日语 请问这三个单词区别在哪里「话します」、「申します」、「伝えます」
はなす__话す_
1_语る_说shu_→__→__,讲ji_ng→__→__.__“讲”は中国南方でよく使われる表现.また,“讲话→__→__”というと,筋道のよく通った话をすること.¶日本语で～/用日语讲.¶英语を～/说_讲,操_英语→__→__.¶あれやこれやと～/说这说那;说来说去.¶话せば长くなる/说来话长.¶话してみるとおもしろいやつだ/跟他一谈话就知他是个有趣的人.
2_伝える_告诉g_osu→__→__;(同别人)谈t_n→__→__,叙述x_sh_.¶君に～ことがある/我有点事要跟你谈.¶この方が先日お话し申しあげた李さんです/这位就是我前几天跟你提过的老李.¶万事はあとでお话ししましょう/一切都等以后再谈吧.¶わたしはそのことをかいつまんで话した/我扼要_y_o地谈了那件事.
3_相谈する_商量sh_ngliang→__→__,商谈sh_ngt_n,交涉ji_osh_,谈判t_np_n.¶彼は～に足りる人だ/他是个可资商量的人.¶先方がだめだと言うなら,わたしからひとつ话してあげよう/如果对方不同意,我来同他们谈一谈.
もうす__申す_
1_言う_说shu_→__→__;[语る]讲ji_ng→__→__,告诉g_osu→__→__,叫做ji_ozu_→__→__.¶わたくしは川田と申します/我叫川田.¶けっしてそのようなことは申しません/我绝对不说那样的话.¶これは～までもないことです/这是自不待言的; 这是用不着y_ngbuzh_o说的事.
2_いたす_¶お待ちもうします/我等着.¶お愿いもうします/拜托b_itu_. →____敬语表现
つたえる__伝える_
1_しらせる_传达chu_nd_,转告zhu_ng_o,转达zhu_nd_;[言う]告诉g_osu→__→__,告知g_ozh_.¶～ところによれば/据传说;据透露t_ul_.¶命令を～/传达命令.¶よろしく伝えてください/请代为问候.¶下部の事情をすぐ上部に～/使下情即时上达.¶うれしい知らせが伝えられた/传来了振奋人心的消息.
2_教えさずける_传授chu_nsh_u.¶秘伝を～/传授秘传.¶后辈に伝统を～/把传统向下一代言传身教.
3_ゆずりあたえる_让r_ng→__→__,让给r_ngg_i;传chu_n→__→__,传给chu_ng_i.¶先祖から伝えられた家宝/从祖上传下来的传家宝.¶位を～/传位; 让位.
4_后にのこす_传chu_n→__→__.¶名を后世に～/传名于后世.
5_伝导する_传chu_n→__→__,传导chu_nd_o.¶热を～金属/传热的金属.¶振动を～/传导振动zh_nd_ng.¶鉄や铜は电気を～/铁、铜导电.
6_外部から伝来する_传来chu_nlai;[広まる]传播chu_nb_.¶汉字が日本に伝えられた/汉字传到日本.__“传”は,《鲁迅传》《水浒传》など伝记・故事を表すときはzhu_nと発音する.
いう__言う_→____
1_话す_说shu_→__→__,讲ji_ng→__→__,道d_o→__→__.__“说”は比较的短时间,“讲”は比较的长时间で内容のある话を,“道”は“说”のかたい言い方.また,南方では,“讲”を“说”のかわりとしてもよく使う.¶寝ごとを～/说梦话;幻想hu_nxi_ng.¶小声で～/小声说.¶ばかを言え/胡说!¶お礼を～/道谢;致谢.¶ものを～/说话.¶そう言わざるを得ない/不得不b_d_b_那么说.¶彼の～ことはむずかしい/他的话难懂.¶よくもそんなことが言えたものだ/竟然j_ngr_n能说出那种话来.¶あしたのことはなんとも言えない/明天如何很难说.¶そうは言わせないぞ/那么说可不行!¶言いたくても言わずにおけ/想说也憋bi_在肚子里吧.¶人のことをとやかく～ものではない/别人的事不要说三道四.¶そう言えばそうだよ/那么说来可不是嘛.
