这件衣服 合适的翻译表达是？

“这件衣服合适吗？”正确的英文翻译？~

does this clothes fit ?
does this clothes fit me well?

This dress fits you better. 强调衣服尺寸方面合身.
This dress suits you well. 是总体上来说是很好.
楼主看着办吧.

楼上的应该是病句,楼上的楼上是对的.

1. this clothes肯定不对，clothes是衣服的总称。“这件衣服”可以写成this coat, this jacket, this shirt, this skirt, this dress等。this clothing也不对，因为clothing也是“衣服”的总称，是一种概念上的衣服。

2. 两件衣服：two pieces of clothes。不能用clothing，因为clothing是一种概念上的衣服，clothes是具体意义上的衣服。

3. two cloths是不对的，cloth是“布料”的意思，是不可数名词，没有复数形式。可以说two pieces of cloth。

4. How much are the clothes? They are too expensive. Can they be a little cheaper?

5. What's the discount for the clothes? Fifty yuan at most. 

6. The price of the clothes is 500 yuan. It can/can't be sold at a discount. 
   

1. [这件衣服] 直接翻成 this clothes 或者 this clothing 都不太对, clothing 的意思是偏向 "衣著" 的意思. 个人看法: 不能直接翻译, 可以考虑说是 this T-shirt, this dress, this blouse,etc ... 看看你所说的那件衣服是什麼, 具体的说出来.
   

2. 两件衣服: 2 pieces of clothes. clothing 不适用於这情况.

3. 两块布: two pieces of cloth (注意: cloth 是布, clothes 是衣服, clothe 是穿衣服(动词))

4. How much is this T-shirt, shirt, blouse...? It is too expensive, can I have a lower price?

5. How many discounts can I have on this T-shirt, shirt, blouse ...?

   We can offer you a discount of 50 yuan.
   

6. This T-shirt, shirt, blouse is 500 yuan, there is a preferential rate on it /  there is no preferential rate on it.
   

This dress

---

梅河口市13617736938： 这件衣服 合适的翻译表达是? - ？
察薛护肝： 1. this clothes肯定不对,clothes是衣服的总称.“这件衣服”可以写成this coat, this jacket, this shirt, this skirt, this dress等.this clothing也不对,因为clothing也是“衣服”的总称,是一种概念上的衣服. 2. 两件衣服:two pieces of clothes.不能...

梅河口市13617736938： 翻译:这件衣服对我来说是非常适合的. - ？
察薛护肝：[答案] This dress is very suitable for me

梅河口市13617736938： 请问＂我觉得这件衣服很适合你＂用英语怎么说?当有个人在服装店试衣服,服务员为了表示对她的赞美! - ？
察薛护肝：[答案] I think this suit is very suitable for you!

梅河口市13617736938： 这件衣服很适合你的英语怎么说 - ？
察薛护肝： This clothes. fits. you. well.

梅河口市13617736938： 这件衣服很简单可以翻译成the cloth is simple 如果不对,还有正确的翻译是? - ？
察薛护肝：[答案] The design of this clothe is very simple 或者楼上说的那样.This shirt / dress is simple.

梅河口市13617736938： 请问＂我觉得这件衣服很适合你＂用英语怎么说? - ？
察薛护肝： I think this suit is very suitable for you!

梅河口市13617736938： 这件外套恰好适合你怎么翻译 - ？
察薛护肝： 翻译是:This coat fits you just the right.句子解释:coat 英[kəʊt] 美[koʊt] n. 上衣,外套; vt. 给…穿上上衣[外套]; 盖上; [例句]He turned off the television, put on his coat and walked out.他关掉电视,穿上外套,出门了.fit 英[fɪt] 美[fɪt] vt. 安...

梅河口市13617736938： fit 表示为是合适有何固定搭配? - ？
察薛护肝：[答案] fit1 及物动词 vt. 1.(衣服)合...身;与...相称[W] This dress doesn't fit me. 这件衣服不适合我穿. 2.适合于;使适合[W][(+for)][O2] We must fit the action to the word. 我们必须言行一致. Her training fits her for the job. 她所受的训练使她能胜任这项工作. 3....

梅河口市13617736938： “你转一圈让我看看,这件衣服挺适合你的.”翻译成英语. - ？
察薛护肝：[答案] Make a circle and let me see.This dress fits you well. 语法: fit --------大小尺寸上合身 suit ------- 在身份地位上适合

梅河口市13617736938： 这件红色的衣服适合你用英语怎么翻译 - ？
察薛护肝： The red wear fits you.The red dress suits you.The red clothes suits you.