求《胡质父子》译文

胡质父子的原文翻译~

（胡）威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。（胡）质做荆州刺史时，（胡）威从京都（许昌）去探望他。（因为）家中贫困，没有车马和童仆，（胡）威独自骑驴（去探望），（到了之后）拜见父亲。在府中住了十几天，（胡威）向父亲告辞。在辞别时，（胡）质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。（胡）威跪下说：“父亲（为官）廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”（胡）威（这才）接受，辞别父亲踏上回家旅途。

胡质，字文德，楚国寿春人。少年时，与蒋济、朱绩在江、淮一带都很有名气，在州郡任官。蒋济任别驾，有次出差前去见曹操。曹操问道：“胡通达，是个有威望的人，他有没有子孙呢？”蒋济说：“他有个儿子，名叫胡质，规划国家大事不如他的父亲，至于气概格局和精密细致处理事务的能力则超过其父。”查考胡氏族谱：胡通达名敏，曾经凭“方正”的名声被皇帝征召做官。曹操便征召胡质任顿丘县令。

入朝后他担任丞相东曹议令史，州郡中请他担任治中。将军张辽与其护军武周有矛盾，张辽见西州刺史温恢请求让胡质担任他的护军，胡质以有病为由推辞。张辽出来后对胡质说：“我诚心待你，你为什么这样辜负我的心意呢？”胡质说：“古人交往，对方虽然拿得多，但却知其并不贪；打仗时败逃，但能知道他并不怯懦；听到他人的流言蜚语而不相信，这样相处才可善始善终。武伯南是位高雅之人，先前将军对他赞不绝口，如今却为一点点小误会，结成怨仇。更何况胡质才识浅陋，怎么能和您长久友好相处？所以我才不愿答应您的请求。”张辽被胡质的一番话打动，又与武周和好了。

曹操征召胡质为丞相属。黄初年间，调任为吏部郎，任常山太守，继而迁任东莞太守。当地士人卢显被人杀了，胡质说：“此人没有仇人却有个年轻的妻子，他是因此而死的！”便把与卢显住得较近的年轻男子全都叫来询问，书吏李若被问及此事，脸色马上变了，于是胡质严加审问，李若当即自首，罪犯就这样被抓住了。往往因军功得到赏赐，他全都分给部下，从不拿到家里，在郡中任太守九年，官民都安定太平，将士也肯为他效命。

迁升为荆州刺史，加官为振威将军，赐爵关内候。吴国大将朱然包围樊城，胡质率兵轻装赴援。持不同意见的人都认为敌人士气太盛不可强攻。胡质说：“樊城低小，兵力也少，所以应当进兵为城内外援，不然，就危险了。”于是率兵破围，城中才得以安定。迁升为征东将军，奉令统督青州、徐州军事。在任上广开农田积蓄粮谷，有多年的储备，还设置东征台，一边耕作一边守备，又在各郡中修通渠道，以便舟船通行，严加设防以对付敌人来犯。沿海地区因此没有战事。

胡质性格沉稳，心中对事情明察秋毫，不以表面现象判断事物，能够深加思索。嘉平二年去世，死后家中没有剩余的财物，唯有赏赐的衣物、书箱而已。军中将此事上奏，朝廷追加进封为阳陵亭侯，食邑一百户，谥号为贞侯。其子胡威承袭了“阳陵亭侯”爵位。

《胡质父子》出自《晋书》卷九，由【唐代】房玄龄等人所著作，译文为：

胡威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。胡质做荆州刺史时，胡威从京都（许昌）去探望他。家中贫困，没有车马和童仆，威独自骑驴去探望，到了之后拜见父亲。

在府中住了十几天，胡威向父亲告辞。在辞别时，胡质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。胡威跪下说：“父亲为官廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”胡威这才接受，辞别父亲踏上回家旅途。

原文为：

威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。

扩展资料：

《胡质父子》典故：

三国时期，胡质，其子胡威两人清廉为世人楷模。胡质在曹操执政时，还只是个小吏。他日后能官职能步步高升，不靠拍、不靠哄、不靠贿赂，而是靠自己的清廉和政绩。

曹丕时期，胡质已经官至东莞太守。他在东莞9年，地方上太太平平，老百姓生活安稳，治理得上下称道。每当因为军功受到赏赐，胡质从不中饱私囊，也分文不留腰包，总是如数分赏给自己的部下。

胡质多年为官，所到之处，不是鼓励百姓围垦种田，就是与百姓一起兴修水利，因此，百姓纷纷拥戴胡质。公元250年，胡质年老而终。家中四壁空空，什么东西也没有，真是“家无余财”，可见胡质的清廉。胡质清廉名声为朝延内外所公认，他儿子胡威亦是不可多得的清廉之官。

