BEYOND的日文专辑 遥かなる梦に 这歌曲的中文歌词的是什么

Beyond《遥远的梦》日文、罗马注音、中文翻译的歌词。~

《遥远的梦》，歌曲原唱Beyond，填词森浩美，，谱曲黄家驹，编曲Beyond，梁邦彦
1.日文歌词：
远く遥かな歌が，たえまなく闻こえてくる
微笑みを讃えるように，ときに优しいく强く(Don't be afraid)
思い悩み伤つき，眠れない夜もあった
信じあい 肩を支えて，励ましあったあの日(Don't worry friend)
终わりのない旅の途中で，振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ，生きてゆけないから
広い大地の上に，寝転んで见上げた空
果てしない银河の流れ，いつもこの地球(ほし)つつむ(Don't be afraid)
たとえ街は荒んでいっても，梦をみる力が
この胸に希望の钟，明日も鸣らすだろう Oh yeah
また新しい 物语を生きるよ，终わりのない旅の途中で
振り向けば君がいる，人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから，この胸に希望の钟
明日も鸣らすだろう Oh yeah，(终わりのない旅の途中で)Oh yeah
(振り向けば君がいる)Oh，(人は皆ひとりきりじゃ)Woo
(生きてゆけないから)
2.罗马音歌词：
to o kuha ru ka na u ta ga，ta e ma na ku ki ko e te ku ru
ho ho e mi wo，ta ta e ru you ni
to ki ni ya sa shi ku，tsu yo ku (don''t be afraid)
o mo i，na ya mi ki zu tsu ki
ne mu re na i yo ru mo a tta，shin ji a i
ka ta wo sa sa e te，ha ge ma shi a tta
a no hi (don''t worry friend)，o wa ri no na i ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru，hi to wa mi na
hi to ri ki ri ja，i ki te yu ke na i ka ra
hi ro i，da i chi no u e ni
ne ko ron de mi a ge ta so ra，ha te shi na i
gin ga no na ga re，i tsu mo ko no ho shi
tsu tsu mu (don''t be afraid)，ta to e ma chi ha su san de i te mo
yu me wo mi ru chi ka ra ga，ko no mu ne ni ki bo u no ka ne
a su mo na ra su da ro u，ma ta a ta ra shi i
mo no ga ta ri wo，i ki ru yo
o wa ri no na i，ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru，hi to wa mi na
hi to ri ki ri ja，i ki te yu ke na i ka ra
ko no mu ne ni，ki bo u no ka ne
a su mo na ra su da ro u，o wa ri no na i
ta bi no to chu u de，fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi to wa mi na，hi to ri ki ri ja
i ki te yu ke na i ka ra
3.中文歌词：
遥远的歌声，阵阵的传来
像是装满了微笑，有时温柔有时坚强（不要害怕）
思想烦恼受伤害，也有受挫的夜晚
互相信赖 互相坚持，互相勉励的那一天（不要担心 我的朋友）
在这没有结束的旅途中，我一回头总是看到你
人总是无法，自己一个人活下去
在广大的大地上，躺着看天空
没有尽头的银河，总是包围着地球（不要害怕）
就算街上一片荒凉，做梦的力量
明日将会在我胸中，敲响希望的钟Oh yeah
会在走过一个新的人生，在这没有结束的旅途中
我一回头总是看到你，人总是无法
自己一个人活下去，明日将会在我胸中
敲响希望的钟Oh yeah，在这没有结束的旅途中Oh yeah
我一回头总是看到你Oh，人总是无法Woo
自己一个人活下去

扩展资料
《遥远的梦》是中国香港摇滚乐队Beyond演唱的一首歌曲，是Beyond同年5月发行的粤语歌曲《海阔天空》的日文版，也是日本Asahi TV Station资讯节目“Surprise Peach Tree In The 20th Century”的主题曲。
《遥远的梦》最早收录于Beyond1993年6月25日发行的双主打单曲EP《くちびるを夺いたい/遥かなる梦に Far Away》（我想夺取你的唇/遥远的梦）中
原版《海阔天空》是黄家驹和Beyond的代表作之一，这首改编的日语版《遥远的梦》展现了黄家驹的音乐天赋，更成为Beyond乐队共唱经典的常选曲目之一。

>的日文版歌词
《遥かなる梦に》
作词：森浩美
作曲：黄家驹
主唱：黄家驹

远く遥かな歌が
●一首遥远的歌
たえまなく闻こえてくる
●不断地从远方传来
微笑みを讃（たた）えるように
●像在礼赞微笑
ときに优しく强く「Don’t be afraid」
●时而柔和有力「Don’t be afraid」
思い悩み伤つき
●烦恼 受到伤害
眠れない夜もあった
● 也有不眠之夜
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

