关于广州方言

关于广州方言~

铁木真打仔----大汗耷细汗 阿茂整饼----无嗰样整果样
阿崩叫狗——越叫越走 阿崩养猫——转性
灶君跌落镬——精（蒸）神 年三十晚谢灶——好做唔做
灶头抹布——咸湿 灶君上天——有果句讲果句
寿星公吊颈——嫌命长 陈年中草药——发烂渣
水瓜打狗----唔见紧桷 细佬哥剃头——就快就快
卖鱼佬——有声(腥)气 卖鲩鱼尾——搭嘴
佬着笠衫——几大就几大 神台猫屎——神憎鬼厌
南无佬跌落粪坑——无晒符 屎忽窟生疮——无眼睇
咸蛋滚汤——心都实晒 瓦檐狮子——叻到满
跪地喂猪母——睇钱份上 床底破柴——撞晒大板
老婆担遮——阴功（公） 老公泼扇——凄（妻）凉
投石落屎坑——激起公愤（恭粪） 火烧猪头——熟口熟面
天堂尿壶——全神贯注 撒路溪钱——吸引死人
黄皮树了哥——唔熟唔食 亚聋送殡——唔听你支死人笛
湿水棉花——无得弹 狗上瓦桁——有条路
十月芥菜——起晒心 屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得
肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼 纸扎下巴——口轻轻
鼎湖上素——好斋 火烧旗杆——长叹（炭）
飞机打交——高斗 海底石斑——好瘀（鱼）
鸡食放光虫——心知肚明 山草药——up得就up
番鬼佬月饼-----闷极（moon cake） 非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）
潮州二胡——自己顾自己(gegegugege) 断柄锄头——无揸拿
猫儿洗面——系甘意 棺材铺拜神——想人死
蒸生瓜——神神地 阿兰嫁阿瑞---类斗类
无耳藤o急---靠托 屎坑关刀---无张利
神仙放屁——不同凡响 生虫拐杖——靠唔住
番薯跌落灶——该煨 和尚担遮——无法（发）无天
单眼仔睇老婆----一眼睇哂 水兵对水手----水斗水
阿兰嫁啊瑞----大家累斗累 周身刀---冇张利
隔年通胜----唔值钱 幡杆灯笼-----照远唔照近
三元宫土地------锡（爱惜）身 白云山一担泥-----眼阔肚窄
陆文庭睇相----唔衰螺黎衰 秀才手巾----包书（输）
年晚煎堆----人有我有 豉油樽盖----又咸又湿
十月蔗头----甜到尾 倒挂腊鸭----油嘴滑舌
风吹皇帝裤浪－－孤鸠寒 抬棺材甩裤－－失礼死人
雷公劈豆腐－－稳软的来虾 鱼片粥－－岩岩熟
火麒麟－－－周身瘾 老鼠尾生苍———大晒有限
阿超着裤－－－谷住来 二叔公枝生锈左轮———梗鸡
西南二伯父------庵（4音）鬼沉 屎坑竹枝————牙牙揸揸
大碌墨撞钟————乌铛铛 豆腐刀————两面光
星加波卖蔗-----须都吴须下 冷巷尿塔-----任人射
四方锅盖----盖唔实 床板夹春核----有苦自己知
无晒计-----发狼礼 搞搞震----无帮衬
有早知-----无乞衣