胡威年少时已有志于继承父亲的清廉美名。有一年，胡威去探望父亲。父亲做大官，胡威在家中却并不富裕，以致于胡威去洛阳探望父亲，既没有仆人相陪，也没有一车一马可以驾驭，只好骑着小毛驴上路，这是够寒碜的了。

当时就有人对此不可思议，一个官清廉到如此地步，几乎使人产生了怀疑。可是，当时的情况一点也不假。胡威行至半途住进客栈时，他自己劈柴，自己动手做饭吃，然后自己放驴。

同住客栈的人开始以为他是个穷跑生意的。但得知其父是胡质，官居荆州刺史时，个个被惊得目瞪口呆，当确信眼前如此狼狈相的胡威是胡质之子时，又感到欣喜和敬佩。

胡质见儿子风尘仆仆，从老运的地方赶来探望自已，而且儿子又是骑了只小毛驴来荆州的，因此，很想拿点东西表示做父亲的心意。胡质翻来翻去，也确实没有什么东西拿出来，送得出手。结果，胡质总算翻出了一匹绢来。

胡质说着就将绢给了胡威。胡威接过父亲递上的一匹绢说些什么呢？也许谁也猜想不到。

胡威反而惊奇地责问父亲：“父亲大人，只知道你清高得很，为官又清廉，怎么可以随便拿别人的白绢呢？”胡质先是一愣，然后大喜，说他儿子有所不知，他从来不受别人的贿赂，不要说一匹绢，就是一丈白布，他也要将它退回去的，何况是一匹绢呢！

胡质父子的清廉品德让人肃然起敬。父亲做官不受贿，靠俸禄节余下来的一匹绢要送给儿子作盘缠，儿子不是先取下来再说，而是首先问明白绢的来路是否清白。这样的父子真是清廉美名传万代啊！

老百姓谈到胡质父子，那更是奉为青天，赞颂不已。公元280年，胡威死在官府内。朝延因其清廉，特追赠他为使持节、谥为烈。

参考资料：百度百科——胡质父子

译文：

（胡）威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。（胡）质做荆州刺史时，（胡）威从京都（许昌）去探望他。

（因为）家中贫困，没有车马和童仆，（胡）威独自骑驴（去探望），（到了之后）拜见父亲。在府中住了十几天，（胡威）向父亲告辞。

在辞别时，（胡）质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。（胡）威跪下说：“父亲（为官）廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”

胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”（胡）威（这才）接受，辞别父亲踏上回家旅途。

出自：《胡质父子》见于《晋书》卷九〇，介绍三国及西晋初期胡质、胡威父子俩，《晋书》，中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。

原文：

威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。

临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。

扩展资料：

主旨：

胡质为官正直清廉，不仅不贪污 和收受贿赂，就连朝廷赏赐他的财物，他都是分给 部下或贫穷的百姓，从不独吞独占。

胡威少年有很高志向，（厉操清白）严格要求自己品质清纯，不拿别人来历不明平白无故送的东西。

人物介绍：

1、胡质（？—250年），寿春（今安徽寿县）人，三国时曹魏官员，官至荆州刺史、征东将军。 年轻时与蒋济和朱绩皆在江淮之间闻名，在州郡任职。

后来蒋济任别驾，与曹操举荐胡质，曹操于是任胡质为顿丘令。后来历任丞相东曹令史，扬州治中，丞相属等职。 黄初年间迁任吏部郎，先后出兵常山和东莞太守。

后又迁任荆州刺史，加振威将军，爵关内侯。 正始二年（241年），在樊城击退吴将朱然，迁任征东将军，假节都督青、徐诸军事。

任内鼓励农耕，令粮仓有多年的储藏，又设置东征台，一方面用作耕作，另一面则用作军事驻防。又开通河道，方便船只航行，严防东吴攻击。

而沿海则一片安定。 嘉平二年（250年）逝世，家中都没有什么钱财。追封阳陵亭侯，谥贞侯。由儿子胡威继嗣。 

2、胡威（？－280年），字伯武（又作伯虎 ），一名貔。淮南寿春（今安徽寿县）人。魏末西晋时名守，胡质之子。胡威早年就自勉立志向上，与其父都以廉洁慎重而闻名于世。

