香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?

香港警匪片中的sir和madam如何翻译？~

Sir可以表示老师，也可表示长官，香港以前是英殖民地，所以叫长官都以英语表示，因此多叫长官作sir，而香港的警察是纪律部队，可说是武官的一种，所以也就叫警察作sir。

******************************************************************
祝天天开心，学习进步！如果不明白，请再问；
如果对你有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮;
手机提问者请在客户端上评价点“满意” , 谢谢！
*******************************************************************

香港回归前属英国管辖，香港人生活中多数会用英语，英语水平也较高，例如叫你保存一些东西，他们会用keep。
而英语中对男性尊称sir，对女性尊称madam，与职业无关。
例如你到酒店住宿，服务员一般都会用这两个词称呼客人。

先生和女士的意思，并没有官职大小的内涵。

在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是(职衔)某先生。”

整体上，香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。

1、香港人对陌生男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”。

2、年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。

2、在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。

扩展资料：

香港称谓的注意事项：

香港人生活接近西方化，思想观念也比较开放前卫，但是日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳，如果不熟悉他们的习惯，在人际交往中恐怕会发生误会和不快。

比如，内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时，往往会说：“这是我爱人。”而在香港，“爱人”这个称谓表达的不是夫妻，“爱人”的称呼在英语中是指“情人”，俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士，无论年纪大小。

参考资料：

中国新闻网--趣谈香港人的语言称谓

madam与sir的英文意思就是女警官（女老师等）和上级警官或警官（老师等）的称呼，用于港剧口语化的粤语表述。

一、madam　

英 ['mædəm]  美 ['mædəm] 　 　

n. 夫人；女士；太太

例句：This way please, madam.

翻译：这边请，夫人。

二、sir　

英 [sɜː(r)]  美 [sɜːr] 　 　

n. 先生； 阁下

Sir

n. （用于姓名前）......爵士

例句：Maybe you could take a seat in the lobby, sir.

翻译：或许您可以在大堂休息一下，先生。

madam的近义词

lady　

英 ['leɪdi]  美 ['leɪdi] 　 　

n. 夫人；女士

例句：The lady looked at me with a contented smile.

翻译：那位夫人带着满意的微笑看着我。

用法

n. （名词）

lady可表示“女士，夫人，小姐”，也可指“举止文雅的女子，淑女”，是正式和礼貌用语，也是演讲或祝酒词的称呼语，以示尊敬，是可数名词。与其对应的阳性名词是gentleman，有男有女时，一般说ladies and gentlemen。

分情况来看：

1。如果一个香港小市民在街上见到一个女警官或者男警官，他们也会叫 madam/ 或者 阿sir, 这样的意思其实是他们对警察的一种习惯性称呼，巡警的头衔不会很高，所以这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼

2。如果是在警察局里面，警员之间相互称呼，会用到 madam或者 阿sir，遇到比自己职位高的，更是会敬礼并称呼 sir或者madam

其实sir和madam只是对警察的习惯性称呼，并没有职位高低之分，但多少有些尊敬的成分

Madam和Sir是对分别女性和男性的尊称。

Madam可用于已婚的女性也可用于未婚的女性，后面可接姓氏也可单独使用。如Madam Smith (Smith女士)。

Sir用于男性，后面不可以接姓氏，如要接姓氏，用Mr.，如Mr. Smith。

但是Sir也是“爵士”的意思，如果受国王册封为爵士，那么这个人就叫Sir xxx。如英国歌手Elton John就被女士册封为爵士，因此他的官方称谓是Sir Elton John (Elton John爵士)。

在军队中或军事化机构，对于比自己军衔高的人一定要称Sir或Madam，意为“长官”。

madam和sir在香港电视剧中有警官的意思，madam具有夫人的意思，sir具有先生的意思。

---

苏州市13291213043： 港剧里的madem是什么意思 - ？
訾郝百炎： 是madam,这句是英语,意思是“女士”,在港剧中通常用来称呼女上司,男上司通常叫“sir”.

苏州市13291213043： sir和maden？
訾郝百炎： Sir 有一个很尊贵的意思是 爵士. 另外sir就是先生,长官,警官的意思.通表尊敬之意 李sir张sir就是李先生张先生,或者李长官张长官,或者李警官,张警官. PS:香港以前在英国殖民统治之下,汉语里带有英文词已经是一种说话习惯了,所以在一般香港片里,这种姓氏+SIR的现象很多. 不是maden 是madam,本身就是女士,贵妇,太太,夫人的意思. 表尊敬之意. 举例:madam李, 李夫人,李太太...

苏州市13291213043： 为什么电影里香港警察称长官叫阿色 - ？
訾郝百炎： 分享 阿Sir,一个独立的思考者.日常用法在不同行业工作的人士都有称作“阿Sir”,或配以受者的姓氏称作“李Sir”、“张Sir”等,例子如下:在纪律部队或制服团体(例如警察、消防员、童军等),下级向上级,或普通人向该等人员;等于“长官”;相对的女性称谓是“Madam”男性老师多称作“阿Sir”,以至各行各业老前辈、学识丰富者,例如:King Sir、毛Sir、曾Sir;相对的女性老师称谓则是“Miss”男社工和其他社会福利机构人员、或男护士和其他辅助医疗人员(例如:物理治疗师、职业治疗师、言语治疗师等),也会称作“先生”;相对的女性称谓是“姑娘”.

苏州市13291213043： 为什么电视剧《古灵精探》有两个结局 - ？
訾郝百炎： 我看的结局是于SIR死,MADAM弄为于SIR生的是个儿子

苏州市13291213043： 香港警匪片里称女上司叫什么? - ？
訾郝百炎： 一般叫Madam这是英文里的叫法,因为那个时候的香港在英国的统治下

苏州市13291213043： 港剧中经常听到yes sir,和yes minder,那个卖der,是minder吗?？
訾郝百炎： madam啦~~~~ 夫人 女士的意思

苏州市13291213043： 香港警匪片中的sir和madam如何翻译?？
訾郝百炎： 就是长官的意思 只看你的头儿是男是女罢了~

苏州市13291213043： sir和maden - ？
訾郝百炎： 鄙视英国人..搞那么多礼貌干吗..如果你学英式的话就注意下,美国人从来不计较那么多问题的.其实MADAM是属于比较老的礼貌了.SIR的话都可以用.随便

苏州市13291213043： 在港剧《雷霆扫毒》中,向荣、韦世乐、陈家碧、吴德添、Madam于、潘学礼分别用的是什么手机?？
訾郝百炎： 向sir和潘sir用得应该都是MT15i,向是白色,潘是红色.乐碧用的应该是LT18i吧,颜色不同..港剧里都用索尼的.

苏州市13291213043： 为什么香港电视剧里的女警官叫妹抖,啥意思 - ？
訾郝百炎： 英语,女士的意思