一首歌 陈百祥 唱的 乜话！广东话 ，求翻译个别语句！粤语口语高手来！
米贵是指大米贵
踱掂跟搞掂是一个意思，不过踱的程度高些，所以意思是想尽办法搞掂
第3问翻译：没有米，鸡（因为饿了）一直叫，真是见鬼了，别再吵；无奈把鸡杀了。（巴闭有时也是用来形容声音大）
红毛泥指的是水泥，mun红毛泥是用水泥盖好
鬼食泥指的是说话不清，咪鬼食泥意思是不要说话不清
““死悭死抵”：想人提携呀？” ：省吃省用，想人提携
最后一句应该是赖
叻哥 马照跑
拿拿临拿拿临拿拿米扑亲 人人人人人买标都几廿匀 财神爷财神爷财神快上身 锅锅甘先够顶瘾
是命运是命运事实未必重心买乜都梗会有运 是幸运是幸运事实乱点乱拣乱督都中锅啃
未系笨未系笨实在未必赢梗实质小赌可怡神 实在笨实在笨又话大赌度水度品更老衬
有乜嘢 早过倒塔 系睇晨操睇试闸 点班靓嘢同埋垃圾 各师各法各牙刷
好似验尸咁验法 最怕佢晨早口掹掹 睇肚dum又睇色泽 毛色靓肯定唔会yam
短途胸肌啊要发达 长途最紧要睇脚法 千四唔跑就跑千八 呢匀肯定啊大蛊惑
唔好睇小啊排骨配搭 睇准都未必唔合拍 yoo!一于入场搏杀 赢返几口有排吔 有排吔
加码 加码 加码 加码
心思思 点落注 以小搏大就最啱key 一胆死咗就买孖T 孖Q稳阵就一拖二
自制过关就好easy chuan嚟chuan去啊斗qually 六串六个三过关位置 发鬼咗达都冇人知
挛公最好就买少啲 搏佢爆冷就搏chance 又可以 买骑师 大师肯定啊好斗志
仲有刀仔啊锯大树 六环彩最少买一注 随时讲声唔好意思 中啱特奖有face
拿拿临拿拿临拿拿米扑亲 人人人人人买标都几廿匀 财神爷财神爷财神快上身 锅锅甘先够顶瘾
是命运是命运事实未必重心买乜都梗会有运 是幸运是幸运事实乱点乱拣乱督都中锅啃
未系笨未系笨实在未必赢梗实质小赌可怡神 实在笨实在笨原来大赌度水度品更老衬
去马 去马 去马 去马
一出闸 扬两扬 出唔到闸就真衰样 唔知故意定系唔想 好彩长途都冇咁伤
前面包尾好紧张 中段上前就似返啲样 唔好gam住啊唔好抢啊 留到直路至斗斤两
转入直路坐包厢 前面受阻好勉强 抽进过栏再度上啊 左手推前啊右手上
鞭鞭有力啊啪啪响 最后几步啊上上上啊 车～～～～～～
丁当马头啊要影相 厕所都唔去等中奖
赢马 赢马 赢马 赢马
买边佢跑pay 买pay佢跑第四 QD配对包大尾 真系想过提早收皮
搞到临尾仲走去补飞 簁晒心机又脚都痹 大热倒灶啊唔出奇 爆冷啊肯定分到飞起
诶 ～～～～～～～睇下电视机 objetion谅你唔好搣飞 一于告到佢甩脾
仲告得佢啦真欢喜 收返个特奖真系肥 输咗嘅唔使谷鬼气 叫马会做好心理准备 下次掠到佢趴地耶
拿拿临拿拿临拿拿米扑亲 人人人人人买标都几廿匀 财神爷财神爷财神快上身 锅锅甘先够顶瘾
是命运是命运事实未必重心买乜都梗会有运 是幸运是幸运事实乱点乱拣乱督都中锅啃
未系笨未系笨实在未必赢梗实质小赌可怡神 实在笨实在笨原来大赌度水度品更老衬
冇：没有；甩哑：哑是指螺丝那些螺旋，甩哑就是说那些螺旋对不上，形容人说话口齿不清；整句话就是说自己说话没有口齿不清。簕簕咭咭：指说话不流畅，不流利
盏鬼过瘾：得意有趣。啜核吊瘾：啜核是指说话一针见血且很有趣人家想不到的；吊瘾：就是吊你胃口咯，但跟啜核是不用连起来，这句歌词纯粹是为了押韵。
窝心：这个不用解释了吧，这词普通话也有。袅Lung：说话的话就是指说话拗口，做事的话就是指那事难做，麻烦。
落柯打：柯打其实是港式英文命令的意思，落柯打就是下命令
掯：厉害。顶瘾：就是顶住你的瘾头的意思，跟过瘾差不多。Kueng：就是够人家拼
忟憎：指心情烦躁，不算是贬义词
咧咧啡啡：指人不修边幅。闹咁觉、咧咁hea：把事情做得很糟糕。搞乜鬼嘢：搞什么鬼。求求祈祈、是是但但：指随随便便。发晒啷lei：发脾气。好唔老lei：好不吉利。顶心顶肺：指人或事都跟你对着干，导致心里不舒服
