翻译“不意天壤之中，乃有王郎！”——《世说新语?贤媛》
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
我是英语专业的，就个人见解说几句吧，你其实有一个比较好的优势就是你的专业，如果你想发展翻译，不要想着文学翻译，而是和你专业相关的医学类翻译。
下面是我的建议：
1，你可以把自己的英语知识往医学方面发展，把这方面的知识学精，做起翻译来自然是英语专业的人都无法比你占优势的，所谓术业有专攻嘛，更何况你在医学方面已经相当有基础了。
2，你要做翻译得有资历，资历有两个途径不可少：第一是翻译证书，比如全国翻译证书，还有外国的一些比较权威的翻译证书，这里我不多说，你在网上看看就知道啦；第二，慢慢接受一些翻译工作，从简单的做起，等有一定资历和经验了再往上慢慢提升，往学术方面发展，比如帮助别人翻译医学类学术论文到国际期刊发表，也可以翻译外国的医学类论文，著作等。这方面的人才现在还是比较缺的。
3.翻译只能作为你的兼职，不可放弃你的专业，这个是很现实的建议，因为翻译这个工作收入相当不稳定，而且现在翻译领域的报酬相当低，当然你进入高端级别就不一样了。
希望我的建议可以帮到你，祝你成功。
谢道蕴的著名事迹还有“步幛解围”：昔王献之与客谈议不胜，其兄凝之妻谢道蕴遣婢白曰：“请与小郎解围。”乃施青纱步幛自蔽，以与客谈，客不能屈。
重意不重形文言文
小人闲居[2]为不善,无所不至,见君子而后厌然[3],掩其不善,而著其善。人之视己,如见其肺肝然,则何益矣。 此谓诚于中,形于外,故君子必慎其独也[4]。曾子曰:“十目所视,十手所指,其严乎![5]”富润屋,德润身,心广体胖[6],故君子必诚其意。 [7]】[1]诚其意者,自修之首也。毋者,禁止之辞...
天壤之别和大相径庭的区别是什么
主要区别有，意思不同、解释不同、语法不同，具体如下：一、意思不同 1、天壤之别 高天和平地的区别。极言差别之大。2、大相径庭 比喻相差很远，大不相同。二、解释不同 1、天壤之别 壤：地。天壤：天上和地下。天和地，一在极上，一在极下，比喻相隔很远，差别很大。2、大相径庭 径：小路...
...又有至焉者矣。(2)乡吴示之以天壤,名实不入,而机发于踵
（1）始吴以夫子之道为至矣，则又有至焉者矣。应为“始吾以夫子之道为至矣，则又有至焉者矣”。译文：起先我总以为先生的道行最为高深，如今又有更为高深的巫术了。（2）乡吴示之以天壤，名实不入，而机发于踵。译文：刚才我将天与地那样相对而又相应的心态显露给他看，名声和实利等一切...
悠然亭记中悠然之意指什么
悠然亭记中悠然之意指常常体现在言外，不只是一时的适意。一、原文及翻译 1、原文：靖节之诗，类非晋、宋雕绘者之所为。而悠然之意，每见于言外，不独一时之所适。而中无留滞，见天壤间物，何往而不自得？余尝以为悠然者实与道俱。2、译文：陶渊明的诗不像晋代、宋代那些刻意修饰文字的人所做...
陶渊明的《桃花源记》中翻译成“天下若此者甚众,不独桃源”的原文
道极险远，生不识盐醯，而溪中多枸杞，根如龙蛇，饮其水，故寿。 近岁道稍通，渐能致五味，而寿益衰，桃源盖此比也欤。 使武陵太守得至焉，则已化为争夺之场久矣。常意天地间若此者甚众，不独桃源。二、译文 世上所传的桃花源这件事，很多都夸大其词。 考察陶渊明所记载的，只说是先祖...
文言文翻译京再执政,初与王安石不和,后为吕惠卿所倾,其中立不倚之
古往今来对于他的评价有天壤之别,同时代的司马光、苏轼在不同时期也有过褒贬不一的论断。本书详细论述了王安石的时代、执政前后活动、军事功绩、新政成绩、家庭与交友、文学成就等几个方面,并以近代欧美政治为参照,透彻分析了王安石新法的成败得失;作"考异"十九条,力图还争议之中的王安石以真实面孔。 王安石,字...
刘备的“如其不才,君可自取”
即无忠义`打拼几十年`好不容易得了一个位置`他就不会这样对诸葛亮说`诸葛亮是当时的奇才`刘禅是庸才`或许庸才都算不上`按照这个观点`刘备这句话的意思`很明显就是让诸葛亮自己当皇帝`因为刘禅的能力和诸葛亮比起来简直是天壤之别`那既然有此意`为什么又不直接让位给诸葛亮？说不过去`再从当时的...
在于丹之后,又一位国学大师被赶下台,网友嘲讽她不配叫大师,她是谁?
