落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻；十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名 什么意思？翻译一下
唐·杜牧《遣怀》
[原作] 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
[今译] 回想在扬州十年的往事，恍如一声梦幻，到头来只在秦楼楚馆里面挣得一个薄情郎的名声。
[赏析] 此诗是杜牧追悔十年扬州生活的抒情之作。作者因政治上落魄失意，在扬州十年载酒行乐，倚红偎翠，过着毫无拘检的生活。现在回想起来，恍如梦幻，一事无成，反倒落了个轻薄负心郎的名声。“十年”极言时间之长，“一觉”形容醒悟之快，“梦”字比况往事如烟，使失落的心情跃然纸上。次句的自嘲自解，进一步地抒发了辛酸悔恨之情。这两句轻松中凝聚着沉重，诙谐中饱含着沮丧，忏悔中蕴藏着怨愤，言短意长，耐人玩索。俞陛云说，诗人“不怨青楼之萍絮无情，而反躬自嗟其薄幸，非特忏除绮障，亦诗人忠厚之旨”（《诗境浅说续编》）。此语可谓提示了真正的内涵。
翻译：失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。原句出自于唐代杜牧的《遣怀》。
1、原文：
《遣怀》
落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
2、字词解释：
（1）落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。
出处：《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”
白话译文：越王勾践（为复国雪耻而）崇尚勇武，越国人民也多视死如归；楚灵王喜欢细腰的美女，楚国女子也多为使腰肢变细而忍饥挨饿的人。
（2）掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。
（3）十年：一作三年。
（4）青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。薄幸：薄情。
3、白话译文：
我失意潦倒拿着酒漂泊在江湖之中，每日沉湎在当年楚灵王喜好的细腰的女子和赵飞燕的舞姿。在扬州的十年里我纵情声色，好像一场梦，猛然醒悟回头，发现自己却在青楼女子之中获得了得一个薄情的名声。
扩展资料：
赏析：
《遣怀》此为杜牧追忆扬州岁月之作。杜牧于公元833-835年（文宗大和七年至九年）在淮南节度使牛僧孺幕府任推官，转掌书记。当时他三十一、二岁，颇好宴游。从此诗看，他与扬州青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。这是诗人感慨人生自伤怀才不遇之作，非如某些文学史所论游戏人生，轻佻颓废，庸俗放荡之什。
诗人的“扬州梦”生活，是与他政治上不得志有关。因此这首诗除忏悔之意外，大有前尘恍惚如梦，不堪回首之意。
一二句意谓：游乐江湖，携酒来往；苗条歌女，浅斟低唱。
一觉：一旦醒悟。
扬州梦：《杜牧别传》载：“牧在扬州，每夕为狭斜游，所至成欢，无不会意，如是者数年。”赢得：落得。
青楼：豪华精美的楼房。此处指妓院。
薄幸：《辞海》注：“犹言薄幸情，负心。”
三四句意谓：扬州多年醉生梦死的生活，如今已经觉醒；尽管落得一负心郎之名。也任凭歌女去埋怨我的薄情。
扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。
赢得青楼薄幸名。幸因改为幸加单人旁。
十年一觉扬州梦全诗解释
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。翻译：困顿江湖饮酒作乐放纵而行，揽着美人细腰醉看歌舞轻盈。扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。“十年一觉扬州梦”是唐朝诗人杜牧的诗《遣怀》中第三句。该诗对表达了作者对自己的往事与多年的生活方式有了重新...
留得青楼薄幸名 出自哪一首古诗
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。唐·杜牧《遣怀》[原作] 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。[今译] 回想在扬州十年的往事，恍如一声梦幻，到头来只在秦楼楚馆里面挣得一个薄情郎的名声。[赏析] 此诗是杜牧追悔十年扬州生活的抒情之作。作者因政治上落魄失意，在扬州...
落魄江湖载酒行楚腰纤细掌中轻十年一觉扬州梦赢得青楼薄幸名 谁给翻...
唐·杜牧《遣怀》[原作] 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。[今译] 回想在扬州十年的往事，恍如一声梦幻，到头来只在秦楼楚馆里面挣得一个薄情郎的名声。[赏析] 此诗是杜牧追悔十年扬州生活的抒情之作。作者因政治上落魄失意，在扬州十年载酒行乐，倚红偎翠，过...
语出?何解?“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青 ...
遣怀 杜牧 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。注释] （1）以诗歌抒发情怀。（2）落魄：失意潦倒。这里有漂泊之意。江湖：泛指四方各地。载酒：携酒。（3）楚腰纤细：楚灵王好细腰，臣下都节食，饿得扶着墙才能站起来。见《墨子·兼爱》。掌中轻：相传汉成帝的...
“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”诗句,出自哪个诗人的作品?_百度...
【作品原文】版本一 落魄江南载酒行，楚腰肠断掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。版本二 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。【词句注释】⑴遣怀：排遣情怀。犹遣兴。⑵落魄：困顿失意、放浪不羁的样子。作者早年在洪州、宣州、扬州等地做幕僚，一直不甚得意，故...
十年一觉扬州梦是什么意思?