茶楼嗌几盅：广东有喝早茶的习惯，最喜欢一盅两件，这句话就是说去喝茶叫几个点心。斩料：外卖熟食回家加菜；夹餸：夹菜
快啲Chuk：快点干
惊青：做什么事都害怕；蛇gue：很怕事；柯哥：说人家做事慢吞吞不利索；揗鸡：太紧张导致身体在抖；好湿滞：运气好差；起锚：就是指船起锚咯；埋单：买单；走鬼：无牌小贩；松人：闪人；散水：指一帮人聚在一起解散，不一定有组织；掹呢：闪人
楼主问得仔细，一楼也答得仔细，令我有些感动，虽然不会有分，也来补充一下。
柯打即英文order，这里指下命令，但也可在其他情况下表达订货之意。
我认为与掯字最近似的是烈字，很多时用于味道浓烈，例如说烈酒或辛辣酱汁好掯，也引申到强劲/不易对付一类的意思。
斩料是专指买烧味加餸(至少最初如此)，烧味店按照客人需要的份量即时斩件。
蛇gue解作怕事并不贴切，蛇gue特指因为害怕/担忧/无法忍受痛楚而常常大呼小叫的性格
湿滞只是糟糕之意，不特指运气方面。
储柳医痫： 那首歌是梅艳芳和许志安合唱的《将冰山劈开》. 这首歌也是1986年的十大劲歌金曲,在当年来说算是红极一时的一首歌.
白塔区19774757041： 一首很好听的粤语老歌,忘了他的歌名,好像是陈百祥还是陈百谭唱的,有谁知道的啊? - ？
储柳医痫： 陈百祥
白塔区19774757041： 求一首粤语老歌名字 好像好像是陈百强唱的粤语歌,歌词开始大概是“... - ？
储柳医痫： 偏偏喜欢你 演唱:陈百强愁绪挥不去苦闷散不去 为何我心一片空虚 感情已失去一切都失去 满腔恨愁不可消除为何你的嘴里总是那一句 为何我的心不会死 明白到爱失去一切都不对 我又为何偏偏喜欢你
白塔区19774757041： 求一首陈百祥唱的,带点英文的白话歌？
储柳医痫： ...陈百祥 再见puppy love
白塔区19774757041： 跪求一首陈百祥唱的歌的歌名 - ？
储柳医痫： 有可能是:马照跑 各领风骚
白塔区19774757041： 请问精装难兄难弟电影中陈百祥双手拿着蛋咔唱的那首歌叫做什么歌? - ？
储柳医痫： 是个串烧歌...歌词如下:“哗!呢个滑呀脱脱似猪膏咁滑,呢牛油忌廉无咁滑,撩人面朱疼锡一呀啖,哗!味香滑如食新鲜蛋挞.” 这歌是一首串烧歌的第三节,在1954年写的, 由胡文森先生作词,曲取自吴莺音的＂好春宵＂,共分4节...
白塔区19774757041： 请问精装难兄难弟电影中,陈百祥拿住两个蛋挞唱的那首歌.叫什么名字??? - ？
储柳医痫： “哗!呢个滑呀脱脱似猪膏咁滑,呢牛油忌廉无咁滑,撩人面朱疼锡一呀啖,哗!味香滑如食新鲜蛋挞.” 是一首大家耳熟能详的歌, 但多数的歌者都唱错歌词,把＂牛油忌廉＂唱成＂牛油蛋挞＂,原版歌词合哂逻辑(大家都知蛋挞的酥皮是...
白塔区19774757041： 广东话,乜哥 什么意思? - ？
储柳医痫： 乜=什么. “乜哥”字面意思是:什么大哥. 例如:乜哥乜哥,多么的讨厌. 翻译:哪一个哪一个大哥,那么的讨厌.谁谁谁,多么的讨厌. 通常“乜哥”是用来说那些所谓的什么什么大哥人物的人,可别人又不知道他是谁. 通常别人就会问“乜哥”?其实跟普通话的“哪一号老大”差不多意思.
白塔区19774757041： 2015曾志伟生日张学友谭咏麟陈百祥等众多明星一起唱的那首粤语歌叫什么,我会一生什么的 - ？
储柳医痫： 可以负责任的告诉你.叫让一切随风.但是还是他生日上他们合唱的最好听.之前版本都没有他们合唱的好听.
白塔区19774757041： “接下来我要给陈先生唱一首歌曲”广东话怎么说呀??非常急!!!!？
储柳医痫： 接落来我要唱一只歌送比陈生听.
