Ma France à Moi 歌词
(Theme song in 'Nouvelle-France')
(Patrick Doyle / Luc Plamondon)
Mon bel amour, mon bel amant
J'arrive au bout de tous mes tourments
Ces quelques mots du fond de ma prison
T'atteindront-ils un jour?
Garde ton corps tout contre moi
Serre-moi très fort pour la dernière fois
Ton souffle chaud brûle encore sur ma peau
Comme au premier jour
Tu m'as donné l'amour
Il sera ma lumière
Je l'emporte en moi
Et quand j'aurais trop froid
Il me rechauffera sous la terre
Et toi ma belle enfant
Je n'aurais eu le temps
Que de te montrer le mot amour
Quand j'aurais survolé le vent
Quand j'aurais traversé le néant
Pour me trouver devant le grand géant
Je veillerai sur toi
Je t'ai donné le jour
Souviens toi de ta mère
Surtout n'oublie pas
Les violences de l'amour
Sont égales aux violences de la guerre
Adieu mon tendre amant
Ma douce enfant
Mes deux amours
Adieu mon beau pays
Adieu ma Nouvelle-France
Ma Nouvelle-France
Translation:
My New France
My beautiful love, my beautiful lover
I'm getting to the end of all my torments
Will these few words from the deep of my jail
Reach you someday?
Hold your body against me
Hold me very tight for the last time
Your warm breath is still burning my skin
Like on the first day
You gave me love
It will be my light
I take it away with me
And when I get too cold
It will warm me under the earth
And you my beautiful girl
I would have only had the time
To show you the word love
When I fly over the wind
When I cross the nothingness
To find myself before the big giant
I will look after you
I gave you birth
Remember your mother
Above all don't forget
That the violences of love
Are equal to the violences of war
Farewell my tender lover
My sweet girl
My two loves
Farewell my beautiful country
Farewell my New France
My New France
歌曲名：Ma Nouvelle France
歌手：Patrick Doyle
所属专辑：Nouvelle France
中英互译歌词：
Mon bel amour, mon bel amant
我的朋友我的爱
J'arrive au bout de tous mes tourments
我来了，我痛苦的终点
Ces quelques mots du fond de ma prison
这几句话的背景我的监狱
T'atteindront-ils un jour?
你将他们的一天吗？
Garde ton corps tout contre moi
保持你的身体都反对我
Serre-moi très fort pour la dernière fois
我非常非常紧的最后一次
Ton souffle chaud br?le encore sur ma peau
你的呼吸热的Br？再对我的皮肤
Comme au premier jour
正如在第一天
Tu m'as donné l'amour
你给我的爱
Il sera ma lumière
他将是我的光
Je l'emporte en moi
我把我的
Et quand j'aurais trop froid
当我太冷了
Il me rechauffera sous la terre
它会使我又一次温暖
Et toi ma belle enfant
和我可爱的孩子
Je n'aurais eu le temps
我不会有时间
Que de te montrer le mot amour
你给爱字
Quand j'aurais survolé le vent
当我随风而逝
Quand j'aurais traversé le néant
当我穿过虚无
Pour me trouver devant le grand géant
我发现在大巨人
Je veillerai sur toi
我会照顾你的
Je t'ai donné le jour
我给你的一天
Souviens toi de ta mère
记住你的母亲
Surtout n'oublie pas
最重要的是不要忘记
Les violences de l'amour
暴力的爱
Sont égales aux violences de la guerre
相等的战争暴力
Adieu mon tendre amant
再见，我的温柔情人
Ma douce enfant
我可爱的孩子
Mes deux amours
我的两个情人
Adieu mon beau pays
再见，我美丽的国家
Adieu ma Nouvelle-France
再见了我的新-法国
专辑名：《Dans Ma Bulle》
发行时间：2006年2月6日
语言：法文
歌手：Diam S
歌词：
Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,
C'est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,
Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste,
Elle fume des clopes et un peu d'shit, mais jamais de drogues dures,
Héro?ne, coca?ne et crack égal ordures,
Souvent en guerre contre les administrations,
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c'est l'amour et que l'amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes,
Elle se couche à l'heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,
Certains la craignent car les médias s'acharnent à faire d'elle un cancre,
Et si ma France à moi se valorise c'est bien s?r pour mieux régner,
Elle s'intériorise et s'interdit se saigner. Non...
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Refrain: x2
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, y faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu'ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l'heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent.
Elle, c'est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure,
Qui rêve d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs,
Elle, c'est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l'amour,
les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Ra?, Rnb et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc en ciel,
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
{Refrain, x2}
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme,
Elle est dr?le et Jamel Debbouze pourrait être son frère,
Elle repeint les murs et les trains parce qu'ils sont ternes
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rie,
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.
Ma France à moi, c'est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice,
Non, ma France à moi c'est pas la leur qui fête le Beaujolais,
Et qui prétend s'être fait baiser par l'arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,
Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c'est pas ma France à moi, cette France profonde...
