红白歌会的结束曲
《蛍の光》
萤之光
似乎每年结束都会唱的样子,
中国也有同样的一首叫,《友谊地久天长》
最早的出处可能是电影《魂断蓝桥》里的歌曲
蛍の光”的原曲来自苏格兰民歌“Auld Lang Syne”。“Auld Lang Syne”为苏格兰语,在翻译成英语时,可直译为“old long since”,意译为“times gone by”。日语可以翻译为“久しき昔”等。汉语翻译有“友谊地久天长”
“蛍の光”的作词者为稻垣千颖,作曲者不详。在作词时,曲名为“萤”,后来改为“萤の光”。根据当用汉字的使用规定,在正书法下,曲名为“蛍の光”。
“蛍の光”在诞生之后,一直被定为学校教唱的“唱歌”。在日本学校的毕业典礼上,经常唱“蛍の光”。另外,还用于宴会、圣诞节等场合。1964年东京奥运会的闭幕式上,通过大合唱齐唱“蛍の光”结束了奥运盛典。现在,红白歌会的结束曲就是“蛍の光”。。
“蛍の光”的歌词共有4段,但是现在一般只唱前两段。另外,后两段在不同的历史阶段,歌词内容稍有不同。
歌词部分如下。在二战后,日本的学校不教第三段和第四段。
「萤(ほたる)の光」
稲垣千頴作词 スコットランド民谣
ほたるの光、窓(まど)の雪。
书(ふみ)よむ月日、重ねつつ。
いつしか年も、すぎの戸を、
明けてぞ、けさは、别れゆく。
とまるも行くも、限りとて、
かたみに思う、ちよろずの、
心のはしを、一言(ひとこと)に、
さきくとばかり、歌うなり。
筑紫(つくし)のきわみ、みちのおく、
海山(うみやま)とおく、へだつとも、
その真心(まごころ)は、へだてなく、
ひとつに尽くせ、国のため。
千岛(ちしま)のおくも、冲縄(おきなわ)も、
八洲(やしま)のうちの、守りなり。
至らんくにに、いさお しく。
つとめよ わがせ、つつがなく。
以下是对“蛍の光”这首歌的前两段歌词的日语直译。
1.むかし、中国のある人は、ほたるの光や窓の雪あかりで本を読んだといわれているが、私たちも苦労していろいろな本を読み、长いあいだ勉强してきたものだ。
早いもので、気がつくといつの间にか月日がたっていて、今日この日、とうとう巣立っていく日がきてしまった。
2.别れというものはさびしいものだ。とどまるものにとっても、行くものにとっても……。
これきりでもう会えぬかもしれない……そんな気もしながら、おたがいにかぞえきれないほどの思いを、ただひとこと、元気でね、おたがい元気でね、と、心をこめて歌うのだ。(「教科书に出てくる歌のことば図鉴·5年生の歌」(ポプラ社)より。)
试着把上面两段日语翻译成汉语,大意是如下这样的。
1、据说过去中国有人萤窗雪案,勤学苦读。而我们也历经辛苦,读万卷书,一直勤勉地学习。鸟飞兔走,慕然回首,时光已经流逝。今天,终于到了行万里路的日子。
2、惜别总是令人伤感。不论是留在这儿,还是去往远方。今后劳燕分飞,也许就此不能相见。带着这种思绪,让我们真心地,只用一句话,来互相倾诉无尽的情感,一路平安,一路平安
正如中国的春节晚会结束时会唱《难忘今宵》一样,红白歌会结束时唱的歌曲正是《友谊地久天长》的日文版《蛍の光》(萤火虫之光),已成惯例。
“蛍の光”在诞生之后,一直被定为学校教唱的“唱歌”。在日本学校的毕业典礼上,经常唱“蛍の光”。另外,还用于宴会、圣诞节等场合。1964年东京奥运会的闭幕式上,通过大合唱齐唱“蛍の光”结束了奥运盛典。
红白歌会的结束曲就是“蛍の光”。维基上说,按照年代顺序,指挥演唱的分别是藤山一郎、宫川泰、平尾昌晃。第53回到第56回的指挥是宫川泰,第57回到第61回的指挥是平尾昌晃。
“蛍の光”的歌词共有4段,但是现用版本一般只唱前两段。另外,后两段在不同的历史阶段,歌词内容稍有不同。
歌词部分如下。在二战后,日本的学校不教第三段和第四段。
「萤(ほたる)の光」
稲垣千頴作词 スコットランド民谣
ほたるの光、窓(まど)の雪。
书(ふみ)よむ月日、重ねつつ。
いつしか年も、すぎの戸を、
明けてぞ、けさは、别れゆく。
とまるも行くも、限りとて、
かたみに思う、ちよろずの、
心のはしを、一言(ひとこと)に、
さきくとばかり、歌うなり。
筑紫(つくし)のきわみ、みちのおく、
海山(うみやま)とおく、へだつとも、
その真心(まごころ)は、へだてなく、
ひとつに尽くせ、国のため。
千岛(ちしま)のおくも、冲縄(おきなわ)も、
八洲(やしま)のうちの、守りなり。
