《旧唐书·张巡传》翻译

搜文言文《张巡传》翻译~

令孤潮将张巡围困在雍丘，两军相互对峙四十多天，朝廷的音讯一点也得不到。令孤潮听说唐玄宗已经到蜀地去了，又用书信招降张巡。（张巡手下）有六个可以开设府署的大将，他们特意进来用兵力不够、无法与敌对抗的现实劝说张巡，并且还说皇上是死是活还不知道，不如投降敌人。张巡假装同意。第二天在公堂上摆出天子的画像，率众将士朝拜，人人都哭了。张巡将这六人拉上前，以国家兴亡的大义斥责他们，然后杀了他们，士气倍增。
城中箭都用完了，张巡将禾杆束成上千个草人，并给他们穿上黑衣，晚上用绳子拴着放到城下，令狐潮的士兵争先恐后的射向他们，很久才知道他们是草人；张巡得箭数十万只。这以后又在夜里从城墙上放下人来，贼兵觉得好笑没有防备。于是张巡派敢死队员500人，砍向令孤潮的军营，令狐潮的军队大乱，烧掉营垒逃跑，巡部追了敌军十多里。令孤潮感到惭愧，增加士兵继续围困张巡他们。
张巡派部将雷万春在城墙上与令孤潮通话，贼兵用弩射雷万春，雷万春面部中了六箭却一动不动。令孤潮怀疑看到的雷万春是个木人，于是派探子问明详情，（得知真相后）令孤潮大吃一惊，从很远的地方对张巡说：“刚才看见雷将军，才知道你的军令如山，但是你可知天意如何？”张巡对令孤潮说：“你不识人伦，怎知天意？”时过不多久，张巡派兵出战抓住贼兵将领14人，割下贼兵首级一百多，贼兵于是连夜逃跑，退到陈留，不敢再出来。
时间不长，叛贼步兵、骑兵七千多人屯集在白沙涡，张巡率部夜袭贼兵，大胜。张巡部返回到桃陵，遇上叛贼的救兵四百多人，将贼兵全部抓获，并对他们作出不同的处理，妫、檀两州的兵士和胡兵（安禄山起兵谋反地方的兵士）全部杀掉，荥阳、陈留郡被胁迫而来的兵士，全部放掉，让他们回去做自己的本业。十天里，老百姓离开贼兵前来归附的有一万多户。

令狐潮在雍丘围攻张巡，双方互相对峙四十多天，张巡和朝廷方面不通消息。令狐潮听说唐玄宗已经仓皇逃往四川，又写信招降张巡。张巡部下有六位大将，都是开府、特进之类的官，把兵势敌不过令狐潮的情况向张巡诉说，况且唐玄宗生死存亡尚不得而知，劝张巡不如向令狐潮投降。张巡假装答应。第二天，张巡在大厅之上悬挂了唐玄宗的画像，并带领将士朝拜皇帝，所有的人都痛哭不已。张巡把六将拉到大厅之上，以道义斥责他们，并将他们斩首。将士们越发自勉，表示要为国效忠。

城中的箭用完了，张巡派人用草扎成一千多个草人，并披上黑色的衣服，趁夜晚用绳子拴住草人往城下放，令狐潮的兵士争相向草人射箭，很久才知道射的是披着黑衣服的草人，于是张巡获得几十万支箭。得箭以后的第二天夜晚，张巡把兵士放下城楼，叛军以为又是草人，笑而不作防备。张巡出动五百多人的敢死队用刀斧作兵器攻击潮营，潮军大乱，烧毁军中作防守用的壁垒纷纷逃窜，张巡的将士追赶了十多里路。令狐潮为此感到十分羞愧，大为恼火，把张巡的军队包围得更加严密。

张巡派中郎将雷万春在城上同令狐潮通话，令狐潮的兵士用弩弓射雷万春，雷万春的脸上中了六箭，而他仍然站在那里不动。令狐潮怀疑他是木人，派间谍去探听，于是大惊，在城外很远的地方对张巡说：“前些时候看见雷将军的行为，这才知道足下军令的严肃，但是对天命又能怎么样呢？”张巡回答说：“你根本不知道人与人之间的伦理关系，怎么知道君臣之间的关系呢？”