走鱼实大，死仔梗乖。 未有羊城，先有光孝。
未有西瓜，先有阿哨。 大肚DUN，无良心。
拎雀笼，迟早穷。

A[注]
嗌aai3aiaikuwl嗌交(吵架)
呃aak7[厄]eekdbn畀佢呃咗(让他骗了)
鈪aak8-2[轭]未知ngagqdbn镯子：金鈪
啱am1yanngamkmdg对：啱晒（全对）
奀an1enengidu类似读银；奀瘦(瘦弱)
晏aan3[鷃]yanyanjpvf晏昼(下午)；食晏(吃午饭)
餲aat8[压]aiaiwyvn厕所好餲(厕所很臊臭)
拗aau2/aau3aoaorxln拗劲(顶嘴)；拗断(折断)
翳ai3yiyiatdn翳焗（闷热），闭翳（犯愁）
詏aau3[坳]yaoyaoyxln詏撬(争执)，也可写成拗
扼ak7[厄]eerdbn扼手(握手)；手扼(手镯)
揞am2[黯]ananrujg揞实个荷包(捂住钱包)
哽ang2genggengkgj畀硬物顶住
罯ap7[噏]ananlujf生草药——罯得就罯(噏)
悒ap7[噏]yiyinkcn心悒(内心忧郁)
噏ap7xixikwgn咪乱噏廿四(别胡说八道)
扤at7wuwurgqn近读[兀]；将棉胎扤实啲(把棉被压紧点)
罨ap7[腌]yanyanldjn个身湿晒，罨住好唔舒服(捂著身体不舒服)
沤(沤)au3ououiaqy(iakk)沤肥，沤气(憋气)
B
湴baan6[办]banbaniuo泥湴（烂泥）
镚(鏰)bang1[崩]bengbengqmee(qmee)一个鏰都冇(一分钱都没有)
畀bei2[比]bibilgjj畀(给)，不是写[俾]
髀bei2[比]bibiexxn通[肶]，即（大腿）
滗bei3[痹]bibiittn滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）
咇bit7[必]bibikntt喷：水管坏咗，咇水出嚟
飙biu1[标]biaobiaodddq(dddj)佢飙得好快(他跑得很好)
噃bo3[播]boboktol好叻噃(很了不起)
菢bou6[哺]baobaoarqn菢鸡仔(孵小鸡)
伏buk9[仆]fufuwdy趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)
埲bung6bangbangfdwh推冧呢埲墙(推倒这堵墙)
唪bung6[埲]fengbeng/fengkdwh一唪臭味(一般臭味儿)
C
搽caa4[茶]chacharaws搽脂荡粉(涂脂抹粉)
垃圾篸caam2[惨]cancanfufetcce簸箕之一，非写为(垃圾铲)
岩巉caam4chanchanmqky近读[惨]；岩巉——指难看
罉caang1[撑]cangcangrmir砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)
觘caau2chaochaoqeit畀只牛觘起（给牛挑起了）
侵cam1qinqinwvpc让…参加、加入：侵埋我玩啦(让我参加一块儿玩吧)；
侵啲水入去（加点水进去）
谮(谮)cam3[唚]zenzenyaqj(yaqj)你好谮呀！(你眞罗嗦！)
搊cau1[抽]chouchou手搊（有挽手的袋子）；一搊锁匙；搊后脚
唓(嗟)ce1[车]che(jie)che(jie)klh(kuda)唓，你估我唔知咩？(呸，你认为我不知道？)
黐ci1[痴]chichitwic即[粘]；黐线(神经病)，非写为[痴线]
嗤ci1[痴]chichikbhj打乞嗤(打喷嚏)
撍cim4[潜]qianqianraqj撍乌龟(一种扑克游戏)
千祈cin1kei4qianqiqianqitfkpyrh千祈要记住(一定要记住)
掅cing3[称]qingqingrgeg掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)
酒埕cing4[情]chengchengfkgg酒埕(盛酒陶器)
啋coi1caicaikesy啋，咪讲唔吉利嘅嘢(呸，别说些不吉利的话)
焯coek8[桌]zhuozhuoohj同[灼]；焯(灼)生菜
噱coek8[桌]juejuekhae搞新噱头(搞搞新意思)
畅coeng3changchangjhnr畅散纸
D
觇(觇)daam1[担]chanchan(ji)hkmq(hkhq)头觇天，眼望地
啖daam6[氮]dandankooy食啖饭啦(吃口饭吧)
踭dzaang[争]zhengzhengkhqh高踭鞋(高跟鞋)；脚踭(脚跟)
嗒daap7tatakawk嗒糖(咂糖果)
沓daap9[踏]tataijf一大沓(一大叠)，沓水(有钱)
笪daat8[鞑]dadatjgf呢笪地方(这块地方)
嗲de2diadiakwqq眼泪嗲嗲渧（泪汪汪）；嗲声嗲气(娇声娇气)
揼dam1未知demrdiy揼时间(拖时间)
沊dam2[抌]dandanpqii水声，沊一声跳落水
抌dam2[沊]dandanrpqn抌石仔(扔小石子)
髧dam3dandandepq头发长到髧(垂)落膊头
趸(趸)dan2dundundnkh拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)
扽dan3dendenrgbn路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)
炖(炖)dan6dundunogbn炖冬姑
戥dang6[邓]dengdengjtga匹配，戥你唔抵(替你可惜)
头耷耷dap7dadadbf头耷耷(垂头丧气的样子)
腯dat7/dyt7dundunerfh肥腯腯(肥嘟嘟)
窦(窦)dau6[豆]doudoupwfd(pwfm)雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，不要写为[老豆]
嗲de2/de4diadiakwqq嗲声嗲气(娇声娇气)
哋dei2/dei6[地]deidi/deikfbn佢哋(他们)
趯dek8titifhny跑：?br>趯西趯(?br>奔西跑)
掟deng3dingdingrpgh掟石仔(掷小石块)
埞deng6[订]didifpgh冇埞企(没地方站)
啲di1/dit7didikrqy有啲人(有些人)；啲啲多（一点儿）
扚dik7didirqyy引，拉；扚起佢（拉起佢）
掂dim3[店]diandianryhk掂下都唔得(摸一下都不行)
屌diu2diaodiaonkmh男性生殖器；男子性交动作
啄doeng1zhuozhuokeyy鸡啄唔断(没完没了)
厾duk7[督]dudunfci读[笃]，厾穿个窿(捅个窿)
戙dung6[洞]dongdongmgka一戙都冇(什麼也没有)
F
瞓fan3[训]fenfenhykh瞓觉(睡觉)
窟fat7[忽]kukupwnm屎窟(屁股)
戽fu3[富]huhuynuf戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)
G
鎅gaai3[介]gaigaiqlwj锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀
胳肋底gaak8[格]laak7geleidigeleidietkgelnyqa即胳肢窝
曱甴gaat9dzaat9-2yueyouyueyoujhkjhk即蟑螂
铰(铰)gaau3[较]jiaojiaoquqy(quqy)铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)
偈gai2jiejiewjqn倾偈(聊天)，非写为[倾计]
髻gai3[计]jijidefk盘在头顶或脑后的发结；丫角髻
噉gam2[敢]dandanknbt这样：噉都得！(这样都可以！)
咁gam3[禁]gangankafg这麼：咁好人(这麼好人)
黄黚黚gam4jianjianamwulfoflfof黚——浅黄黑色
揿(揿)gam6qinqinrqqw(rqqw)近读[甘]；揿钉(图钉)；揿电掣(按电铃)
枧(梘)gaan2[简]jianjiansmqn(shqn)番梘(肥皂)