后来被任命为侍御史，又迁安丰太守，封南乡侯。升为徐州刺史，在任上，勤于习政，使教化之风盛行一世。再迁监豫州诸军事、右将军、豫州刺史。又入朝任尚书，加奉车都尉。

曾向晋武帝建言，认为时政过于宽松。再拜前将军、监青州诸军事、青州刺史，因功进封平春侯。太康元年（280年），卒，赠使持节、都督青州诸军事、镇东将军，谥曰烈。

参考资料来源：百度百科-胡质父子

胡质的儿子胡威，字伯虎。自小就有志向，严格地坚守清廉。胡质担任荆州刺史时，胡威从京城洛阳前去探望父亲。由于家中贫困，没有车马和童仆，自己单身骑驴前往，拜见父路上的开销。”胡威这才接受这匹绢，辞别父亲回京。胡威每到一处客站，就自己放驴，取柴做饭，吃完后再与旅伴一道上路，前往途中、回京路上都是如此。胡质帐下的都督，与胡威从不相识，在胡威未出发回京前，就请假回家，暗中置下路上所需物品，在百余里外等候胡威，邀胡威作为旅伴，事事都帮助胡威，而且少食少喝，一起行走几百里。胡威心中疑惑，就引他说话得到实情，即知他是父亲帐下的都督，就取出父亲所赐给的那匹绢偿付给都督，向他道谢后与他分手。后经别的使者，详细地把这件事告诉胡质，胡质责打都督一百杖，除去了他的吏名。胡质父子如此清廉谨慎。因此名誉广为人知，历位宰牧。晋武帝召见胡威，同他谈论边事，谈话涉及到日常生活。晋武帝感叹他父亲的清廉，对胡威说：“你与你父亲相比，谁更清廉？”胡威回答说：“我不如父亲。”晋武帝说“你凭什么认为不如你父亲？”胡威回答说：“我父亲的清廉行为唯恐别人知道，我的清廉行为唯恐别人不知道，因此我远不如我父亲。”胡威做官至前将军、青州刺史。太康元年去世，被追赠镇东将军。

原文：威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。

译文：（胡）威字伯虎。年少的时候就很有志向，品行廉洁。（胡）质做荆州刺史时，（胡）威从京都（许昌）去探望他。（因为）家中贫困，没有车马和童仆，（胡）威独自骑驴（去探望），（到了之后）拜见父亲。在府中住了十几天，（胡威）向父亲告辞。在辞别时，（胡）质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。（胡）威跪下说：“父亲（为官）廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”（胡）威（这才）接受，辞别父亲踏上回家旅途。

重点字词：
（1）志尚：高尚的志向。
（2）厉操：操行。
（3）质：胡质，三国时人，胡威之父。
（4）为荆州：任荆州刺吏；今湖北、湖南一带。
（5）道路粮：旅费。
（6）少：小的时候
（7）省：探望
（8) 廨：官府
（9）具以白质：白，告诉
（10）百余里要之：要，通“邀”
（11）质杖其都督一百：杖，用杖打
（12）遣：打发
（13）毕：完
（14）喂：对……说
（15）对曰：回答说

胡质品格：
胡质为官正直清廉，不仅不贪污 和收受贿赂，就连朝廷赏赐他的财物，他都是分给 部下或贫穷的百姓，从不独吞独占。
胡威少年有很高志向，（厉操清白）严格要求自己品质清纯，不拿别人来历不明平白无故送的东西。

相关故事：
三国及西晋初期,胡质、胡威父子俩皆以清廉著称于世。
胡质在曹操当政时还只是个不起眼的小吏,他之所以日后官职显要,不是靠逢迎拍马、贿赂开路,而是靠自己的清正廉洁和勤勉政绩。魏文帝曹丕在位时,胡质任东莞太守,“在郡九年,吏民皆安”。到荆州任刺史后,他的政绩依然卓著。他任职之处,形成了“广农积谷,有兼年之储”的富庶局面。嘉平二年(250),胡质病逝,“家无余财,惟有赐衣书箧而已”。四年后,朝廷追思清节之士,考虑到胡质一生为官清廉,体恤民情,特下诏褒奖其清廉品德,并“赐其家钱谷”。
胡威受父亲胡质的影响,年少时就有志继承和发扬其父的清廉美德。有一年,胡威从洛阳去探望在荆州当刺史的父亲。胡质虽然当官,可家中并不富裕,以至于胡威去看望父亲时没有一车一马,也没有仆人随从,只好骑着毛驴独自上路。途中住宿客栈时,胡威自己劈柴、做饭、放驴。同住客栈的得知他是荆州刺史胡质之子后,无不惊讶,又无不钦佩。在荆州小住几天后,胡威向父亲辞行,胡质很想拿点什么东西表示一下做父亲的心意,翻来翻去,总算从家里翻出了一匹绢,便拿给胡质作为路上的盘缠。胡威却责问父亲:“人们都说您清正廉洁,为官不贪不占,不知道此绢从何而来?”胡质先是一愣,然后解释道:“这是我从俸禄中节余下来的。”胡威这才放下心来,谢过父亲上路。

---

奇台县15568537375： 胡质之子威,字伯虎……全文翻译 - ？
越维尼可：[答案] 胡质的儿子威,字伯虎.自小志向远大.当时胡质在荆洲任官,他从京城前去看望.家里生活窘迫,没有车马奴仆,他自己赶驴前往,拜见他的父亲.停留了十余天,准备回去.快走的时候,父亲给他一匹绢,作为路上的盘缠.威跪下问父亲,父亲清白,不...