広い大地の上に
●在广袤的大地上
寝転んで见あげた空
●倒地仰望天空
果てしない银河の流れ
●无尽的银河的川流
いつもこの地球（ほし）つつむ「Don’t be afraid」
●总是将我们的星球包裹 「Don’t be afraid」
たとえ街は荒んでいっても
●纵使街市荒芜
梦をみる力が
●有了梦想的力量
この胸に希望の钟
●我心中的希望之锺
明日も鸣らすだろう
●在明天也会撞响
また新しい 物语を生きるよ
●又将生活在一个新的故事中
信じあい 肩を支えて
●相互信任 支持
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

この胸に希望の钟
●我心中的希望之锺
明日も鸣らすだろう
●在明天也会撞响
励ましあったあの日「Don’t worry friend」
●在互相勉励的那些日子
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

这首的中文版就是【海阔天空】你是想要【遥かなる梦に】的中文翻译吗？《遥かなる梦に》 遥远的梦
远く遥かな歌が、たえまなく闻こえてくる　　　 不停地能够听到 遥远遥远地方的歌微笑を讃えるように 赞美着微笑时に优しく强く。。。Dont Be afraid 不时地 优雅温柔地 坚定有力地。。。。请别害怕思い悩み伤つき、眠れない夜もあった　　　　也曾经有过那些担心受伤 不能入睡的夜晚信じあい　肩を支えて 彼此间信任 用肩膀支撑着彼此励ましあったあの日。。。Dont Worry Friend 互相鼓励的那些日子。。。请别担心，朋友。终わりのない旅の途中で　　　　　　　　　　　 在没有尽头的旅途中奔走振り向けば君がいる 回过头发现有你在人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから　 人，终究是不能只有一个人那样地活下去的広い大地の上に、寝転んで见上げた空　　 躺在宽阔的大地上仰望着天空果てしない银河の流れ　　　　　　　　　　　　没有尽头的银河在流动いつもこの地球つつむ。。。Dont Be Afraid　 无论何时都这样拥抱着我们这个星球。。。请别害怕たとえ街が荒んでいっても、　　　　　　　　　　就算是身边的街道会有变得荒芜的那一天梦を见る力がこの胸に希望の钟、　　　　　明日も鸣らすだろう。 梦想的力量必定也会在明天敲响心中充满希望的钟声また新しい物语を生きるよ　　　　　　　　　　　那又将是一个全新的故事（传说）诞生了！终わりのない旅の途中で　　　　　　　　　　　 在没有尽头的旅途中奔走振り向けば君がいる 回过头发现有你在人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから　 人，终究是不能只有一个人那样地活下去的

歌名：远く 遥かな歌が
中文名：遥远的歌声
歌曲原唱：BEYOND
填 词：黄家驹
谱 曲：黄家驹
歌词：
たえまなく闻こえてくる
阵阵传来
微笑みを讃(たた)えるように
好似在赞扬着微笑
ときに优しく强く「dont be afraid」
有时温柔而坚强（请不要害怕）
思い悩み伤つき
曾有过思念烦恼创伤
眠れない夜もあった
也有过不眠的夜晚
信じあい肩を支えて
互相信任 互相支撑
励ましあったあの日「dont worry friend」
互相勉励的那一天（请不要担心 朋友）
终わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们都
生きてゆけないから
无法孤身一人生存下去

広い大地の上に
躺在广阔的大地
寝転んで见あげた空
仰望星空
果てしない银河の流れ
那无尽的银河
いつもこの地球(ほし)つつむ「dont be afraid」
无论何时都包裹着这颗地球（请不要害怕）
たとえ街は荒んでいっても
纵使城市变得荒芜
梦をみる力が
梦想的力量
この胸に希望の钟
明天也会在这心中
明日も鴔らすだろう
撞响希望之钟

また新しい物语を生きるよ
再次 诞生新的传说
终わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆
生きてゆけないから
无法孤身一人生存下去
この胸に希望の钟
明天也会在这心中
明日も鸣らすだろう
撞响希望之钟
终わりのない旅の途中で
无尽的旅途中
振り向けば君がいる
回首便可见到你
人は皆ひとりきりじゃ
因为人们皆
生きてゆけないから
无法孤身一人生存下去

---

唐县13799387790： BEYOND的日文专辑 遥かなる梦に 这歌曲的中文歌词的是什么？
查群一灭： 这首的中文版就是【海阔天空】 你是想要【遥かなる梦に】的中文翻译吗? 《遥かなる梦に》 遥远的梦 远く遥かな歌が、たえまなく闻こえてくる 不停地能够听到 遥远遥远地方的歌 微笑を讃えるように 赞美着微笑 时に优しく强く......