蛤乸gap8[鸽]naa2hanahanajwgkbxgu蛤蟆,青蛙或蟾蜍
佮gap8[蛤]e/gee/gewwgk佮份(合份)；
拮gat1[吉]jiejierfkg佢拮咗我一下(他刺了我一下)
趌跛跛gat9bai1bai1jijifhfkkhhc近读[吉]；趌跛跛(单脚跳)；趌路
(滚蛋)同[趷]
嚿gau6[旧]huohuokawv一嚿石头(一块石头)
嘅ge3gege/kaikvcq我嘅书(我的书)
擏geng6jingjingraqt近读[镜]：擏住擏住（好小心的样子）
喼gip7[箧]未知gibkqvn喼汁(调味酱汁)；是英语catsup的音译词
箧(箧)gip7qieqietagw(tadw)[皮喼]的本字；皮箧
嗰go2gaogokwld嗰个人(那个人)；嗰日(那天)
弶gong6jiangjiangxyiy类似读[钢]；蟹弶(蟹螯)
蛊(蛊)gu2[古]gugujlf使人心意迷惑
攰gui6guiguifclv即(累)；返工好攰
焗guk9[局]juju(kao)onnk(otfk)焗饭(焖饭)同「焅」
啩gwaa3[卦]guaguakffh你会应承啩？(你会答应吧？)不是写为[呱]或[挂]
掴(掴)gwaak8guoguorlgy(rlag)掴佢一巴(抽他一个耳光)
躀gwaan3[惯]guanguankhxm躀低(摔倒)
刮gwaat3[劀]guaguatdjh找人：刮佢出嚟。(找他出来。)
九大簋gwai2[鬼]guiguitvel非写为[九大鬼]；「簋」古代盛食物的器具
H
揩haai1kaikairxxr揩油(占小便宜)
吓haa2/haa5[下]xiaxiakghy吓？唔系呀？(疑问语气)；吓吓你(吓一下
你)
嚡haai4[鞋]haihaikaff涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)
喊haam3hanhankdgt广州话不是指大声叫，指哭。
悭(悭)haan1qianqiannjcf(nahf)悭钱(省钱)
呷haap8[掐]ga/xiaga/xiaklh呷醋(吃醋)
姣haau4jiaoxiao/jiaovuqy姣婆(荡妇)
閪hai1未知seousd女性生殖器官
喺hai2xibeikwti喺屋企(在家裏)
系(系)hai6[兮]xixitxiu(wtxi)[系]相当於[是]
扻ham2[坎]kankanrqwy读[坎]；扻头埋墙(把头往墙上撞)
冚ham6/kam2kankanpmj(kssy)冚家(全家)；冚被(盖被)
拫hang[衡]henhenrvey风车转到拫(风车转得飞快)
瞌hap7[恰]kekehfcl瞌一阵(小睡一会)
睺hau1houhouhwnd睺实佢(盯住他)
墟hoey1[虚]xuxufhag趁墟(赶集)
J
廿jaa6niannianaghg廿即二十
踹jaai2chuaichuaikhmj踹单车(踩自行车)
吃jaak8chichikdhd与[吃]意义基本相同。吃饭(吃饭)
翕jaap9xixiwgkn打的要翕吓手(叫计程车要招手)
嘢je5[野]geye/gekjfb食嘢(吃?br>西)
膶jeon2runyeneugg猪膶(猪肝)
咿挹ji1[衣]jap7[邑]yiyiyiyikwvtrkcn指男女间行为不轨。
膉jik7[益]yiyieuwl呢啲腊肠好膉(这些腊肠变味了)
厣(厣)jim2[掩]yanyanddlk(djel)冇厣鸡笼(没盖鸡笼)；小厣(肋下两侧)
躽jin2[演]yanyantmdv躽胸凸肚(挺胸凸肚)
掖jip8yeyerywy近读[页]，掖高裤脚(把裤腿卷上来)
鹞(鹞)jiu2[妖]yaoyaoermg(ermo)纸鹞(风筝)
喐juk7[郁]yuyukdeb喐手(动手)不要写为[郁]
薳jyn5[远]weiyuanafkp植物的嫩茎部分；如菜薳
K
山旮旯kaa3[卡]laa1[啦]galagalavjfjvb山旮旯(偏僻山沟)
蠄蟝kam4[禽]koey4-2[渠]qinquqinqujwycjias即[癞蛤蟆]
蠄蟧kam4[禽]lou4-2[劳]qinlaoainlaojwycjool即[蜘蛛]
襟kam1[衿]jinjinpusi老襟(对妻子的姊或妹之夫的称呼)
妗kam5jinjinvwyn妗婆(父亲或母亲的舅母,即舅婆)
鲠(鲠)\骾kang2/gang2genggengqggq(qogq)\megq咽住：食慢啲，咪鲠
亲。(慢点吃，不要咽住。)
扱章kap7[吸]chachareyy即[盖]
企kei5qiqiwhf企起身(站起来)本应为「徛」,立也。—《广韵》
屐kek9[剧]jijintfc踩屐(溜旱冰)
揵kin2jianjianrvfp近读[虔]；揵起个盖(揭开盖)；揵咗几页(翻了几页)
琼(琼)king4[鲸]qiongqionggyiy(gqmt)猪油琼咗(猪油凝固了)
跷(跷)kiu2qiaoqiaokhaq(khfq)跷脚(绕起脚)
佢koey5[距]ququwang佢(他，她，它)
搉kok1huohuorpwy近读[确]；搉头壳（敲脑袋）
箍煲ku1bou1gubaogubaotrahwkso挽回爱情的行为
L
嘞laa1[啦]/laak8leile/leikafl我识做嘞(我懂得怎样做了)
罅laa3[喇]xiaxiarmhh读[喇]；窿罅(洞隙)
嚟lai4[黎]/lei4[梨]liliktqi行嚟行去(走来走去)
孻laai1[拉]nainaibvhl孻仔（排行最小的儿子）
攋laai6[赖]lalargkm攋低条锁匙(漏了带钥匙)
躝laan1lanlankhui近读[兰]；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸
唥laang1langlangkuwc唥钟（响铃）
擸laap8lalarvln近读[腊]；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少?br>西)
甩lat7shuaishuaienv甩毛(掉毛)
捩lai6lielierynd近读[礼]；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它)
簕lak9[勒]leletafl刺；玫瑰花好多簕
冧lam1/lam3minminpssu撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜)
笠lap7lilituf笠衫；执笠(破产)
邋遢lat8[辣]taat8[挞]latalatavlqpjnpd邋遢(肮脏)
搂(褛)lau1lvlvpuov(pukv)乌蝇褛马尾——一拍两散
脷lei6[利]leili/leietjh猪脷(猪舌头)
叻lek7lelekln你真系叻(你真能干)
僆leng1lianlianwlph僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为[靓仔]
靓(靓)leng3lianglianggemq(gehq)靓女(美女)；心情好靓(心情很好)
拎ling1linlinrwyc拎畀我(拿给我)
扐lik7[砾]未知cai/le/lirln扐住个袋(拿住袋)
缬(缬)lit8xiexiexfkm(xfkm)近读[列]；打死缬(打死结)
鹩(鹩)liu1liaoliaodujg(pwjo)鹩哥，即[八哥]
撩liu2[料]/liu4[燎]liaolaordui撩吓杯咖啡(搅拌一下咖啡)；撩是斗非
(惹是生非)
罗lo1luoluoklqy就系罗（就是嘛）
攞lo2[裸]luoluorlxy攞钱(取钱)
晾long6[浪]liangliangjyiy晾衫(晾衣服)；晾蚊帐(挂蚊帐)
碌luk7[麓]luludviy一碌木
辘(辘)luk7[麓]lululynx(lynx)车辘(车轮)
睩luk7[麓]luluhviy睩大眼(瞪大眼)
渌(渌)luk9[录]luluiviy(ixgi)渌吓筷子(烫一下筷子)
挛(挛)lyn1luanluanyorj(xyxr)挛毛(曲头发)
捋lyt8[劣]luoluorefy读[劣]；捋高衫袖