不久，张巡出城作战，俘虏了令狐潮十四个部将，杀了一百多叛军士兵。其余的叛军趁黑夜逃走，收兵驻扎在陈刘，不敢再跑出城来。

又过了不多久，令狐潮的部队有七千多军马驻守在白沙涡。张巡的部队夜袭叛军，把敌人打得大败。胜利返回到桃陵，又碰上叛军的救援部队，共计四百多人，被全部抓获。张巡区别情况进行处理，把妫、檀和胡兵全部杀掉；对荧阳、陈留的胁从，都把他们解散，让他们回去做原来的事。在十天以内，离开叛军的老百姓来归顺张巡的有一万多户。

【译文如下】

张巡是蒲州河东人。有个兄长叫张晓，在开元年中，张巡担任了监察御史。兄弟俩因为文才德行而声名远播。张巡聪慧有才干，凭借书判类文章写的好而考进士。于天宝年间调任到清河当县令。张巡重视义气崇尚志气节操，（只要）有人把危急窘困的情况告诉他，他一定倾尽财物救济他，因此在当地的名声很好。

安禄山叛乱时，张巡任真源县令之职。他劝说谯郡太守修整城池，招募百姓，组成部队以抵挡叛军。当时吴王李祗是灵昌太守，听从上面的命令纠集率领河南各郡的兵马，训练军队用来抵抗叛军，济南太守李随担任他的副手。张巡与单父尉贾贲共同招募了很多出众的人才用来对抗敌人。

当时雍丘县令令狐潮想举城投降叛军，百姓官吏一百多人不听从他的命令，令狐潮下令将他们全部双手反绑，按倒在地，准备杀了他们。正好这个时候叛军来攻打雍丘，令狐潮急忙出城打算交接投降，双手反绑的人各自想方设法解开了绳子，关闭城门不让令狐潮进来也不打算听他的号令，同时召贾贲进城商议对策。贾贲与张巡率领部下进入雍丘，杀死令狐潮的妻子儿女，然后组织人马占领城池开始自卫防守。吴王李祗按照制度授予了贾贲监察御史的职位。几天后，叛军再次攻打城池，贾贲出城迎战，不幸阵亡。而张巡将贾贲的部下合并到自己的队伍中，然后继续守城。叛官令狐潮带着敌军将领李廷望围攻了数月，敌军伤亡大半。安禄山就在雍丘县北营建杞州城，想出个办法，用修筑堡垒来断绝张巡运粮草的通道，至此，雍丘城与外界隔绝。这种对抗持续了好几个月，敌人的气焰越来越嚣张，雍丘城中人困马乏，加入粮草不足，更加困乏。

当时许远为睢阳太守，与城父县令姚摐一起守睢阳城，安史叛军也是久攻不下。开始的时候，安禄山攻陷河洛地区，许叔冀守灵昌，薛愿守颍川，许远守睢阳，也都是孤立无援的状况。薛愿在颍川城守了一年，终被攻陷；许叔冀在灵昌守了一年，终是放弃而逃，只有许远坚一直坚守睢阳城。敌人有个将将尹子奇围攻已历一年。唐至德二年正月，张巡认为雍丘是个小邑，物资准备的不充足，敌人就在外面围攻，肯定不能长期坚守，他想出了一个办法，让士兵布阵，假装投降。唐玄宗听说了张巡做的这些事情，授予张巡主客郎中兼任御史中丞以助威名。尹子奇围攻又过了很长时间，城中已经没有了粮食，很多人家饿的受不了了，被迫易子而食，用人的骨头生火做饭，人心惶惶不知什么时候是尽头。张巡担心这样的状况会发生变故，当着士兵的面，杀了自己的小妾做为粮食给士兵吃。张巡对将士们说道：“大家现在所做的都是为国家，我们同心协力坚持这座城，都没有别的心思。现在城里没有粮食，但是我们的忠义之心 晃变的。我张巡不能自己割下肉给你们吃，但是这样的状况，我又怎么能不考虑你们，所以，我不会为了怜惜一个妇人就让你们饿肚子。”众将士听后都泪如雨下，都不忍心吃这样的肉，是张巡下了命令，强制他们吃下去。小妾吃完了，又开始在城中搜索妇女，再吃尽，吃男人中的老人和小孩。一共吃了得有两三万人不止，但是即便这样，人心的确是没有因为饥饿而起变化。

