藤田惠美的《Moon River》 歌词

请给我一些藤田惠美的中英对照歌词TAT~

我从文档里找到的，忘记参考哪里了……反正不是我翻译的
希望可以帮助你……


演唱：藤田惠美
作词： Yeats(叶慈,1865-1939,爱尔兰剧作家、诗人,获1923年诺贝尔文学奖)

Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。


Desperado
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now.
Oh, you're a hard one,
but I know that you've got your reasons.
These things that are pleasin' you
can hurt you somehow.

Don't you draw the queen of diamonds, boy!
She'll beat you, if she's able.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Now it seems to me some fine things
have been laid upon your table,
but you only want the ones that you can't get.

Desperado, ah, you ain't gettin' no younger.
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
Freedom, oh, freedom. That's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone.

Don't your feet get cold in the wintertime?
The sky won't snow and the sun won't shine.
It's hard to tell the nighttime from the day.
You're losin' all your highs and lows.
Ain't it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate.
It may be rainin' , but there's a rainbow above you.
You better let somebody love you (2x)
before it's too late.
译文：亡命之徒

亡命之徒
为何你不清醒一点
你筑起城墙把自己围起来已经很久了
噢！你真是个固执的家伙

我明白你一定有你的理由
但那些令你欢欣的事情
总有一天会伤害你
你不拿走方块皇后那张牌吗？
它将会把你击垮
红心皇后一直是你最好的一张牌
我心目中的好牌都已摊开在你的面前
但你却只要那些得不到的

亡命之徒
你已不再年轻
你的苦痛，你的饥饿
它们正催促你的归来
自由啊！自由
那只是一般人的说法
独自行走天涯就是你的囚笼
冬日里，你的双脚不觉得寒冷吗？
天空不下雪，太阳也不照耀
分辨不出白天或黑夜
你已一无所有
这种失去的感觉很可笑吧
亡命之徒
你为何还不清醒一点
走下你的城墙，打开大门
外面也许下著雨
但彩虹就在你的头顶上
你最好让别人爱你
你最好让别人爱你
在为时已晚之前