M
唔 m4 wu wu kgkg 唔紧要(不要紧)

孖 maa1[妈] ma ma bbg 孖仔(孪生儿子)

嫲 maa4[麻] ma ma vyss 奶奶，习惯上较多称阿嫲

擘 maak8 bo bo nkur 擘大个口(张大个口)

蜢 maang5-2[猛] meng meng jblg 蝗虫

掹 mang1/mang3 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下摆)

咪 mai5[米]/mai6 mi mi koy 你咪理(你别管)；噉咪啱罗(这样就对了)

唛(唛) mak7 ma ma kgty (kdwq) 商标(唛头)；一唛米(一筒米)

癦 mak9[墨] me me ulff 即[痣]

炆 man1[蚊] wen wen oyy 炆就是普通话的焖

抆 man2 wen wen ryy 抆屎(擦屁股)

乜 mat7 mie mie/nie nnv 乜名？(什麼名？)

咩 me1[孭] mie mie kudh 你重唔知道咩？(你还不知道吗？)

孭 me1[咩] me mie/me bmy 读[咩]；孭书包(背书包)

屘 mei1[眯] man man ntfb 近读[尾]；屘二(倒数第二)

眯 mei1[屘] mi mi hoy 眯埋眼(合上眼)

溦 mei1[屘] mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非写为[微]

搣 mit7 mie mie rdgt 近读[灭]；搣到好痛(捏得好痛)

篾 mit9[灭] mie mie tldt 竹篾(竹子剖成的长条薄片)

嚤 mo1[摩] mo mo kysr 缓慢；佢(他)行得好嚤。

踎 muo近读[某] mau1 meo khgk ；乞衣通常踎喺街(乞丐通常蹲在街)方言，佢
哋习惯踎往食嘅（他们习惯蹲着吃）。方言（在某处）混日子，找生活：呢排系边度踎（这段在哪混）？

兜踎：（困窘,寥倒）

冇 mou5[武] mao mao dmb 冇即没有，冇买(没买)

脢 mui4[梅] mei me etxu 背脢(背脊)