至らんくにに、いさお しく。
つとめよ わがせ、つつがなく。
以下是对“蛍の光”这首歌的前两段歌词的日语直译。
1.むかし、中国のある人は、ほたるの光や窓の雪あかりで本を読んだといわれているが、私たちも苦労していろいろな本を読み、长いあいだ勉强してきたものだ。
早いもので、気がつくといつの间にか月日がたっていて、今日この日、とうとう巣立っていく日がきてしまった。
2.别れというものはさびしいものだ。とどまるものにとっても、行くものにとっても……。
これきりでもう会えぬかもしれない……そんな気もしながら、おたがいにかぞえきれないほどの思いを、ただひとこと、元気でね、おたがい元気でね、と、心をこめて歌うのだ。(「教科书に出てくる歌のことば図鉴·5年生の歌」(ポプラ社)より。)
试着把上面两段日语翻译成汉语,大意是如下这样的。
1、据说过去中国有人萤窗雪案,勤学苦读。而我们也历经辛苦,读万卷书,一直勤勉地学习。鸟飞兔走,蓦然回首,时光已经流逝。今天,终于到了行万里路的日子。
2、惜别总是令人伤感。不论是留在这儿,还是去往远方。今后劳燕分飞,也许就此不能相见。带着这种思绪,让我们真心地,只用一句话,来互相倾诉无尽的情感,一路平安,一路平安。
张信哲的所有歌曲名?
(电影停车暂借问主题曲) 167 下一个永远 168 想我的理由 169 求爱 170 爱转动 171 乱世佳人 172 雾中机场 173 My Memory(冬季恋歌正宗插曲中文版) 174 勇气 175 认错 + 只想你会意 176 知道 177 不如归去 178 珍惜 179 兄妹 + 岁月如歌 180 临别一眼 181 我们爱这个错 182 你最美的会微笑的脸 183...
有首白话歌的歌词是做只猫做只狗都不做情人,是什么歌名
歌曲:爱与诚 歌手:古巨基 专辑:最终幻想 爱与诚 其实自己一个更开心只等你讲 其实大家早已嫌大家却扮忙 恨有多一点碰撞仍然无聊事干不敢打搅对方 要是你愿意诚实讲一趟 彼此都起码觉得释放 不要哭我也忍得了这些年来的委曲 没法真心爱下去只好真心真意的结束 别再做情人做只猫做只狗不做情人 做...
适合在婚礼上播放的歌曲。。经典一些的
10、《亲密爱人》——杜德伟、梅艳芳:中文歌曲中难得的爱之歌,几乎适合所有年龄层,又不会显得那么“口水”。 11、《Maria》——欢喜雀跃的气氛能让来宾“热个身”,也可以缓解新人的紧张情绪,提升新人的兴奋度。 12、《爱的协奏曲》——钢琴如流水般的清澈之声,更合适室内的婚礼会场,使密闭的空间有了无尽的想象...
歌曲之间的串词
12、看电影,是咱们非常喜爱的休闲方式,许多经典的大片更是为人们津津乐道,那么那些优美的影视歌曲~你还记得吗?下面有请xxx为我们送上电影《神话》的主题曲《美丽的神话》。13、“金戈铁马的边塞诗声声诉衷情,一代一代好儿女踏歌从军行”下面请欣赏由xxx带来的歌曲《绿旋风》,掌声欢迎。14、破晓,...
大长今有几首歌曲呢,都叫什么名字?
大长今的12个版本 1.《呼唤》-韩语原声版 o na la o na la a ju o na ka da la ka da la a ju ga na na na ni da lyeo do mok no na ni a ni i a ni li a ni no ne he I ya di i ya he I ya na la ni no o ni do mok ha na da lyeo ga ma o na la o...
张学友为什么会唱<<李香兰>>这首歌曲,这首歌曲有什么特殊含义?
李香兰原名山口淑子,她本为日本人,却被自己人变成了政治工具,这个曾沉迷于十里洋场的女子,在其自传中表达了中日友好的呼唤,并正面回应了日本侵华战争的事实。2005年李香兰发表长文,劝诫日本首相不要参拜靖国神社,因为“那会深深伤害中国人的心。”李香兰 演唱:张学友 词:周礼茂 曲:玉置浩二 恼...
哪位高人知道非诚勿扰这个节目里面所有的插曲和歌曲?麻烦了!
两位女嘉宾被选中走上台:《Gee》(少女时代)两位女嘉宾回座席:《不爱,请闪开》(萧亚轩)配对成功:《梁山伯与朱丽叶》(曹格&卓文萱)配对失败:《可惜不是你》(梁静茹)中途遭全部灭灯:《布兰诗歌(O Fortuna)》临场配乐:男嘉宾比喻空姐女嘉宾白娘子:《渡情》女嘉宾入场的歌【第二个入场版本...