Alors peut être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu'ils nous respectent.
歌曲名:Ma France à Moi
歌手:Diam's
专辑:Dans Ma Bulle
Ma france a moi
Diam's
Dans Ma Bulle
Diam's - Ma France à moi
Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,
C'est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,
Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste,
Elle fume des clopes et un peu d'shit, mais jamais de drogues dures,
Héro?ne, coca?ne et crack égal ordures,
Souvent en guerre contre les administrations,
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c'est l'amour et que l'amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes,
Elle se couche à l'heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,
Certains la craignent car les médias s'acharnent à faire d'elle un cancre,
Et si ma France à moi se valorise c'est bien s?r pour mieux régner,
Elle s'intériorise et s'interdit se saigner. Non...
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Refrain: x2
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, y faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu'ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l'heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent.
Elle, c'est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure,
Qui rêve d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs,
Elle, c'est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l'amour,
les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Ra?, Rnb et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc en ciel,
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
{Refrain, x2}
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
C'est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme,
Elle est dr?le et Jamel Debbouze pourrait être son frère,
Elle repeint les murs et les trains parce qu'ils sont ternes
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rie,
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.
Ma France à moi, c'est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice,
Non, ma France à moi c'est pas la leur qui fête le Beaujolais,
Et qui prétend s'être fait baiser par l'arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,
Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c'est pas ma France à moi, cette France profonde...
Alors peut être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu'ils nous respectent.
http://music.baidu.com/song/7960373
始伦瑞新： 歌名:Ma France à Moi 专辑名:《Dans Ma Bulle》 发行时间:2006年2月6日 语言:法文 歌手:Diam S 歌词: Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves, Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles, Elle sèche les cours, le ...
吉州区19698837442： 推荐几首好听的法语歌？
始伦瑞新： Double Je-Christophe.Willem很好听 La diffErence-Lara fabien为了同性恋者,歌词写的很好,旋律也很好听 Ma france a moi -diam's是说唱的,但是很好听,对于初学法语的人有点难度 Premier Love feat Rickwel-Tony Parker也不错R&B的曲风...
吉州区19698837442： http://www.tudou.com/programs/view/vBclPEPQqzM/求下这个歌的名？
始伦瑞新： 那是我的法兰西 Ma France à moi--Diam'shttp://www.tudou.com/programs/view/b42oF2ClYX8/
吉州区19698837442： 求问一首法语歌的名字,中文翻译过来是来到我身边 - ？
始伦瑞新： Viens jusqu'à moi by Élodie Frégé M´entends-tu quand je te parle Dans la prison de ton coeur Je connais le poids de tes larmes Et des questions intérieures Je comprends bien que tu protèges De tous les maux et tous les pièges En taisant tes ...
吉州区19698837442： 巴黎宝贝片尾曲 - ？
始伦瑞新： Clemence的On Es-tu 专辑是Bewitching 超级爱她和jean-baptiste 然后这个是歌词:Ce soir je pense à toi, Mon amour inconnu... J'attend un signe de toi, Sur cette terre, où es-tu ? J'attend je ne sais quoi, D'infini, d'absolu... Mon amour, où es-tu ? ...
吉州区19698837442： 求法文歌曲《Je suis comme je suis》,中文名《我就是这样子》 - ？
始伦瑞新： http://www.xishui.net/springwater/wsli/campus/toukiss.mp3 只有57秒,直接点击右键另存为,我已经尽力啦! 歌词如下: Je suis comme je suis 我就是这样子 Je suis faite comme 鏰 我生来就是如此 Quand j'ai envie de rire 当我想笑的时后 Qui je ...
吉州区19698837442： 好听的经典法语歌有哪些? - ？
始伦瑞新： Celine Dion 席琳狄翁 -《法语情歌专辑》(D'eux)320kbps[MP3 Je m'appelle Hélène(我叫伊莲娜) lafemme 【En apesanteur】Calogero代表作品!此歌曲2004年非常流行 【Et un jour une femme】Florent Pagny成名代表作品!法国 听歌...
吉州区19698837442： 急求一首法国民歌的名字!! - ？
始伦瑞新： 这首曲子叫La Bourguignonne,翻译成中文就是勃艮第之歌 由Henry Pary在1831创作 歌曲地址:http://bmarcore.club.fr/boire/boire-13.mp3(节选)http://bmarcore.club.fr/boire/Br105.mid(演奏版) 这里有一个吉他谱http://bmarcore.club.fr/boire/...
吉州区19698837442： 求一首法国女歌手的歌 - ？
始伦瑞新： Si seulement (如果能够) 歌手:Lynnsha 专辑;《Elle Et Moi》 发行时间:2008-07-05 发行公司:UP Music / Warner Music France 专辑语种:法语 曲目: No.1《Si Seulement》 No.2《Vie (Je N'attends Que Toi)》 No.3《L.Y.N.N....