懵懂 mung2 meng meng nalh 懵懂(糊涂)

N
乸 naa2 na na bxgu 老虎乸(母老虎)

嗱 naa4[拿] na na kwgr 嗱，你讲嘅。(喏，你说的)

揇 naam3 nan nan rfmf 个窗有一揇咁长(窗口有一拃长)

腩 naam5 nan nan efmf 鱼腩(鱼肚子)

蚊赧 naan5 nan nan fobc 近读[难]；被蚊虫咬致的红肿块

谂(谂) nam2 shen shen/nie ywyn (ywyn) 谂计(想法子)

腍 nam4 dian dian ewyn 炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）

淰 nam6 na na iwyn 件衫湿到淰（衣服全湿透了）

纳 nap9 na na 湿纳纳（潮湿、湿透）

褦 nang3 nai nai pucx 佗手褦脚(拖累)

嬲 nau1 niao niao llvl 嬲爆爆(气呼呼)

腬 nau6 rou rou ecbs 啲食物好腬(这食物很腻)；快手啲，咪咁腬(别磨蹭)

匿 nei1 ni ni aadk 藏：匿埋(藏起来)

掗拃 ngaa6 zaa6 ya zha ya zha rgog rthf 掗拃(占地方，引申为霸道)

扲 ngam4 qian qian rwyn 扲荷包(掏钱包)

吟 ngam4 yin yin kwyn 吟吟沉沉(唠唠叨叨)

韧(韧) ngan6 ren ren fnhy (hnky) 韧皮(顽皮)；韧黐黐(韧韧的)

岌 ngap9 ji ji meyu 岌头(点头)；岌岌贡(摇摇晃晃)

吽哣 ngau6 dau6[豆] hong pou hong pou krhh kgku 发吽哣(发呆)

戆(戆) ngong6 zhuang gang/zhuang ujtn (ujtn) 戆居仔(小呆子)

壅 ngung1 yong yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)

蕹 ngung3[瓮] weng weng yxty 蕹菜(通心菜)

棯 nim1[拈] ren ren swyn 山棯干

捻(捻) nin2/nun2 nian nian rwyn (rqdo) 近读[年]，捻住唔放(抓紧不放)；捻手菜(拿手菜)

挼 no4[挪] luo luo revg 挼乾净件衫(把衣服搓乾净)

燶 nung1 未知 nung omae 燶饭(焦饭)

O
屙 o1[柯] e e nbsk 屙屎(拉大便)

P
坺 paat9 ba ba fdcy 一坺牛屎(一堆牛粪)

奅 paau3[炮] pao pao dqtb 奅—空也,虚大也；车大奅(说大话骗人)。常被写成[车大炮]

擗 pek9 pi pi rnku 擗咗啲烂嘢(把破烂东西扔掉)

樖 po1 ke ke wgkk 近读[颇]，一樖树(一棵树)

浮 pou4[蒲] fu fu iebg 浮头(露面)；今晚去边浮？(今晚去哪里混？)

S
嘥 saai1 sai sai kthh 嘥钱(费钱)；嘥人哋(挖苦别人)

滑潺潺 saan4[孱] chan chan inbb 滑潺潺(滑溜溜)

闩(闩) saan1[山] shuan shuan ugd (ugd) 闩门(关门)

孱 saan4[潺]/tsaan3[灿] chan chan nbbb 孱弱书生(弱质书生)

潲 saau3[哨] shao shao itie 猪潲(猪饲料)

睄 saau4 qiao qiao hieg 睄佢几眼(瞧他几眼)

噬 sai6[誓] shi shi ktaw 咬；一啖噬过嚟

糁(糁) sam2[审] shen shen ocde (occe) 糁啲盐(撒点儿盐)

擤 sang3 xing xing rthj 近读[生]； 擤鼻涕

惜 sek8[锡] xi xi najg 即常写的[锡你](疼你)，本应是[惜]

豉 si6[氏] chi chi gkuc 豉油(酱油)，豆豉

郇 seon2[笋] xun xun qjbh 郇嘢(好东西)

恤 seot7[摔] xu xu ntlg 恤衫(衬衣)

嗍 sok8[朔] suo suo kube 嗍一啖(吸一口)、嗍气(喘气)

餸 sung3[送] song song wyvp 煮咗五味餸(煮了五道菜)

损 syun2 sun sun rkm 只手损咗（手受伤了）

处(处) sy3[恕] chu chu thi (hatm) 地方：边处(哪里)；嗰处(那里，那儿)；呢处(这里)

T
呔 taai1 dai dai kdyy 车呔(车胎)，tyre的音译

軚 taai5 dai dai ldyy 軚盘(汽车的方向盘)

燂 taam4[谈] qian qian osjf 读[谈]；燂下啲猪脚毛(烧一下猪蹄的毛)

挞(挞) taat7/taat8 ta ta rdpy (rfup) 挞大只脚周围行(光著脚到处逛)

睇 tai2[体] di di huxt 睇书(看书)

氹(氹) tam5 dang dang ibk (nii) 水氹(水坑)

褪 tan3 tui tui puvp 近读[吞]，褪过啲(挪过一点)

唞 tau2 未知 teo kruf 早唞(晚安)；唞凉(乘凉)

佗 to4[驮] tuo tuo wpxn 佗住细路(背著孩子)