已发行的专辑挪威甘菊\Camomile （2001）专辑简介：本专辑会用「挪威甘菊」这个名称，因为藤田惠美的歌声那么温柔且充满透明感，编织出一幅似乎只要闭上眼睛就从心底看见的美丽风景，与感受到那来自北欧的清新气息，就如同甘菊淡雅的香味，可让饮用者身心自然的放松。在Emi那清淡又充满温暖的歌声，聆听者可以慢慢品尝出「爱」与「和平」的味道。所收录的不朽名曲，均是藤田惠美以半年时间奔走挪威与日本两地的制作。在这种以异国情怀的音乐交流之中，藤田惠美将北欧那种很特别的，纯洁无瑕的acoustic sound带到这一张属于东方的专辑里面。另外，本专辑是台湾限量1000张的特别版，更特别收录多3首由Le Couple演绎的英语作品，特别推荐这二位夫妇包办词曲的At the End of the Day，当然不能缺少Le Couple成名作（温暖的诗句）英文版Wishes。这张「camomile /挪威甘菊」是藤田惠美从「Le Couple绝配二人组」1994年出道至今，首次以个人名义发行的个人专辑，将许多西洋经典名曲做了许多完全不同的诠释，像是史汀的「Fields of Gold」、老鹰合唱团的「Desperado」、披头士的「In my life」、「第六感生死恋」主题曲「Unchained Melody」等等。而从那自然、无污染的旋律中，可以感受那来自北欧清新的气息；在充满透明感无杂质的歌声中，得到的是让人压力全消的轻松与舒适感，这跟标题与这张专辑的内容有着异曲同工之妙，因为「camomile / 甘菊」是种可以拿来作成茶包的花类，喝起来没有像玫瑰花茶那样的浓郁，但却带着淡雅的气味，饮用后可让人身心都自然的放松，就像从Emi清淡但又充满温暖的歌声中，慢慢的找到那现在大家所最需要的「温暖」与最期望的「和平」。专辑曲目01.Fields of Gold02.Down by the Salley Gardens03. In My Life04.Unchained Melody05.Desperado06.Red is the Rose07.Today08.Tir n'a Noir09.The Water is Wide10.Wide Awake11.Moon River12.From a distance (Le Couple Version)13. At the End of the Day (Le Couple Version)14.Wishes (Le Couple Version)挪威甘菊1\Camomile blend（2003）专辑简介：不是遥不可及的天籁 而是最深邃你心的温柔之音十二首隽永西洋经典 一场不落凡间的纯净爱情诗篇香港HMV双周销售冠军作品 绝对西洋经典名曲 完美重现 温暖推荐就让藤田惠美在你心中种满那清新自然的「camomile / 挪威甘菊」在每天跟时间做对抗的生活中，你是否感到疲倦了呢？就让藤田惠美的歌声，带你进入一个完全无重力的音乐空间吧，在这里你可以自由自在的享受属于个人的时间，就算只有短短的几分钟，却可以从Emi的音乐与歌声中感受到其所释放出那温暖无比的能量，恢复自己疲累的心灵。专辑曲目1. Fields of gold2. Down by the salley gardens3. In my life4. Unchained melody5. Desperado6. Redis the rose7. Today8. Tir na noir9. The water is wide10. Wide awake11. Moon river12. 身处梦境的早晨挪威甘菊2\Camomile Blend 2（2005）专辑介绍：非常有影响的一张翻唱专辑，声音好得难以挑剔，以下引用21cn的介绍藤田惠美的好声音是令人难以忘怀的，继前一张『camomile甘菊』收录许多脍炙人口的西洋经典名作，透过藤田惠美充满透明感的歌声，与洋溢着大自然气味的乐曲演奏，共同细心培养出那淡雅且芬芳无比的感动之后，这张『camomile blend挪威甘菊』更是一口气收录十六首不朽名作，像是日剧『彷徨少年时』主题曲，比吉斯的经典曲「First of May」、警察合唱团名作「Every Breath You Take」、圣歌风格的「Father by thy Hand」、长青抒情金曲「Longer」、可儿家族翻唱曲「Runaway」、刘易斯阿姆斯特朗的名曲「What a Wonderful World」还有辛迪露波金曲「True Colors」等等，藤田惠美的歌声就有如温暖的泉源般，听过以后总是无法忘怀那温暖的力量，就有如天使围绕在身旁般的充满无限的幸福感。专辑以充满绿意的封面设计加上静静趴在大树上的藤田惠美，用目视就可以感受到那令人安定、静心的效果。而藤田惠美那纯净自然的歌声更是有着令人解压放松的共鸣效果，绝对是值得收藏与仔细反覆聆听的温暖作品。『camomile blend挪威甘菊』于3日在中国大陆引进发行，让藤田惠美用她那天籁般的美丽歌声来治愈所有人疲累的心。（本资源转自伊美姬，特此致谢）专辑曲目01.Father By Thy Hand / Ledsag Os Herre (A Cappella)02.First Of May03.Longer04.Runaway05Every Breath You Take06.When I Dream07.Beneath A Rowan Tree08.Eleanor Plunkett (Instrumental)09.Once In A Very Blue Moon10.True Colors11.Faithless Love12.Angel Voices Calling13.Home On The Range14.What A Wonderful World15.Good Night16.Father By Thy Hand / Ledsag Os Herre-ScalRembrandt Sky（2006）专辑介绍：专辑曲目1 Somewhere2 Love lets go3 Every Single Day4 To daydream with you5 Unbelievable6 Lucky Day7 More than ever before8 Window shopping9 Tokyo Lover10 200X11 My Summer Love12 Ten million tearsRembrandt Sky--Emi With 森龟桥（2006）专辑介绍：“Emi with 森龟桥”是藤田惠美与几位著名日本音乐人组成的乐团，“Emi”是藤田惠美（Emi Fujita）的简称，而“森龟桥”则是乐团另外三位成员的名字组合而成的简称，“森”是乐团的键盘手：森 俊之，曾经参与著名日本女歌手宇多田光的音乐制作；“龟”是乐团的贝司手：龟田诚冶，同时也是椎名林檎组建的乐团『东京事変』的成员之一，也参与过著名日本男歌手平井坚的音乐制作；“桥”是乐团的吉他手：佐桥佳幸，曾经与日本著名歌手桑田佳佑、山下达郎、坂本龙一、佐野元春、小田和正等有过音乐上的合作！