但是,这个和真正的国学文化当中,这句话所表达的意思是完全不一样的。在国学里面,对于“女子无才便是德”这句话的解释是:女子可以有才能,但这种才能是不会无缘无故在别人面前去展现的。保持低调和谦虚,这才是真正的有品德。 通过和原文意思的对比,我们会发现这句话的意思有天壤之别。原文的表达方式,才是真正...
苏轼与王庠书原文赏析鉴赏
答曰:‘一门叔父则有阿大、中郎,群从兄弟复有封、胡、羯、末,不意天壤之中乃有王郎!’”王凝之是谢安的侄婿,与王庠姓同身分同,而东晋才女谢道韫叙致的清纯幽默,也恰与苏轼的神思相契合,于是乎信手拈来,以表达对王庠前途的殷殷冀望,同时对苏辙的女儿寄以珍爱之心,可谓一石双鸟。像这样机敏贴切地溶化古人...
菩萨蛮城隅静女何人见苏轼原文赏析在线翻译解释
」龙楡生笺引《晋书·巻九十六·〈列女传·王凝之妻谢氏传〉》：「王凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。……初适凝之，还，甚不乐。安曰：『王郎，逸少子，不恶，汝何恨也？』答曰：『一门叔父则有阿大、中郎，群从兄弟复有封、胡、羯、末，不意天壤之中乃有王郎！』封谓...
钦命盐酸： 谢道韫的原话是＂一门叔父,有阿大中郎.群从兄弟,有封胡羯末,不意天壤中乃有王郎.＂就是＂一门叔父,有阿大中郎.我的兄弟中也有'封胡羯末'四大才子,王郎( 谢道韫的丈夫王凝之)相比你们天上地下阿＂也就是说王凝之跟谢玄等人没法比, 太差了.
临潼区18372785675： 要关于谢太傅和谢道韫的故事各一则,要古文,要翻译 - ？
钦命盐酸： 谢夫人大薄凝之王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释之曰:“王郎,逸少之子,人身亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎;群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王郎...
临潼区18372785675： 天壤王郎是什么意思 - ？
钦命盐酸： 天壤:指天地之间,即人世间;王郎:指晋王凝之.天地间竟有这种人.原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话.后比喻对丈夫不满意. 出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》:“一门叔父,则有阿大中郎;群从兄弟,则有封、胡、遏、末,不意天壤之中,乃有王郎.”
临潼区18372785675： 谢太傅的有关故事就是谢太傅的有关典故啊 - ？
钦命盐酸：[答案] 谢夫人大薄凝之 王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释之曰:“王郎,逸少之子,人身亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎;群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王郎!” 【译...
临潼区18372785675： 王凝之间谢夫人既往王氏....... - ？
钦命盐酸： 王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释之曰:“王郎,逸少之子,人身亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎.群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王郎!”【译文】...
临潼区18372785675： 千古名媛谢道韫 全文翻译 - ？
钦命盐酸： 千古名媛谢道e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333335326135韫 【原文】 王凝之谢夫人[1]既往王氏,大薄[2]凝之.既还谢家,意大不说[3].太傅[4]慰释曰:＂王郎,逸少之子,人才亦不恶[5],汝何以恨乃尔?＂答曰:＂一门叔父...
临潼区18372785675： 文言文翻译 - ？
钦命盐酸： 谢夫人(道韫)去看(既望,在这里我想像成是看望的意思,不过,根据历史背景看,这个谢夫人对王氏一家都很不满意,看不起王氏满门的人,主要是他是谢安的姑娘,老子有才华也有势力,所以这个既望,不一定就是看望的意思)王氏,大薄凝之(?我也没不太明白)回到谢家,感觉很不高兴.太傅(谢安)安慰她说:'王郎,逸少的儿子,人也并不是坏人,你为什么这么恨他?'谢夫人(道韫)回答说:'这一大家族中,叔父辈的,有阿大、中郎这些官职的人;同辈人兄弟中,有封、胡、遏(《晋书》作“羯”)、末.没想到,出人才的地方,竟然出了个王郎这个没用的人!”
临潼区18372785675： 王郎什么什么成语故事 - ？
钦命盐酸： 成语名字:天壤王郎 成语发音:tiān rǎng wáng láng 成语出处:南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》:“一门叔父,则有阿大中郎;群从兄弟,则有封、胡、遏、末,不意天壤之中,乃有王郎.” 成语解释:天壤:指天地之间,即人世间;...
临潼区18372785675： 壤开头的成语有什么 - ？
钦命盐酸： 没有壤开头的成语,含壤的成语:天壤之别、天壤之判、熙熙壤壤、天壤王郎、冰解壤分 一、天壤之别 【解释】:壤:地.天和地,一极在上,一级在下,比喻差别极大. 【出自】:《抱朴子·内篇·论仙》:“趋舍所尚,耳目之欲,其为不...
临潼区18372785675： 世说新语 关于谢太傅 谢道韫 的故事各一则及翻译 - ？
钦命盐酸：[答案] 谢夫人大薄凝之 王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释之曰:“王郎,逸少之子,人身亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎;群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王...