奇台县15568537375： 翻译胡威少有志尚,厉清白 - ？
越维尼可： 译文: 胡威少年有很高志向,严格要求自己品质清纯.他的父亲胡质管理荆州,胡威从京都去探望他.胡威家贫,没有车马童仆,胡威自己骑着驴单独前去,拜见了父亲.他的驴放在马圈中养了十几天,他告诉父亲要回家.临到辞别时,胡质送...

奇台县15568537375： 父子清宫 文言文 翻译 - ？
越维尼可： 三国时魏国的胡质,为官清廉,不经营家产私业,家中没有多余的财产.早时,得到了曹操的称赞;以后,得到了曹丕的敬重.更为难得的是,他儿子胡威也和乃父一样.胡质在荆州刺史任上时,胡威从京都的家中去看望父亲.因为家贫,没...

奇台县15568537375： ...他在胡威归家途中曲意巴结,并辗转地让胡质知道此事.岂料弄巧成拙,胡质了解真相后对他严加处罚,并免去他的官职. D .晋武帝十分赞赏胡质.他问... - ？
越维尼可：[答案] 答案:C解析:例如本题C项为:“胡质帐下都督善于逢迎.为博得胡质的好感,他在胡威归家途中曲意巴结,并辗转地让胡质知道此事.岂料弄巧成拙,胡质了解真相后对他严加处罚,并免去他的官职.”这一选项的问...

奇台县15568537375： ...他在胡威归家途中曲意巴结,并辗转地让胡质知道此事.岂料弄巧成拙,胡质了解真相后对他严加处罚,并免去他的官职. D.晋武帝十分赞赏胡质.他问... - ？
越维尼可：[答案] 小题1:C小题1:A小题1:C小题1:威疑之/密诱问/乃知其都督也/因取向所赐绢答谢而遣之小题1:⑴吃完饭后,再与旅伴一道上路⑵暗中置下路上所需物品,在百余里外等候胡威 小题1: 樵:柴,名词小题1: A 前一个...

奇台县15568537375： 以下句子分别编为四组,全都说明“其父子清慎如此”的一组是:( )①是吾俸禄之余,故以为汝粮耳.②每至客舍,自放驴,取樵炊爨.③又少进饮食,行... - ？
越维尼可：[选项] A. ①②④ B. ①⑤⑥ C. ②③⑤ D. ③④⑥

奇台县15568537375： 急!!求《智子疑邻》《塞翁失马》译文!!!!谢谢! - ？
越维尼可： 智子疑邻 原:宋有富人,天雨墙坏.其子曰:“不筑,必将有盗.”其邻人之父亦云.暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父. 译:宋国有一个富人,天下大雨,他家的墙坏了.富人的儿子说:“要是不修筑,一定会有盗贼来偷东西...

奇台县15568537375： ...「来,吾生汝父;不来,今杀奢也.」伍尚欲往,员曰:「楚之召我兄弟,非欲以生我父也,恐有脱者后生患,故以父为质,诈召二子.二子到,则父子俱死.... - ？
越维尼可：[答案] 无忌对平王说:“伍奢有两个儿子,都很有才干,不把他们杀掉,楚国就要遭到危害.你可以把他们的父亲作为人质,去召他们来.不然,他们始终是楚国的忧患.”于是,平王派使臣对伍奢说:“如你能叫你的两个儿子到来,你就能...

奇台县15568537375： 求圣哲画像记的翻译 - ？
越维尼可： 《圣哲画像记》(清)曾国藩 国藩志学不早,中岁侧身朝列,窃窥陈编,稍涉先圣普贤魁儒长者之绪.驽缓多病,百无一成;军旅驰驱,益以芜废.丧乱来平,而吾年将五十矣.往者,吾读班固《艺文志》及马氏《经籍考》,见其所...

奇台县15568537375： 《施氏有二子》原文与翻译 - ？
越维尼可： 原文: 鲁施氏有二子,其一好学,其一好兵.好学者以术干齐侯,齐侯纳之,以为诸公子之傅.好兵者之楚,以法干楚王,王悦之,以为军正.禄富其家,爵荣其亲.施氏之邻人孟氏,同有二子,所业亦同,而窘于贫.羡施氏之有,因从请进趋之方.二...