劏 tong1[汤] tang tang ipkj 劏猪(杀猪)

U
壅 ung1/ngung1 yong weng/yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)

蕹 ung3[瓮]/ngung3 weng weng ayxy 蕹菜(通心菜)

W
搲 waa2[画]/we2 wa wa rpwy 搲银(赚钱)；搲开件衫(扒开衣服)

揾(搵) wan2[稳] wen wen rjlg (rlwl) 揾人(找人)

韫(韫) wan3[酝] yun wen/yun fnhl (hnkl) 韫住小偷(把小偷关起来)

㖞(喎) wo3/wo5 (wai) wo (wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知㖞(我一点都不知道)

镬(镬) wok9[获]lou1 huo lu huo lu qawc lfol 锅

煨番薯 wui1[偎] wei wei olge 不是大杂烩的烩

Z
揸(抯)(摣) zaa1[渣] zha zha rsjg (regg) 揸车(开车)；揸篼乞食。

咋 zaa3[榨] za za kthf 我去过一次咋(我仅仅去过一次)

拃 zaa6 zha zha rthf 拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)

趱(趱) zaan2[盏] zan zan fhtm 走趱(松动)

踭 zaang1[争] zheng zheng khqh 高踭鞋(高跟鞋)；脚踭(脚跟)

钑(鈒) zaap9[闸] sa sa qeyy (qeyy) 鈒骨(衣服等锁边)

碛(碛) zaat8[责] qi qi dgmy (dgmy) 大石碛死蟹

棹艇 zaau6[骤] zhao zhao shj 棹艇(划艇)

仔 zai2 zi/zai zai/zi wbg 细路仔(小孩子)

掣 zai3[制] che che rmhr 电掣(电器开关)

趱 zan2 zan zan fht 走趱（松动）

鬇 zang1[增] zheng zheng deqh 头发起晒鬙(头发蓬松)；同 鬙[zeng]

阴骘(骘) zat7[质] zhi zhi bhic (bhic) 原指阴德，后来转义为指不见得光的坏事

窒 zat8[侄] zhi die/zhi pwgf 窒到佢冇声出。(骂得他没得反驳。) 口窒窒(结结巴巴)

啫 ze1[遮] ze ze kftj 系定唔系啫？（到底是不是呀？）

蚊螆 zi1 ci ci juxx 指（小）蚊子

生癪 zik[积] ji ji utgm 一种疾病

摺 zip8[接] zhe la rnrg 摺叠(折叠)；摺纸（折纸）

瀄 zit7[擳] zhi zhi itvb 畀汽车瀄到周身湿(被汽车溅到满身湿透)

擳 zit7[瀄] jie jie rtvb 擳牙膏；擳暗疮

噍 ziu6[赵] jiao jiao kwyo 嚼：噍完松(占了便宜就跑)

咗 zo2[阻] zuo zo kdag 表示动作完成：完成咗任务(完成了任务)

樽 zoen1[津] zun zun susf 玻璃樽(玻璃瓶)

捽 zoet7[卒] cu cu rywf 捽老泥(搓污垢)

黑黢黢 zoet7[卒] qu qu lfot 黑黑的

赎 zuk9 [续] shu shu mfn 赎钱，找赎

盅 zung1[忠] zhong zhong khlf 烟盅(烟灰缸)

重 zung6[仲] zhong zhong tgjf 解释为（还，再）；重有(还有)；读[仲]，但非写[仲]

啜 zyt8 chuo chuo kccc 啜一啖(吻一下)

***呃鬼食豆腐***
呃：骗、欺骗 你呃我啊？：你骗我吗？

食：广州话中很常用的动词，食饭：吃饭； 食嘢：吃东西

讲起这个词就有一段故事：

以前有一个书生（什麽地方的人就有待查证），他的口才非常厉害，而且骗人的功夫毫不含糊。有一晚，有一只鬼到了他的家里，这只鬼已经很久没有吃人了要把他吃掉。但这个书生毫不害怕，就对这只鬼说：“你要吃我啊？我已经很多天没有洗澡了，我的肉又酸又臭，不好吃的。不如你吃我锅里的豆腐吧，豆腐比我的肉嫩多了。”谁知道这只鬼很笨，对他的话信以为真，把豆腐给吃掉。 还说很好吃。第二天，他又把他的经历添油加醋地告诉村里的村民。那些村民就说：“你啊，真是连鬼都让你骗到不吃人，改吃豆腐了。”

到了现代，广州人经常说：“你呃鬼食豆腐啊？”意思就是对你地话极之不信任。


州官放火


北宋时，有个州的太守名叫田登，为人心胸狭隘，专制蛮横。因为他名“登”，所以，不许州内的百姓说到任何一个与“登”同音的字。说到他这个忌讳，还真有些来历……


蒲田村，一个依山傍水的村庄，方圆几千里，山、塘、田、地……树木茂盛，水清田肥。这些地方，大多都归村上的富翁“田百万”所有。这个老地主——田百万，虽家中良田万倾，但身边却无一子。于是，他到处花重金请风水，请高人卜卦。到了40岁时，终于得了一个儿子，视他为掌上明珠。算命的说：“晚年得子，必定升官晋爵，金银财宝滚滚而来。”于是，他为儿子早日登科、做官，一步登天，就取名叫“田登”。