藤田惠美于2001年作独立发展，先后推出了4张英文专辑，包括两张翻唱专辑《Camomile》和《Camomile Blend》。2005年5月与龟田诚治、佐桥佳幸、森俊之等日本名制作人组成 “Emi with 森龟桥” 的全新组合，并陆续推出独创单曲及专辑，皆受到乐迷的好评。而这次她带着最新专辑《Rembrandt Sky》来到。藤田惠美表示：“之前2张专辑都属于翻唱歌曲，音乐也比较轻松，这一张却是原创流行音乐，而专辑名称是取自16世纪一位著名画家的名字作为概念，他的作品都是以光与影为主题。”其实，《Rembrandt Sky》共有日文与英文2种版本，藤田惠美表示，日文版只在日本市场发行，英文版亦能够让日本以外的亚洲市场歌迷所接受，唱英文歌曲能让歌迷更容易了解和靠近她。2006年是藤田惠美扩展亚洲市场的重要一年，已有计划到香港和新加坡举行巡回演唱会。藤田惠美亦透露2006年的唱片计划，她有感之前的翻唱专辑《Camomile》获得歌迷很好的反应，希望为这系列再添第3张专辑，并且同一时间也推出日文版，让全亚洲歌迷都可以分享她的音乐。专辑曲目1. 风のくちぶえ2. 海よりも虹よりも3. eternity4. 秋のスイカ5. スプマンテの恋6. Rembrandt Sky7. 东京で会いましょう8. 200X9. 真夜中のペットショップ10. 今がよければ11. 夏のレクイエム12. 影法师Camomile Classics（2006）专辑介绍：这是藤田惠美新推出的专辑，将许多西洋经典名曲做了完全不同的诠释.用简单的乐器把这些耳熟能详的经典老歌重新演奏，再经过藤田惠美那温柔充满透明感的歌声，编织出一幅似乎只要闭上眼睛就可以从心底看见的美丽风景.经过首张专辑‘camomile挪威甘菊’在台湾、香港两地受到前所未有的回响，对藤田惠美与其幕后所有工作人员来说，无疑是莫大的鼓励，因为努力是值得的，将那可以治愈人心的优美旋律产生更多共鸣者，无论是心情不好、压力过大、病痛缠绕等等，或许当听见藤田惠美的歌声时，就会是一帖最好的特效药。喜欢藤田惠美的声音，温暖而透明，再加上简单乾净的配乐，熟悉的老歌有了不一样的感动.这两天刚在VC上当了她的前几张专辑在听，无意中看到她刚刚推出了新专辑，BT了下来，拿上来分享：-)专辑曲目01. Over The Rainbow02. Melody Fair03. All My Loving04. The Rose05. I'll Have To Say I Love You In A Song06. Lovin' You07. The End Of The World08. Best Of My Love09. And I Love You So10. Try To Remember11. Walking In The Air12. If13. Leaving On A Jet Plane14. Over The Rainbow (Reprise)15. Proud Of You16. Rainbow BridgeCamomile Plus（2006）专辑介绍：藤田惠美的好声音是令人难以忘怀的，继之前连续2张让亚洲乐迷感动不已的『camomile挪威甘菊』系列之后，为了纪念5月中旬在香港及上海的演唱会，特别推出了亚洲限定的纪念珍藏盘『Camomile Plus 精选辑』，让亚洲乐迷们再度透过藤田惠美的歌声治愈疲惫的心灵。在这张名为『Camomile Plus 精选辑』的精选翻唱专辑中，共收录了16首包括了让亚洲乐迷深深喜爱的『camomile挪威甘菊』系列经典翻唱名曲「First of May五月夏日」、「What a Wonderful World世界多么美好」、「Fields of Gold金色大地」等多首经典好歌之外，更收录了藤田惠美夫妻组合「Le Couple」的经典名曲「温暖的诗句」的英文版本「Wishes愿望」与藤田惠美再次展现歌唱实力重新诠释电影铁达尼号感人主题曲「My Heart Will Go On爱无止息」…等等，每一首任何人都耳熟能详的好歌因为藤田惠美透明纯净的歌声重新演唱之后有了全新的风貌，更让这些歌曲具备了治愈人心的神奇力量。而为了感谢亚洲乐迷对藤田惠美的支持，这次的亚洲限定发行的精选集『Camomile Plus 精选辑』封面更有藤田惠美亲笔写下「A Special Album to All My Friends」以简单的一句话带出对亚洲乐迷的感激之意，台湾也在12日发行『Camomile Plus 精选辑』的台压专辑，让藤田惠美再度以她那天籁般的美丽歌声来治愈所有人疲累的心。经典换个有水准的人翻唱就成就了另一首经典，这就是经典的力量，也是藤田惠美的力量专辑曲目01.First Of May02.Fields Of Gold03.Today04.Moon River05.Desperado06.Unchained Melody07.Longer08.Every Breath You Take09.True Colors10.What A Wonderful World11.Somewhere12.200x13.Wishes (Le Couple)14.Prefect (Live In Singapore)15.From A Distance (Live In Singapore)16 .My Heart Will Go On(Special Version Bonus Track)甘菊金韵演唱会20042005发行专辑介绍：顶尖儿的优美嗓子 超绝靓声的现场演出藤田惠美 甘菊金韵演唱会2004 15首现场演绎作品藤田惠美2004年10月17日于新加坡的演唱会实况录音，共收录 15 首现场演唱歌曲有：特别的是本专辑为亚洲地区的特别企划盘，只限在台湾、香港、新加坡、马来西亚和韩国发行。专辑曲目01. Every Breath You Take02. Tir N a Noir03. Fields of Gold04. Ture Colors05. First of May06. When I Dream07.缘份是奇妙的东西（日）08. 温暖的诗句（日）09. Father by the hand10. Walking In The Air11. Perfect12. Desperado13. What A Wonderful World14. Angel Voices Calling15. From a distance