当时临淮这个地方是由贺兰进明重兵把守，于是张巡派手下南霁云连夜从城墙用绳子吊下，向贺兰进明寻找帮助。哪知去的人看到的是荷兰进明饮酒作乐，根本就没有要帮助他们的意思。南霁云痛哭哀求道：“我们的城池现在是强敌围守，已经过了半年之久，现在的状况是弹尽粮绝，实在是没有办法了。一开始被围的时候，城中还有几万人，而现在，几乎都老幼妇孺都要吃完了。张中丞为了安抚民心，连自己的爱妾都舍得给我们当兵的吃了，而活着的人，也不过剩下几千人，而剩下的这些人，也已经是叛军嘴边的肉。你现在感觉自己是安全的，那是因为有我们接着，一旦睢阳城被攻破了，肯定会危及临淮，到时候唇亡齿寒，你救我们，也是救你自己。我现在冒着生命危险在这求你出兵相救，是觉得您能够感觉到我们的危难，出手相助。但是你现在只管自己享乐，没有一点要帮助我们的心，做为一个忠义之人，你觉得是这样的么？我来了，但是没有完成主将的托付，就咬断一个手指表明我的诚意，然后就回去复命了。“然后南霁云又从临淮回到睢阳，重新被绳子吊入城内。睢阳城中将士兵知道贺兰进明没有要来解救的意思，难过痛哭了好几天。

到了德二年十月，睢阳城到底还是被叛军攻破。张巡、姚摐、南霁云、许远，全部被叛军俘虏。每次与敌军交战的时候，张巡依旧慷慨激昂，大声鼓舞士气，眼眶充血。城池快要被攻破的时候，张巡向西叩拜，道：“我能想的办法都想到也用完了，还是没有阻挡敌人的进攻，守住睢阳，就算是死后变了鬼，也要和乱臣贼子誓不两立，以报答我皇的恩德。”城池真正被了，尹子奇说张巡：“听说你每次打伏的时候，都是瞪的眼眶要裂开，牙都要咬碎的样子，为什么？”张巡回答：“我想把你们生吞活剥，终究是没有那样的心力了。”尹子奇用大刀戳开张巡的嘴，看到他的牙齿，发现剩余的也不过两三颗而已。张巡大骂道：“我死是为了皇上，忠义已全；你投降叛贼，猪狗不如，这样的日子，是不会长久的.”尹子奇认为张巡很讲忠义，j 是个好人，就想招抚，但是他身边的人都劝说他道：“这样有信仰并且恪守忠义的人，是不会被我们招安，也不会投降的。而且他在军中威望甚高，留下是个麻烦。”于是被捕的当天，张巡、姚摐、霁云几人就被处死，只有许远被押送洛阳。

张巡字巡，是邓州南阳人。博通群书，通晓作战布阵的方法，气节高尚，不太注重小节，他结交的一定是有身份的官员和年高德重的人，不和平常的人结交，当时的人不可能知道，开元末年，中进士第。张巡以太子通事舍人的身份出京任清河县令，治理的成绩最好，很有义节，有因为困顿归附他的人，倾尽资财救济保护毫不吝啬。再调为真源县令。当地有很多强横狡猾的人（豪强），大吏华南金建立了自己的威势恣意妄为，张巡一到任，就依法杀了他，赦免了他的党徒，（其党徒）没有不改恶从善的。

安禄山反叛，张巡就起兵讨伐叛贼，跟随他的有一千多人。张巡纵横驰骋与敌人决战。自己受了伤也不顾惜，军士们尊奉他主持军务。累积60天，大小数百战。在这个时候，君王的命令不能通达，六个将领把力量不敌叛军的情况报告张巡，（说）况且皇上生死不知，不如投降。这六个人都做官至开府、特进。张巡假装答应，第二天在大堂上设置天子画像，率领将士们朝拜，（将士们）人人都哭泣。张巡把六个将领带上来，用大义来责备（他们），杀了他们。

到了睢阳……皇帝有诏收任命张巡为御史中丞。（睢阳）被围困久了，粮食吃尽了，张巡的士兵大多饿死，活着的人都受了伤，气力都用尽了。张巡交出他的受妾说：“各位，我们长期缺乏粮食，但忠义一点也没减少，我很遗憾不能割下自己的肉来让大家吃，难道舍不得一个小妾而坐看着士卒受饥挨饿？”于是就杀了她来让士卒吃，在座的人都哭了。张巡强令大家吃，以至到了张网补雀挖洞捉鼠、煮衣服和弓来吃的地步。叛贼知道（城内）没有外援了，围攻更加紧急。大家商量向东撤退，张巡、许远认为睢阳是江淮的保障，如果放弃了睢阳，叛贼就会乘胜击鼓向江南进攻，江淮一带一定会失守。况且率领饥饿的部队行进，一定不会成功（达到目的地）。十月癸丑，叛贼攻城，士兵都精疲力不能作战。睢阳城于是被攻陷了，张巡和许远都被抓住了。张巡的部下看见他（被俘的情形），都站直来而且哭了，张巡说“（大家都）安心吧，不要害怕，死是命啊。”张巡不屈服（被杀），时年四十九岁。