唐县13799387790： Paradise(日语版) 歌词 - ？
查群一灭： 歌曲名:Paradise(日语版) 歌手:BEYOND 专辑:遥かなる梦 Beyond 1992-1995 PARADISE(演奏版) 曲 \ 黄贯中.BEYOND再见理想 http://music.baidu.com/song/55404094

唐县13799387790： Beyond《遥远的梦》中文怎翻译? - ？
查群一灭： 遥 远 的 梦 歌手 beyond 专辑 《海阔天空》 ● 曲长 05分22秒 ● 专辑发行 1993年 作词:森浩美 作曲:黄家驹 ● ● ● 遥远的歌声 阵阵的传来 像是装满了微笑 有时温柔有时坚强 思想烦恼受伤害 也有受挫的夜晚 互相信赖 互相支持 互相勉励的那一天 在这没有结束的旅途中 我一回头总是看到你 人总是无法 自己一个人活下去 在广大的大地上 躺着看天空 没有尽头的银河 总是包围着地球 就算冲上一片荒凉 做梦的力量 明日将会在我胸中 敲响希望的钟 会再走过一个新的人生

唐县13799387790： Beyond的<<可否冲破>>日语版的歌词! - ？
查群一灭： 可否冲破(日) - beyond - THIS IS LOVE I リゾラバ~international~ 词\サンプラザ中野.曲\黄家驹.黄家强.黄贯中.主唱\黄家驹. 嘘かいあの涙も嘘かいあの时の言叶も 别れがすぐにやって来るのはわかっていたさよなら 君は素敌な爱の旅人you're ...

唐县13799387790： 遥かなる梦に 歌词 - ？
查群一灭： 歌曲名:遥かなる梦に 歌手:Beyond 专辑:我想夺取你的唇(くちびるを夺いたい)遥かなる梦に 海阔天空日语歌词 2006年6月18日 星期日 Edit by 刘志钦 远く遥かな歌が たえまなく闻こえてくる 微笑みを讃(たた)えるように ときに优...

唐县13799387790： BEYOND日文版的《海阔天空》叫什么名字.？
查群一灭： 遥かなる梦に 中文译为遥远的梦

唐县13799387790： 谁知道Beyond所有的日文音乐? - ？
查群一灭： 《The Wall ~长城~》(1992年7月25日)《リソ·ラバ ~International~》(1992年9月26日)《くちびるを夺いたい》(1993年6月25日)《遥かなる梦に ~Far away~》(1993年) 《Paradise》(1994年11月2日)《アリガトウ》(1995年3月15日) 《Love Our Bay ~with Funky Sueyoshi~》(含英、中文版,日本滚石唱片公司负责发行)(1999年9月8日)

唐县13799387790： 急需要BEYOND《海阔天空》日文版 - ？
查群一灭： 遥かなる梦に 词\森浩美.曲\黄家驹.主唱\黄家驹 远く遥かな歌がたえまなく闻こえてくる微笑みを讃(たた)えるようにときに 优しく强く「don't be afraid」思い悩み伤つき眠 れない夜もあった信じあい肩を支えて励ましあったあの日「don't ...

唐县13799387790： 求,BEYOND日语版《海阔天空》中文翻译? - ？
查群一灭： 日语版的叫《遥かなる梦に》(遥远的梦). 远く遥かな歌が たえまなく闻こえてくる 微笑みを讃(たた)えるように ときに优しく强く(Don't be afraid) 思い悩み伤つき 眠れない夜もあった 信じあい 肩を支えて 励ましあったあの日(Don't ...

唐县13799387790： beyond日语歌有哪些？
查群一灭： 1.遥かなる梦に ~Far away~ BEYOND 2.The Wall BEYOND 3.Paradise BEYOND 4.Never Change World BEYOND 5.明日の约束 BEYOND 6.くちびるを夺いたい BEYOND 7.リゾ ラバ~international~ BEYOND 8.もー まん たい! BEYOND 9.Home Sick Song BEYOND 10.孤独 BEYOND 11.手纸 BEYOND 12.アリガトウ BEYOND