2_口をきく_说话shu_hu_;[声を出す]吭(声)k_ng(sh_ng).¶ちっともものを言わない/一声不吭.¶惊いてものが言えなくなる/吓得说不出话来.¶物语の中では动物がものを～/在故事里,动物会说话.
3_告げる_说shu_→__→__,告诉g_osu→__→__;[说明する]讲说ji_ngshu_;[忠告する]告诫g_oji_,忠告zh_ngg_o.¶～ことを闻かない子/不听话的孩子.¶人に～な/别告诉别人.¶私の～とおりにしなさい/照我__告诉_说的_那么做.¶年を取ると体が～ことをきかなくなる/年纪一大腿脚就不灵了.¶それみなさい,言わぬことか,もうこわしてしまった/你瞧!不是说过了吗,到底弄坏了.
4_诉える_说shu_→__→__,诉说s_shu_;[说明する]说清shu_q_ng;[认める]承认ch_ngr_n→__→__.¶头痛がすると～/说是头疼.¶泣き言を～/哭诉;发牢骚l_os_o.¶なぜこなかったか言いなさい/请说明为什么没有来.¶男らしく负けたと言え/大大方方地认输r_nsh_吧.¶自分が悪かったと言った/(他)承认自己错了.
5_表明する_表达bi_od_→__→__;[はっきりと]表明bi_om_ng.¶～に言われない/不能表达; 无法形容.¶なんと言ったらいいだろう/怎么表达才好呢？¶その时の気持ちはなんとも言えない/那时的心情简直无法表达.¶こう～ことはドイツ语でどう～か/这种事情用德语怎么表达？¶思うことがうまく言えない/不能很好地表达自己的心思.
6_…と言われる_被认为b_i r_nw_i,一般y_b_n认为.¶彼は世间では人格者と言われている/一般认为他是个正派人; 他在社会上被认为是个正派人.
7_称する_称ch_ng→__→__,叫ji_o→__→__,叫作ji_ozu_;[いわゆる]所谓su_w_i→__→__;[名のる]姓x_ng→__→__.__“称”は“被称为”の形をとることが多い.¶私は米川と言います/我姓米川.¶これはぼたんと～花です/这个花叫作牡丹m_dan.¶彼のような男を目から鼻に抜けると～/他那样的人就是所谓机灵透顶j_ling t_ud_ng的人.
8_うわさする_传说chu_nshu_,据说j_shu_→__→__;[いいふらす]扬言y_ngy_n.¶彼はテニスがうまいと～/据说他网球w_ngqi_打得好.¶彼はぼくがそれを盗んだと～/他断言我偷t_u了那件东西.
9_…と言うべき_值得提zh_de t_,称得上ch_ngdesh_ng.¶とくにこれと～长所もない/没有特别值得一提的优点.¶小さな町で病院と～ほどのものはない/是个小镇,没有象样的医院.¶彼は决して学者などとは言えない/他决称不上是个学者.
10_…に达する_……之多zh_ du_,多至du_zh_……,多达du_d_.¶2万台と～トラクターを作り出した/生产了两万辆之多的拖拉机tu_l_j_.¶何千人と～人が集まった/集聚j_j_了数千人之多.
11_すべて_全qu_n→__→__,都d_u→__→__,所有的su_y_u de.¶家と～家は鲤のぼりをたてて子どもの日を祝う/家家户户挂鲤鱼旗l_y_q_庆祝儿童节.¶温泉と～温泉はほとんど行ったことがある/所有的温泉,几乎都去遍了.