田登，出生的时候早产，大大的脑袋，两只极小极小的鼠眼，往上兑，眉不清，目不秀，身材矮胖。从小顽劣，又是出自富豪之家，便总是欺负小朋友，而小朋友们也常常拿“凳子”取笑他。他受不了这个气，便向他爹田百万说：“他们都拿‘凳子’取笑我，我长大当官以后，一定要让所有人都不说这个字。”


田登当官后，命州内的百姓不许说与“登”同音的字，要用某字来代替——花园里的灯心草叫做开心草，灯台、灯罩、灯笼得叫亮托、遮光、路照，太守出门登车得说驾车，就连吹捧太守“登峰造极”也得说“爬峰造极”……


谁要是触犯了他这个忌讳，便要加上“侮辱地方长官”的罪名，轻则挨板子，

重则判刑。


一天，太守田登正在堂中坐着，一个仆人被衙役带上公堂。仆人扑通一声跪倒在地，大声求侥：“冤枉呀！太守大人，今天我也没干什么呀！只是天刚亮，我就去厅前闭灯，不知犯了什么罪，被衙役蹬了一脚，差点被蹬下凳子。”太守田登一听，大怒，命人把仆人捆了个五花大绑，吼道：“大胆刁民，竟敢犯了我的忌讳还不知罪，拉下去，赏五十大板”……


从此以后，太守府中上下，人人都不敢直呼他的“名讳”了……


一年一度的元宵佳节马上要到来了，按照以前的习惯，州里要点三天花灯表示庆祝，州府的衙役贴出告示，让百姓按时来观灯。


这次可让出告示的小官感到为难，用“灯”字要触犯太守的忌讳，不用“灯”字意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官灵机一动，把“灯”字改成了“火”字。这样，告示上就写成了“本州依例放火三日”。


告示贴出后，百姓们看了都很惊慌，尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真以为官府要在城里放三天大火呢！都纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的百姓，平时就对田登的蛮横无理已经非常不满，这次看了官府贴的告示，更是气愤万分。


于是，“只许州官放火，不许百姓点灯”这个典故就一直流传到现在……

附原文：州官放火


陆游


田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。

　　(微软拼音,我一直在MSN使用这些字,不行的话改用繁体)

　　吖 a 1 4

　　拗 ao 2 1 例：拗痕

　　喺 bei 4 6 相当于普通话的“在” 例：你喺边啊？

　　俾 bi 4 7 例：俾钱你

　　抦 bing 3 8 例：咁串，欠抦啊?!

　　啵 bo 4 2 助词，同“吧” 例：系啵

　　嘈 cao 1 6 例：好鬼嘈

　　唓 che 2 5 例：唓,有冇搞错

　　啖 dan 3 7 例：呾啖先

　　呾 dan 4 0 例：呾啖先

　　氹 dang 3 9 例：氹氹转

　　掂 dian 1 6 例：搞掂

　　嘚 de 1 7

　　哋 dei 1 2 相当于普通话的“们” 例： 我哋、你哋、佢哋

　　啲 di 4 0 相当于普通话的“些”

　　啶 ding 2 9

　　掟 ding 3 5 例：掟你出街喂狗！

　　蠹 du 2 7 例：一蠹尿

　　嘟 du 2 9

　　喥 duo 4 2

　　呃 e 2 0 例：呃鬼食豆腐

　　摁 en 1 2 例：摁口

　　唔 en 1 9 例：唔关我事

　　嘎 ga 1 4 例：笑到嘎嘎声

　　咖 ga 1 5 例：啲咖妹几正喔

　　呷 ga 2 3 例：呷醋

　　甴 gad 1 1 (zha/7/1)

　　咁 gan 3 4 例：咁咖你

　　戆 gang 2 3 例：戆居居 "戆gang居"唔系"憨han"

　　嗝 ge 4 3

　　吤 ge 4 4 例：将啲橙搣开一吤吤

　　个 ge 5 1

　　哽 geng 2 1

　　喼 gib 1 1 例：一啖喼落去

　　嗰 go 1 1

　　啩 gua 2 9 相当于普通话的“吧” 例：今晚唔走啩？

　　撖 han 3 2 例：撖头埋墙

　　嗟 jue 2 7

　　嘅 kai 2 0 相当于普通话的“的” 例：我嘅主页

　　疴 ke 4 2 例：疴嘘嘘

　　叻 le 1 7 例：认叻

　　嘞 le 1 9 相当于普通话的“喽” 例：唔落雨，走嘞！

　　啉 len 1 1 例：咁鬼浪漫嘅，啉死人啦

　　喱 li 8 6 例：咖喱

　　嚟 li 11 1 例：咩嚟嘎

　　靓 liang 2 4 例：有靓仔啊有靓女

　　撩 liao 1 3 例：撩鼻屎

　　拎 lin 1 9

　　咯 lo 1 1 (ge/2/1)

　　囖 lo 1 2

　　摞 luo 2 5

　　啰 luo 4 5 例：系啰！

　　罗 luo 4 5 繁体嘅“啰”

　　攞 luo 4 0 例：啊"爷"啲嘢唔攞得嘎

　　冇 mao 3 9 例：有冇搞错？！

　　咪 mi 2 7 例：咪阻住啊！

　　咩 mie 1 3 广州话的“咩”还表示疑问语气，有时带有惊愕或反诘得语气，接近于普通话的“吗” 例：咩事

　　乜 mie 1 6 例：广州乜都有

　　搣 mie 2 3

　　乸 na 2 3 例：鸡乸

　　嗱 na 2 8

　　嫐 nao 2 8 (至今仲未知系咩字)

