求德语翻译 （几个危险品警告语的翻译）。。。在线等
SAFETY FIRST
WARNING: "TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE BAG OF BABIES AND CHILDREN AWAY"
大哥们...
机械化是Mechanisierung
Motorisierung是使机动化，给什么什么东西装上发动机...
另外不知道楼主想表达的是不是自动化程度比较高
个人认为这里称赞他们厂高度自动化更贴切跟后面的高效率也更相乘些许
高度自动化
hoch
automatisiert
语法上ailearn的没错
kitty169148的有一些语法错误
in
pro
Stunde
应该把in
去掉
而且语序也不多
如果按照你句子
Besser
soll
es
so
formuliert
sein.
Dort
kann
man
pro
Stunde
40,000
Bierflaschen
waschen.
怎么着也不能放在动词后面。
sehr
beeindruckt
最好改成
tief
beeindruckt这样更deutsch一些.
然后后面的Besonders
nach
der
Besichtigung
der
Brauerei.
参观酿酒厂，这里没有上下文，如果就单这句中文来说，不能这么翻，如果上面没有提到参观的话，这里不能用定冠词。
我认为Besonders
nachdem
ich
eine
Brauerei
in
Deutschland
besichtigt
habe.更好些。
Deutschland
hat
mich
sehr
tief
beeindruckt.
Besonders
nachdem
ich
eine
Brauerei
in
Deutschland
besichtigt
habe.
Mit
dem
hochen
Automatisierungsgrad
werden
da
pro
Stunde
etwa
40,000
Bierflaschen
gewaschen.
Das
war
besonders
erschütternd
für
mich.
R23/24/25 吸入，与皮肤接触及食入有毒。
R33 有累积的危险。
R50/53对水生生物有毒，可能对水生环境造成长期的不良影响。
S28与皮肤接触后，立即用大量肥皂和水清洗。
S36/37穿戴适当的防护服和手套。
S45 发生事故或若感不适，立即就医
====
厄，理解错误 - -
第一个是
Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut.
第二个是
Gefahr kumulativer Wirkungen
50、53那个是
Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkung haben
S28
Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel
S36/37
Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen
S45
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen
R-Sätze
R 23 Giftig beim Einatmen.
R 24 Giftig bei Berührung mit der Haut.
R 25 Giftig beim Verschlucken.
R 50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
R 53 Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
S-Sätze
S 28 Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben)
S 36 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.
S 37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
S 45 Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).
警示和安全性质标准词的完整版请见维基百科：htttp://de.维基.org/wiki/R-_und_S-S%C3%A4tze
边哲奥普： 厄, 这是英语. 下面有德语翻译. 望采纳,谢谢R23/24/25 吸入,与皮肤接触及食入有毒.R33 有累积的危险.R50/53对水生生物有毒,可能对水生环境造成长期的不良影响.S28与皮肤接触后,立即用大量肥皂和水清洗.S36/37穿戴...
德令哈市19173514664： 法语翻译 - ？
边哲奥普： 不同的语言给的说明 中文是:塑料是危险品,为避免不必要的危险,请远离婴儿和儿童使用. 这些内容都是差不多的. 下面的图有个PE-HD,高密度聚乙烯的意思 第一行是德语:塑料是危险品,为避免不必要的危险,请远离婴儿和儿童使用....
德令哈市19173514664： 求翻译德语:我会注意查收的! - ？
边哲奥普： 几种说法楼主自选:1 Ich werde auf den Eingang achten. (强调注意查收)2 Ich kümmere mich um das Paket. (告知对方放心)3 Ich werde darauf achten, ob (wann) das Paket ankommt. (关注邮件包裹到底会不会寄到)
德令哈市19173514664： 注意安全德语翻译 - ？
边哲奥普： 注意安全德语翻译为:Auf Sicherheit 祝您学习愉快 欢迎采纳
德令哈市19173514664： 德语翻译(初学德语.求翻译几个句子.在线等) - ？
边哲奥普： 1: ＂Wir sind Deutscher Meister, zum beispiel auf den wortschatz2.Die Schüler LESEN sie den Text und dann in sätze, schließlich diktat3.üben WIR zusammen, Und ich fragte, antwortete er4.Solche unregelmäßigkeiten nicht, sie sätze5.Sie ...
德令哈市19173514664： 请德语高手帮忙用德文翻译几德文单词 谢谢 囧？
边哲奥普： heiter: wenn der Himmel blau und wolkenlos ist. frühstücken: die Mahlzeit, die du nach dem Aufstehen isst/ die man als erstes nach dem Aufstehen zu sich nimmt. gewöhnlich: was man immer wieder macht. im Hotel übernachten: wenn du nicht zu ...
德令哈市19173514664： 满分跪求德语翻译在线等,翻译这个句子:请不要用百度？
边哲奥普： 德语是:Bitte nicht Baidu benutzen! 英语是:Please don't use Baidu!这是个人翻译的,语法上一定没有错,望采纳.
德令哈市19173514664： 求哪个德语翻译软件最好用? - ？
边哲奥普： 首先,迈迪和leo都不错,但是就我的实际经验,迈迪比leo好用.大部分专业词汇在迈迪上翻译得出来,但是leo不见得.而且leo很敏感,你单词拼写错得稍微多一点(就是单词拼错了),它就直接是无解.但是迈迪不一样.如果你错一两个字母...
德令哈市19173514664： 求助德语翻译 - ？
边哲奥普： 1. 合成的空气2. 减压器3. 离合器,联轴器4. 用于借助注射器制备有害气体混合物的容器5. 有害物质检验容器6. 球阀/抽真空7. 止回阀8. 纳米9. 阀/龙头(或栓)10. 洗瓶