当张、许二公守睢阳的时候，怎能料到人家终于不来救援，（因而）抛弃睢阳事选退走呢？如果此处不能坚守，即使到别的地方躲避叛军又有什么益处呢？等到他没有救援而且十分困难的时候，他率领他那些剩下的因受伤而残废的、饥饿的和瘦弱的士兵，即使想离开（指撤巡）也一定不可能（实现）了。张、许二公这样贤明，他们已经考虑得很周到了。坚守一志，捍卫天下，率领（凭借）千百个将要死亡的士兵，同一天比一天增多的百万叛军作战，掩蔽江淮地区，阻遏叛军的攻势。天下没有灭亡，是谁的功劳呢？

---

郑州市13130642626： 《张巡传》原文及翻译 - ？
佴毛银黄： 译文: 元和二年四月十三日晚上,我和吴郡张籍翻阅家中的旧书,发现了李翰所写的《张巡传》.李翰因文章而自负,写这篇传记十分详密.但遗憾的是还有缺陷:没有为许远立传,又没有记载雷万春事迹的始末. 许远虽然才能似乎比不上张...

郑州市13130642626： 尔附逆贼,太彘也,安能久哉!什么意思? - ？
佴毛银黄： 你等依附朝廷反贼一同作乱,像猪一样愚蠢,这样是长不了的

郑州市13130642626： 尔附逆贼,太彘也,安能久哉!什么意思? - ？
佴毛银黄： 应该是尔附逆贼,犬彘也,安能久哉!出自《旧唐书》卷一百八十七,列传第一百三十七张巡传,语出张巡痛骂安禄山叛将尹子奇,原文:巡大骂曰:“我为君父义死.尔附逆贼,犬彘...

郑州市13130642626： 惊弓之鸟的意思是什么 - ？
佴毛银黄： 惊弓之鸟的中文解释 以下结果由汉典提供词典解释 【解释】:被弓箭吓怕了的鸟不容易安定.比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕. 【出自】:《战国策·楚策四》;《晋书·王鉴传》:“黩武之众易动,惊弓之鸟难安.” 【示例】:绍闻是~,吓了一跳. ◎清·李绿园《歧路灯》第八十一回 【近义词】:伤弓之鸟、漏网之鱼 【反义词】:初生牛犊 【语法】:偏正式;作主语、宾语;含贬义 希望可以帮到你 望采纳

郑州市13130642626： 童生第8关用用打成语 - ？
佴毛银黄： 谜底:一心两用.一心无二 yī xīn wú èr 【解释】指一心一意地做某种事情,没有杂念.【出处】《旧唐书·张巡传》:“诸公为国家戮力守城,一心无二,经年乏食,忠义不衰.” 【结构】联合式成语 【用法】作谓语、状语;用于处事 【近义词】一心一意 【例句】既~,偷功夫应付些了. ★元·无名氏《醉中天·咏鞋》

郑州市13130642626： 亲爱的朋友们,帮忙把这几个文言文给翻译成现代汉语呗? - ？
佴毛银黄： 1.出自《旧唐书·列传第六十一》原文应为:及禄山阻兵,国忠屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄译文:等到安禄山起兵反叛,杨国忠屡次向张镐咨询...

郑州市13130642626： 英语翻译(1)及禄山阻兵,国中屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄.(2)镐既发,会张巡宋州围急,背道兼进,传檄濠州刺史周丘晓引兵... - ？
佴毛银黄：[答案] 1.出自《旧唐书·列传第六十一》 原文应为: 及禄山阻兵,国忠屡以军国事咨于镐,镐举赞善大夫来瑱可当方面之寄 译文: 等到安禄山起兵反叛,杨国忠屡次向张镐咨询军国大事,张镐就举荐赞善大夫来瑱可以托付这地方的军政要职或其长官. 2....

郑州市13130642626： 捭阖的读音 - ？
佴毛银黄： 纵横捭阖(zòng héng bǎi hé):“纵横”即竖和横;“捭阖”是开和合,字面上理解成“自如地横竖开合”(达到操纵控制对方的目的).

郑州市13130642626： 张良西向侍中的侍什么意思 - ？
佴毛银黄： 侍,就是在尊长旁边陪着、服务的意思.

郑州市13130642626： 一心二用不分路打三个数字 - ？
佴毛银黄： 一心二用不分路猜三个数字,那就是111