so many friends and so few cares, and can't make yourself content 请翻译

翻译句子。Many of the friends British people make at school remain friends for life ，so i...~

许多英国人在学校交的朋友很多都成了一生的朋友，所以说，“学校生活是一生中最美好的”这话一点都不错。

has made
so far 到目前为止 完成时的标志 所以用现在完成时



祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

`Oh, dear!' she cried at last. `I'm very unhappy!'
`A pity,' observed I. `You're hard to please: so many friends and so few cares, and can't makeyourself content!'
“啊，天呀！”她终于喊出来，“我非常不快乐！”

“可惜，”我说，“要你高兴真不容易，这么多朋友和这么少牵挂，还不能使你自己知足！”

《呼啸山庄》第九章
fightout翻译为“缺少真正关心你的朋友的话， 朋友再多也难以让你满意”是没有好好看句子，翻译不可以自由发挥，还是要忠实原来意思。原句是朋友很多，烦恼很少。

care,这里用作名词，是烦恼意思，睡袋小堂以及aoyinlingwindy翻译成“朋友很多、关心却少、这不能让你内心满足”是没有理解care。

英语不可以用自己在学校里老师里教过的意思就满足，多看原著，会发觉很多词汇并不是老师说的那样。

你好！

参考如下：
朋友太多，关爱太少，自我不满。

地道的翻译就不能直译。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

缺少真正关心你的朋友的话， 朋友再多也难以让你满意

========如有疑问，马上追问！祝学习进步========

朋友很多、关心却少、这不能让你内心满足

---

独山县18313254333： 好多朋友英语怎么说 - ？
哀沫引阳： so many friends

独山县18313254333： 英语短语区别 as many friends as和as few friends as 的区别 - ？
哀沫引阳： few用于修饰可数名词复数,可译为“不多、很少,几个或几乎没有”同little一样,前面没有冠词a时有否定之意.as…as…“和/像…一样”“如同”.例:1.I have as many friends as Mary.我和马丽一样有很多朋友.2.I have as few friends as Lily.我和Lily一样,朋友没几个/很少.

独山县18313254333： some与many的用法 要详细一点的 - ？
哀沫引阳： 1、some不强调数量,仅指有一些;many强调量多. 2、填a,因为后面是单数.如果句尾改成friends,则前面填some或many均可,具体要看上下文,此句有无强调数量意图.

独山县18313254333： 初二英语作文我的社区 - ？
哀沫引阳： There are many builds in my community.The community is big.There many trees in it and many beautiful flowers in it.I like my community,the many bards also like my community.The bard often rest in it.Look!This is pavilion in my community.I like rest ...

独山县18313254333： so many和so mach这两个的区别是不是跟可数名词 不可数名词 - ？
哀沫引阳：[答案] so many:修饰可数名词 eg:I have so many friends 我有如此多的好朋友. so much:修饰不可数名词 eg:I miss you so much .I love you so much 我如次思念你,如此的爱你

独山县18313254333： so many friends around什么意思？
哀沫引阳： 第一个around是形容词是“亲近的”的意思,第二个是副词是“在周围”的意思.所以此句的意思是:有许多亲近的人在周围.

独山县18313254333： 英语题目51. My brother - ________(make)so many American friends since he went there two years ago. 52. She - ______(work)in a factory for three years ... - ？
哀沫引阳：[答案] 51.has made 52.has worked 53.had lived 54.had,learned 55.Had,picked 56.haven't finished 57.hadn't broken 58.hadn't gone 59.would fly 60.would be

独山县18313254333： 翻译:最重要的是,我很高兴能在这里认识这么多新朋友 - ？
哀沫引阳： Most importantly, I am very happy making so many new friends here.

独山县18313254333： 知心朋友英语作文怎么写 - ？
哀沫引阳： When I was a child, I had a lot of friends, but I didn't have a good friend. Some friends help each other in their study. Some friends cooperate with each other in the music class, and some friends are playing together. Among so many friends, I have ...

独山县18313254333： Fancy - ------- - so many old friends here! [  ... - ？
哀沫引阳： C