“When you see a fork in the road,take it.”这句话怎么翻译比较有意境?

“When you see a fork in the road,take it.”这句话怎么翻译比较有意境?~

Fork
in
the
road是英语中的一个expression(n.
措辞,或者说中文中成语一样的东西),意思是人生中要做一个很重要决定的时刻。我一直认为语言之间是不存在绝对正确的翻译的,尤其是在包含俚语和措辞的时候。如果要翻译的话我会直接说“当你在路上看见一个叉子的时候,拿起来。”然后在后面加一个*号做批注。

a fork in the road本来表示“决定性的时刻”，在这句话中就译为：当你遇到一个好的机遇，请把握住。

Fork
in
the
road是英语中的一个expression(n.
措辞,或者说中文中成语一样的东西),意思是人生中要做一个很重要决定的时刻。我一直认为语言之间是不存在绝对正确的翻译的,尤其是在包含俚语和措辞的时候。如果要翻译的话我会直接说“当你在路上看见一个叉子的时候,拿起来。”然后在后面加一个*号做批注。

---

广南县17393985185： 首字母填空When you see a f - - - kid in Beijing,have you ever thought a----where.....？
稻聪复方： 你好 1.foreign 2.about 一个外国小孩 think about是考虑,想过的意思 希望能够一定程度上帮你解答你的疑惑,望采纳.有什么问题的话我们可以继续探讨的哈!

广南县17393985185： 七、 首字母填空:(10') When you see a f 1 kid in Beijing, have you ever thought a 2 where - ？
稻聪复方： When you see a 【foreign】 kid in Beijing, have you ever thought 【about】 where he or she goes to school? They don't learn by 【themselves】 at home, you know! They go to international schools. Usually they come to China 【because】 their ...

广南县17393985185： 英语问题 - ？
稻聪复方： 用所给字母开头的单词填空 1.Water has no taste or smell,it's a liquid 液体. 2.The little boy fled 逃跑 when he saw the dog. 3.The pastmen deliver the newspaper daily 每天. 4.Water is a kind of precious 宝贵的 resource. 5.The Greens were watching ...

广南县17393985185： 英语翻译1.When you see a ＂Roadwork Ahead＂ sign you should:look for the roadwork.look for the roadwork?怎样看,不是指在驾驶时吧?2.When you are ... - ？
稻聪复方：[答案] 1.当你看到＂前方修路＂标志时,您应该:修路为答案:look.寻找道路吗?怎样看,不是指在驾驶时吧?2.当你开车在高速公路上,并在你前面的车是一辆大卡车时,你应该开:更远的答案后面比你会为客运车辆是什么意思?3.来停止在...

广南县17393985185： When you see the library的中文意思 - ？
稻聪复方： When you see the library 当你看到图书馆时 双语对照 例句:1.I see you like the food here too. 我看你也喜欢这里的食物.

广南县17393985185： whenyoubelieve歌词翻译 - ？
稻聪复方： Many nights we pray多少个夜晚我们在祈祷 With no proof anyone could hear并非每个人都能听见 In our hearts a hopeful song我们心中的希望之歌 We barely understood自己也不能理解 Now we are not afraid 现在我们并不害怕 Although we know ...

广南县17393985185： I felt shocked,后面是when I see么?see用什么时态啊? - ？
稻聪复方： I felt shocked when I saw it see用什么一般过去时态

广南县17393985185： when you believe 中文歌词翻译! - ？
稻聪复方： When U believe-Whitney Houston & Mariah Carey 当你充满信心(修斯顿) Many nights we've pray.很多夜里我们在祈祷着. With no proof anyone could hear.并不一定人人都听得见. And our hearts a hopeful song.我们心中的希望之歌. We ...

广南县17393985185： When You Leave 歌词 - ？
稻聪复方： 歌曲名:When You Leave 歌手:Gerard Schwarz 专辑:Sleepless Nights Oooohh, . She don't love me, no more. Nooo.See I've been trying to figure out all the things I'm doing wrong.(I'm doing wrong) But it seems to me girl lately,All the love is gone...