最新信息请前往 星际派 www.sc2p.com 查看

琼海市13413412746： 求星际2中各种英文缩写全称和兵种建筑的别名,越全越好!!! - ？
宠家敢诺： BS 补给站BC 基地BB 兵营BU 地堡BT 防空塔BR 气矿BE 工程湾VF 重工VS 机场VA 研究车船攻防解锁雷神和步兵2 3攻防的建筑 忘了叫什么 了VG 幽灵研究院科技挂件X 双倍挂架C 基地变雷达B 变大地堡P巨变核心 ...

琼海市13413412746： 请介绍星际争霸中各种兵种的叫法? - ？
宠家敢诺： 星际2你就按照国服的翻译叫吧,解说都这么叫的...比如说我回答过的一个虫族玩家的问题,问题跟你差不多:幼虫--幼虫 工蜂--农民 虫后--皇后 王虫--房子\overlord 刺蛇--刺蛇\口水 爆虫--毒爆 眼虫--眼虫 蟑螂--蟑螂 感染者--感染虫 异龙--飞龙 坑道虫--坑道虫 雷兽--猛犸\大牛\雷兽 巢虫领主--巢虫领主 其实都没变多少,翻译成什么就叫什么呗,顶多狂战士叫叉子,掠夺者叫光头这样...

琼海市13413412746： 星际争霸2中的专业术语大全 - ？
宠家敢诺： 简单说明:6D的D,就是指虫族的农民:英文是Drone.6D rush就是说开局什么都不造,就让开局那6个农民第一时间采矿,够200钱后马上造狗池,然后补农民到7人口,之后狗池好了第一时间出3个卵的小狗.小狗出来后第一时间冲向对方基...

琼海市13413412746： 星际2求人帮忙翻译一下术语 - ？
宠家敢诺： 9农民造个水晶,12农民造兵营,14农民造气矿,兵营好了造控制芯核,17人口时候在兵营里造个狂热者,控制芯核好了在兵营造个追猎者,24人口时主基地停止造农民,再放3个兵营.话说字母组合...

琼海市13413412746： 如何区分网吧的星际争霸2是国服还是台服？
宠家敢诺： 进游戏,一进去是一张吉姆雷诺的图 如果他头上写的是“星际争霸”那就是国服,如果是“星海争霸”那就是台服

琼海市13413412746： 星际争霸2台服就是韩服吗?还是什么意思?说台服是世界服还需要分开收费吗? - ？
宠家敢诺： 韩服和台服一直是两个不同的服务器.台服在全球服之内,可以切换美服欧服韩服东南亚服等,唯独国服不在全球服之内.总之就是所有非国服之间可以切换.如有任何问题,欢迎追问~

琼海市13413412746： 《星际争霸2》术语大全 星际争霸2的术语有哪些？
宠家敢诺： 人族:机枪兵—陆战队员 光头—劫掠者 死神—收割者 火车—恶火 大和—战列巡航舰 BB—兵营 VF—重工厂 神族:叉子—狂热者 追猎—追猎者 烧饼—哨兵 OB——侦测机 不朽爸爸—不朽者 虚空—虚空辉光舰 闪电——高阶圣堂武士 隐刀——黑暗圣堂武士 白球——执政官 BG—传送门 VR—机械台 虫族:二本、三本—虫族基地的二三级升级 狗槽—分裂池 管子—脊针爬虫 小狗—跳虫 毒爆—爆虫 飞龙—异龙 腐化—腐化者 感染虫—感染者 绿帽子—感染者的一招技能 飞龙塔—尖塔 大龙—巢虫领主PS:上斗鱼关注星际老男孩