　　啱 ngam 1 1 对 例：讲的啱

　　嬲 niao 1 6 例：唔好发嬲啦！

　　嗫 nie 1 0

　　淠 pei 4 8 例：一淠屎

　　嘁 qi 6 9 例：嘁起条筋

　　喰 qi 10 7

　　憇 qi 12 0 例：送支花憇佢开心

　　盵 qi 18 0 例： 去冲凉房盵嘢

　　迉 qi 25 1 例：个地太滑，因住迉低

　　佢 qu 4 8 例：佢唔会来咖

　　嗮 sai 1 8 例：咁靓，嗮料啦

　　嘥 sai 1 9

　　谂 shen 3 3 例：成日谂埋晒啲衰嘢

　　氽 tun 1 6 例：一氽水

　　揾 wen 3 0 例：我来系揾人嘅。

　　喔 wo 2 5

　　系 xi 7 8 例：系唔系啊？

　　咥 xi 8 0 例：下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？

　　噏 xi 9 4 例：发噏(音:up)疯

　　潝 xi 17 1 例：潝住啲汗对身体唔好

　　悭 xian 10 9 例：唔好乱洗钱，悭返啲搭车

　　嘘 xu 1 5 例：嘘，唔好出声

　　吆 yao 3 7 例：吆，好衰嘎

　　嘢 ye 4 3 东西

　　咦 yi 8 7 例：咦？

　　噫 yi 8 9

　　喐 yug 1 1 动 例：唔好乱喐！

　　曱 zad 1 1

　　啧 ze 2 1

　　啫 ze 3 2 例：啫啫鸡

　　嗻 zhe 2 7

　　咗 zuo 3 1 例：完咗啦

　　该回答在2006-03-09 19:01:59由回答者修改过
　　该回答在2006-03-09 19:03:08由回答者修改过

---

丰润区19480583066： 广州方言 - 搜狗百科？
曾砖帅克： 最新粤语常用语 : 日常用语: 1(普)你好 (粤) 你好! 2(普)在那里呀 (粤)系边度呀 3(普)现在是2点. (粤)衣家系两点 4(普)你在干什么? (粤)你系度做乜啊 5(普)你吃饭了没? (粤)你食左饭未啊 6(普)你叫什么名字...

丰润区19480583066： 广州方言有哪些？
曾砖帅克： 通行粤语、客家语,和白话,而且是粤、客两大方言的中心

丰润区19480583066： 粤语内部有多少种方言? ？
曾砖帅克： 中国有句“十里不同音”之说,这在交通不发达的年代,更加明显!粤语做为汉语的一个分支,也同样因地区不同,内部形成了以地域为特征的各种方言.那么,粤语地区...

丰润区19480583066： 广州这边流行哪几种方言?？
曾砖帅克： 白话

丰润区19480583066： 广州人说的是什么方言 - ？
曾砖帅克： 粤语,和深圳香港一样,音调也一样,广东地区很多地方都是这音调,珠海肇庆佛山澳门也是这音调,中山的有点不同,然后阳江江门那边的改变得更多,不过广东总体来说就3大语言,广州话,客家话和潮汕话满意请采纳

丰润区19480583066： 粤语方言有那些? - ？
曾砖帅克： 粤语方言有很多种,彼此之间差别还不小.我们平时通过媒体听到的,都是广州话.广州话是广府话的标准音,广府话起源于南海、番禺、顺德(南番顺)三邑,清末借助开埠移民、再其后加上现代媒体势力,...

丰润区19480583066： 怎么学习广州方言 - ？
曾砖帅克： 学好粤语三步走1 学话的第一步要训练你的耳朵,要把两个不同的音听出区别来.不同的语言具有不同的音素,当你学习粤语时,至少有一半的音是你平生没有听过的.一般人对母语以外的语音不太敏感,不容易把他们分辨开来.如粤语中的鸡...

丰润区19480583066： 我想问一下,有什么地道的广州方言是我们平时所忽略的?？
曾砖帅克： 如＂蛾子＂,＂土豆＂(广东称为＂洋芋＂＂洋番),介绍个网站 http://www.hhqq.net/

丰润区19480583066： 收集广州方言,歇后语?欢迎发表？
曾砖帅克： 成吉思汗打仔──大汗耷细汗 水瓜打狗──唔见紧节 屎眼生疮──无眼睇 老婆担遮──阴功(公) 老公泼扇──凄(妻)凉 湿水棉花──无得弹 狗上瓦桁──有条路 风吹皇帝裤浪──孤鸠寒 坟场发电机──电死人 拿破仑──费卵事倾 (France King) 阎罗王嫁女──揾鬼要 阎罗王探病──问你死未 阎罗王招工──揾鬼黎做 国际机场男厕所──乜鸠都有 红番排队去厕所──羽毛轮厕(语无伦次) 波楼打交──有Q用 铁拐李打足球── 一脚踢 酒楼例汤──整定 阎王殿大罢工──冇鬼用 落(用)手食西餐──冇叉用 船头尺──(度水) 借钱 太监骑马──无得顶