He doesn't do homework at home.为什么翻译为"他不在家做作业",而不翻译成"他在家不做作业"？

He doesnt do hamework at home.为什么翻译为他不在家做作业,而翻译成"他在家不做作业"？~

因为at home 是do的状语，do 是homework的动词，所以doesnt 是形容 do homework 而不是 at home ，he does homework is not at home，才翻译成他不在家做作业。
望采纳

作业是过去布置的，也应在过去完成，应用一般过去时。don't是一般现在时，不能表明是经常不做作业，所以不能用一般现在时。

表达习惯吧。两种说法意思是不一样的。
他不在家做作业。重点是地点，不在家做作业，隐含的疑问是在哪里做作业呢？
他在家不做作业。重点是做作业。在家不做作业，隐含的疑问是在家做什么呢？
翻译成他不在家做作业。是一种表达习惯。
和汉语一样，如果要表达在家不做作业，可以说成，At home, he doesn't do homework.
也可以联系上下句语境来翻译。

我觉得你说的在家不做作业和不在家做作业是一个意思啊，没有什么问题

因为，英语大部分都是跟我们汉语翻译不一样的。其实俩种都可以，但一般人都偏向于后者，可能读起来通顺。同学，我建议你不要太过纠结

老师说英文翻译成中文一般是先翻译后面的吧。

---

漾濞彝族自治县13390615932： 英语时态问题 加not 还是don't - ？
长兰缬沙： don't. do, be, have 这三个词词性是类似的,都是表示时态用的.只有这样的词后面才能跟not.还有情态动词,如must,can,may,should等,表否定时也是后跟not. 一般的行为动词,在一般现在时中,是前面省去了do,比如说,he jumps,完全...

漾濞彝族自治县13390615932： he doesn't do his homework 中的do是什么词性 - ？
长兰缬沙： doesn't 中的do为助动词 do为实义动词(又称行为动词) 他不做作业

漾濞彝族自治县13390615932： needn't 后面加to do 还是 do?？
长兰缬沙： need doing 表示被动例:The flowers need watering.

漾濞彝族自治县13390615932： he doesn't do sth and - --- - --------里是填三单,还是填原型???请求帮忙! - ？
长兰缬沙： 一般而言,具体情况要具体分析,关键在于这个and是怎么样一种连接的方式.如果前后两部分不共用同一个主语,或说的不是同一个问题,也就是说如果前后两部分的意思是独立的,那么and后就要根据主语来决定动词的形式.如果两部分的...

漾濞彝族自治县13390615932： tom loves country music ,doesn't tom有什么错误 - ？
长兰缬沙： Tom loves country music, doesn't he?.汤姆喜爱乡村音乐,难道(他)不么? ----这里可不能用doesn't tom哦,后面反问部分都用代词!

漾濞彝族自治县13390615932： 改同义句:he doesn't often go to the video hall .he - _ - ___to the video hall.please rememner to close the door when you go out .please - _ - ___to close the ... - ？
长兰缬沙：[答案] 很高兴为你解答!有的题目原来有错误,我已经做了修改.希望对你有所帮助. 改同义句: he doesn't often go to the video hall . He seldom goes to the video hall. please rememner to close the door when you go out . Please don't forget to close the door...