“十年一觉扬州梦”意思是：回想在扬州十年的往事，醒悟之后，恍如是一场梦。“十年一觉扬州梦”出自唐代诗人杜牧的一首诗《遣怀》，全文是：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”意思是：失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。
十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名具体什么意思
《遣怀》落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。诗的前两句是昔日扬州生活的回忆：潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女娇娃，过着放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纤细掌中轻”，运用了两个典故。楚腰，指美人的细腰。“楚灵王好细腰，而国中多饿人”（《韩非子·二柄》）。...
“盈盈一握若无骨,风吹袂裙戏蝶舞”出自哪首诗?
原诗如下:（作者不祥）盈盈一握若无骨，风吹袂裙戏蝶舞。落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。故人主好贤，则群臣饰行以要君欲，则是群臣之情不效;群臣之情不效，则人主无以异其臣矣。故越王好勇，而民多轻死;楚灵王好细腰，而国中多饿人;齐桓公妒而好内，故竖刁自宫以治内，桓公好味，易牙...
十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。意思
这句诗词的意思是：“在扬州十年的纵情声色就仿佛好像一场梦，突然醒悟回头，却发现只在青楼女子中博得了一个薄情的名声。”这句诗词出自杜牧的诗作《遣怀》，全文为：《遣怀》落魄江南载酒行 楚腰肠断掌中轻 十年一觉扬州梦 赢得青楼薄幸名 ...
落魄江湖载酒行楚腰纤细掌中轻什么意思落魄江湖载酒行楚腰纤细掌...
关于落魄江湖载酒行楚腰纤细掌中轻什么意思，落魄江湖载酒行楚腰纤细掌中轻这个很多人还不知道，今天来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！1、唐·杜牧《遣怀》[原作] 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。2、十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。3、 [今译] 回想在扬州十年的往事，恍如...
裔媚强肝：[答案] 是杜牧 的遣怀 全诗为 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名.
伊金霍洛旗17090644161： 落魄江湖载酒行 楚腰纤细掌中轻是什么意思 - ？
裔媚强肝： 轻是身体轻盈,写扬州歌女体态苗条. 望采纳,谢谢.
伊金霍洛旗17090644161： 落魄江湖载酒行楚腰纤细掌中轻十年一觉扬州梦赢得青楼薄幸名 谁给翻译一下 - ？
裔媚强肝： 唐·杜牧《遣怀》 [原作] 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻.十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名. [今译] 回想在扬州十年的往事,恍如一声梦幻,到头来只在秦楼楚馆里面挣得一个薄情郎的名声.[赏析] 此诗是杜牧追悔十年扬州生活的抒情之...
伊金霍洛旗17090644161： 语出?何解?“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻.十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名.” - ？
裔媚强肝： 遣怀 杜牧 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名. 注释] (1)以诗歌抒发情怀.(2)落魄:失意潦倒.这里有漂泊之意.江湖:泛指四方各地.载酒:携酒.(3)楚腰纤细:楚灵王好细腰,臣下都节食,饿得扶着...
伊金霍洛旗17090644161： 杜牧'十年一觉扬州梦, - ？
裔媚强肝：[答案] 年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名. 唐·杜牧《遣怀》 [原作] 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻.十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名. [今译] 回想在扬州十年的往事,恍如一声梦幻,到头来只在秦楼楚馆里面挣得一个薄情郎的名声. [赏析] 此诗是杜牧追悔十...
伊金霍洛旗17090644161： 读书名言十年一觉怎么解释 - ？
裔媚强肝：[答案] 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名 译文:扬州十年的纵情声色,好像一场梦,醒悟回头,却在青楼女子这中落得一个薄情的名声.
伊金霍洛旗17090644161： 杜牧《遣怀》的诗句? - ？
裔媚强肝： 杜牧《遣怀》诗歌鉴赏遣 怀 杜牧 落魄江湖载酒行, 楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦, 赢得青楼薄幸名.这首诗,是杜牧追忆在扬州当幕僚时那段生活的抒情之作.诗的前两句是昔日扬州生活的回忆:潦倒江湖,以酒为伴;秦楼楚馆,...
伊金霍洛旗17090644161： 上联:落魄江湖载酒,行楚腰纤细,掌中轻,十年一觉,扬州梦赢得青楼薄幸名. 求对下联.？
裔媚强肝： 上联:落魄江湖载酒,行楚腰纤细,掌中轻,十年一觉,扬州梦赢得青楼薄幸名 下联:坎坷红楼卖艺,至红颜憔悴,袖渐宽,南柯一梦,荆州游恨失技艺寡情声
伊金霍洛旗17090644161： 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名具体什么意思 - ？
裔媚强肝： 唐·杜牧《遣怀》 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名.扬州十年载酒行乐,倚红偎翠,纵情声色,一事无成.恍如一场梦幻,纵欲醒悟回头,反而在青楼馆中落得一个薄情郎的名声.
伊金霍洛旗17090644161： 叹流年数十载,一半碌碌一半尘诗句 - ？
裔媚强肝：[答案] 楼主您好, 这个意思的诗,有两首首很合适: 《遣怀》杜牧 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻. 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名. 《偶题》 罗隐 钟陵醉别十馀春,重见云英掌上身. 我未成名君未嫁,可能俱是不如人.