白举纲是哪个选秀节目出道的?他有哪些歌曲?
他一直都在坚持他自己的音乐风格而且经常了这么多年,出道这么多年他一直都是认认真真做自己的音乐,并没有靠快男进行炒作。白举纲在《快乐男声》结束后推行他的单曲《撑着破舟回家》,当时在节目中也这一首歌打动了陈坤,可以说这首歌的意义重大。与此同时白举纲的心态也是非常好的,他不会在乎自己红...
有哪些适合用来表白的歌曲?
不知道你有没有唱歌表白过,嘿嘿,反正作为女生我没有,但是我还是觉得自己对唱歌很有兴趣。情歌我们常常听,听出来的滋味百转千回。下面我就根据自己的喜好,推荐一些我认为很适合表白的歌曲,希望大家需要的时候能帮上忙。1、梁咏琪的《勇气》,这首在80后中,真心当年很多人用过的吧?终于做了这个...
30首经典摇滚歌曲
4、《Comfortably Numb》---Pink Floyd 这首歌的前奏几乎被形容为惨无人道。但是,歌词引起了人们对逝去的天真童年的共鸣,这首歌具有黑暗而又美丽的气质,它将会是流芳百世的经典。5、《Truckin》---The Grateful Dead 这首歌由多位真正的文化大使所写,意在提醒听众感激生命这场漫长而奇特的旅行。
豫航醋酸: 《蛍の光》 萤之光 似乎每年结束都会唱的样子,中国也有同样的一首叫,《友谊地久天长》最早的出处可能是电影《魂断蓝桥》里的歌曲
勐海县13263775689: 《萤火虫之光》是哪国音乐 什么背景?是二战吗? - ?
豫航醋酸: 日语版友谊地久天长 《蛍の光》(萤火虫之光) “蛍の光”的原曲来自苏格兰民歌“Auld Lang Syne”.“Auld Lang Syne”为苏格兰语,在翻译成英语时,可直译为“old long since”,意译为“times gone by”.日语可以翻译为“久しき昔...
勐海县13263775689: 2009日本红白歌会东方神起最后唱的一首歌?
豫航醋酸: 歌名:stand by you http://www.tudou.com/programs/view/th2OYlytxcs/?fr=rec1 是五个人最后一次共同登台......
勐海县13263775689: 求65届红白歌会的歌单 - ?
豫航醋酸: 第65届NHK红白歌会表演歌单 前半部分 01.HKT48《哈密瓜汁》【红】 02.Sexy Zone《红白的Hitomebore》【白】 03.E-girls《Highschool love》【红】 04.AAA《再见之前》【白】 “特别节目”“岚meets妖怪手表” PART1 05.miwa《Faith》...
勐海县13263775689: 萤の光~卒业式の音楽 下载地址??
豫航醋酸:http://www.51aj.com/photos/video/2005818/144125shuin.mp3
勐海县13263775689: 59届红白歌会中.久石让演奏中的那歌叫什么名字? - ?
豫航醋酸: 演奏了2首吧1.风の通り道「となりのトトロ」より2.君をのせて「天空の城ラピュタ」より(这首演奏了一半久石让就去指挥了,就是有平原绫香和青山テルマ 等演唱的)
勐海县13263775689: 求日本红白歌会的一首歌 - ?
豫航醋酸: 世界に一つだけの花 シン 世界唯一仅有的花 槇原敬之创作 「NO.1にならなくてもいい もともと特别なOnly one」 花屋の店先に并んだ (排列在花店门口) いろんな花を见ていた (看著各式各样的花 ) ひとそれぞれ好みはあるけど (虽然人...
勐海县13263775689: 求历届红白歌会中滨崎步演唱的曲目名称 - ?
豫航醋酸: Boys&Girls - 50th 1999-12-31 (LOVEppears) SEASONS - 51st NHK Kouhaku 2000-12-31 (A BALLADS) Dearest - 52nd Kouhaku 2001-12-31 (A BALLADS) VOYAGE - 53th 2003-12-31 (A BALLADS) NO WAY TO SAY - 54th 2004-12-31 (...
勐海县13263775689: 午夜凶铃1片尾曲是什么??
豫航醋酸: 对,是彩虹乐队的歌. 曲名是finale 试听地址: http://ting.mbox.sogou.com/listenV2.jsp?cid=10C840239C669416&gid=192094f18e0b3953&s=%B2%CA%BA%E7&t=Finale&ac=0&hl=false&w=02009900&_asf=mp3.sogou.com&_ast=1241530491&from=search&pp=txt
勐海县13263775689: 第二回AKB48红白对抗歌会的全部演唱曲目 - ?
豫航醋酸: 今日出演は139名、グループ総计257名 前座01 DiVA Lost the way、新メンバー绍介 前座02 ノースリーブス ペディキュアDAY 影アナ 大岛优子 01白 DearJ 指原莉乃 02红 Flower 秋元才加 审査员:三田佳子 神田うの 森永卓郎 叶姉妹 野村克也 03白 ...