歌曲名:Moon River
歌手:藤田惠美
专辑:A Special Album To All My Friends (香港演出纪念版)

Moon River
Mondialito
「xiao_9のLrc QQ。395905071」
Moon river，wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin, I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waitin round the bend
My huckleberry friend
Moon River, and me
Oh,~~ ~~~ dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin, I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waitin round the bend
My huckleberry friend
Moon River, and me
, and me

http://music.baidu.com/song/1499208

---

孝义市18253614599： Moon river(月河) 歌词 - ？
浑重盐酸： 歌曲名:Moon river(月河) 歌手:贵族乐团 专辑:最爱爵士情歌3(巴莎诺瓦) Moon river(月河) 贵族乐团 Moon river Wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker You heart breaker Wherever you're going I'm going ...

孝义市18253614599： 求<moonriver >的中文歌词 - ？
浑重盐酸： 月亮河,宽不过一英里. 总有一天我会优雅地遇见你. 织梦的人啊,那伤心的人. 无论你将去何方,我都会追随着你. 两个流浪的人想去看看这世界. 有如此广阔的世界让我们欣赏. 我们跟随同一道彩虹的末端. 在那弧线上彼此等候. 我那可爱的老朋友. 还有月亮河和我.

孝义市18253614599： moon river 歌词 - ？
浑重盐酸： 《Moon River》(月亮河)原唱:奥黛丽·赫本 填词:Johnny Mercer、王雨然 谱曲:Henry Mancini 歌词: Moon river, wider than a mile 月亮河,宽不过一里 I'm crossing you in style some day 来日优雅地见到你 Oh, dream maker, you heart ...

孝义市18253614599： moon river歌词 - ？
浑重盐酸： 曲名:Moon River 歌手:藤田惠美 专辑:挪威甘菊Moon river 小野丽莎 edit:Rougemax Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', I'm goin' your way Two ...

孝义市18253614599： 一个LG广告 :是一个带眼睛的女的看衣服 后来就是一句广告词“ LG 迷” 那首英文歌的名字是什么？
浑重盐酸：小吴啊,为你回答你这问题 我把LG全部的广告都看了.你得好好感谢我啊! 歌曲名字:moon river演唱者:藤田惠美

孝义市18253614599： LG的最新广告曲叫什么？
浑重盐酸： Moon River 藤田惠美唱的

孝义市18253614599： LG手机广告曲…？
浑重盐酸： 藤田惠美唱的《Moon River》

孝义市18253614599： Moon River藤田惠美可在空间用的链接？
浑重盐酸： http://f3.xiami.net/6457/29009/11%20344440_241336.mp3

孝义市18253614599： 推荐藤田惠美的好歌吧？
浑重盐酸： today - 藤田惠美 藤田惠美 moon river father by the hand led 藤田惠美 紫藤恋 藤田惠美 every breath you take18526 藤田惠美 love me tenderly 藤田惠美 晚安

孝义市18253614599： 温暖的歌有哪些好听的?？
浑重盐酸： every moment of my life 我第一次听这首时就觉得好温暖 moon river 藤田惠美版的 她翻唱的歌都让人觉得温暖