12_…のような_这个zh_ge→__→__,这种zh_zh_ng,所谓su_w_i→__→__.¶そう～ことはない/没有这种事.¶嫌いと～ことはないが…/(我)并不讨厌t_oy_n,不过→__→__…….¶金と～武器がある/有金
最简单的区别是：
话します（原形「话す」）有对象，有听话人
言います（原形「言う」）有没有听话人都可以。
话します（原形「话す」）强调的是交流，表达。目的是将自己的意思传达给对方。
言います（原形「言う」）单纯是单方面的“说”。甚至在没有听话人的情况下也可以。也不要求表达实质内容。
比如
「あ！」と言います。（○）纯感叹，无内容
「あ！」と话します。（×）不可。
申します 是它的自谦语 说白了就是敬语
伝えます 是传递的意思，他可以包含很多种方式，包括，话す 书く，总之重点是传递什么。
尚曲枸杞： 意见が合う. 彼女と会いに行きます. 暴风雨に遭う.
九江市13176038425： 日语 请问这三个词之间的区别? - ？
尚曲枸杞： 都是拜托的意思,没有太大区别.前两个都是简体型,口语.一般都是朋友间,熟人之间使用,非正式的拜托.第三个就是单纯的拜托,缺少恳请的意味.偏上级对下级使用,或长辈对晚辈.
九江市13176038425： 话す、物语る、语る这三单词有什么区别? - ？
尚曲枸杞： 话す:说,讲.一般口语中表达 物语る:讲述,表明.一般用于讲述故事,或者是某一事实所表示的某种意思,例:苦労を物语る颜,饱经风霜的脸 语る:讲述,说明.一般用于书面表达
九江市13176038425： 日语里这三个单词有什么本质区别?(都表示或者得意思) - ？
尚曲枸杞： または 强调选择性今は彼らは小型车または中型车を好む.あるいは 强调举例最近では、人々が移民していく场合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくとい...
九江市13176038425： 日语问题:「本番」、「本格」、「本当」这三个单词有什么区别.？
尚曲枸杞： 这三个词有时都翻译成真正的意思,所以容易混乱. 这三个词的意思不一样,要区分的话用各自相反的意思来理解比较容易 【本番】相反是【练习、リハーサル】 【本格的】相反是【変则的】【一时的】 【本当】相反是【伪り】 你问的真正意义上的 应该说【本当の意味で】
九江市13176038425： 日语中に、へ、を、は、て具体怎么区分,在什么情况下用 - ？
尚曲枸杞： に、へ、を、は、て的区别为指代不同、用法不同、侧重点不同,用法如下: 一、指代不同 1、に:方向. 2、へ:来、去、回、的方向. 3、を:动作的目的或对象. 4、は:提示主语. 5、て:紧接着. 二、用法不同 1、に:表示“方向”...
九江市13176038425： 日语:请问,寝る,眠り,眠る这三个有什么区别 - ？
尚曲枸杞： 寝る 就寝(去睡觉) 眠る 睡着 入睡 眠り是眠る的名词形式
九江市13176038425： 日语单词 再度 今度 また这三个词有什么区别 - ？
尚曲枸杞： 再度:又一次.我又一次给他打了电话但是他还是不在.今度:下一次;这一次.下一次给他打电话的时候他要是在就好了.这次给他打了电话他接了.また:又一次;下一次.
九江市13176038425： 如何分辨日语中的动1,动2,动3,有什么区别,还有形1形2,怎么分辨. - ？
尚曲枸杞： 你可能是刚学日语不久,而且学的是标准日本语. 首先ます结尾的动词不是动词原形.而是动词的连用型+ます的形式,标准日本语在初级的部分由于只能尽量教礼貌用语,所以把所有动词都以连用型+ます的形式展现在单词表上了,使用这种...
九江市13176038425： 日语问题!よほど かなり たいへん三个词的区别? - ？
尚曲枸杞： よほど、かなり、たいへん 拿来客观形容一些事物时意思上的婉转性就按照这个顺序渐弱,たいへん本身的意思就是“够呛”“辛苦”等意思,所以是相当直接的一个词. この家はよほど狭いね.(意思婉转,在很多句子使用上十分恰当) こ...
