“致我们终将逝去的青春”用英文该如何翻译？
回答和翻译如下 ：
致我们终将逝去的青春
To our youth that to fading away
To our youth that is fading away。
《致我们终将逝去的青春》经典台词
曾经我们都以为自己可以为爱情死，其实爱情死不了人，它只会在最疼的地方扎上一针，然后我们欲哭无泪，我们辗转反侧，我们久病成医，我们百炼成钢。你不是风儿，我也不是沙，再缠绵也到不了天涯。
once we think we can die for love, but love die, it will only in the most pain place a shot on the bar, and then we want to cry without tears, we toss and turn restlessly, we long illness into the hospital, we be toughened and hardened into steel. you are not the wind, i also not sand, then touching to the horizon.
当年舟车劳顿只为与爱人片刻相依的她，一心只想把那份感情守成天长地久的她，可曾想到会有今天？爱着的时候，以为那个人就是自己的一生，谁料到一朝梦醒，就站在了另一个人的身边。
the eastlands for only a moment together with your lover, she wanted to take the relationships we hold forever, she ever thought that there will be today? love, thought that the man is his own life, unfortunately, once, i was standing in another person's side.
或者：
Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不说也知道）
wear away 有消磨逝去的意思
be + doing 正在（发生），+ eventually 终将（强调结果是-逝去）
再者，干脆简单点: To Green Years 致青春.
So Young 的翻译有欲说不破的用意。给观众充分留下观影的想象空间。不那么直白。同时 So Young 也是片中英文插曲的歌名。
但是笔者还是更喜欢To Green Years的翻译。如果写诗，用To Green Years 为标题比较好。电影或小说就用So Young吧！如果是翻译一句话就: Salute youth that will be eventually wearing away. 更能准确表达“青春消磨殆尽，终将逝去，无限感概怀念”的意思。
To our youths that will ultimately begone
to our youth which will fade finally
To our eventually lost youth 或者 Devoted to our eventually lost youth
To Our Eventually Lose Youth
致我们终将逝去的青春歌曲 致我们终将逝去的青春的所有歌曲
1、主题曲:《指我们终将逝去的青春》 江凯文，张瑶 2、插曲：《圣诞的天气》 江凯文 3、插曲：《爱转了一个圈》 群星 4、插曲：《最爱的人最是伤害》 韩晶 5、插曲：《爱似水仙》 金海心 6、插曲：《爱了散了》马郁 7、插曲：《因为有你《》 青蛙乐队&王筝 8、插曲：第一次爱上你 辛健 ...
《致我们终将逝去的青春》内容概括,有结局,详细一点。。
概括：18岁的郑微（杨子姗饰）终于如愿考上青梅竹马邻家大哥哥林静（韩庚饰）所在学校的邻校，等她满怀期冀地步入大学校园，却遭遇打击——林静出国留学，杳无音信。郑微倍感失落，患难时刻与室友朱小北（刘雅瑟饰）、阮莞（江疏影饰）、黎维娟（张瑶饰）及师哥老张（包贝尔饰）结下深厚友谊，同时富家...
致我们终将逝去的青春的内容简介
18岁的郑微，自喻为“玉面小飞龙”，洋溢着青春活力，心怀着对邻家哥哥——林静浓浓的爱意，终于如愿考上青梅竹马邻家大哥哥林静所在学校的邻校，等她满怀期冀地步入大学校园，却遭遇打击——林静出国留学，并且没有留下任何联系方式，杳无音信。郑微倍感失落，患难时刻认识了自己最要好的朋友——阮莞，...
“致我们终将逝去的青春”英语怎么说
Salute our youth that will be eventually wearing away 或者：Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不说也知道）wear away 有消磨逝去的意思 be + doing 正在（发生），+ eventually 终将（强调结果是-逝去）再者，干脆简单点: To Green Years 致青春. （...
致我们终将逝去的青春、致我们即将逝去的青春,区别在哪里?
两个概念，不同的生活态度。致我们终将逝去的青春，带着悲观情绪，而后者，更积极乐观向上，遵循自然规律，努力活得更有质量，更精彩。
电影《致我们终将逝去的青春》结局没怎么看懂
只是觉得对不起郑微，而自己那时做不了什么，只能让她最后开心些吧。他出国后也没有找郑微，一次婚姻也是商业交易，虽然后悔了又回国，他再也不是从前的陈孝正了。《致我们终将逝去的青春》是华视影视投资有限公司、中国电影股份有限公司出品的青春爱情电影，由赵薇执导，赵又廷、杨子姗、韩庚、江疏影主演。
致我们终将逝去的青春是什么意思啊
这个和今年赵薇导演的电影相关密切，首先青春存在与一个人一生的前期，时间前进，青春是会过去的，所以说“终将逝去”，但是 致 在这里有纪念怀念，和致敬的意思，虽然青春后面可能会逝去，通过一种方式来怀念它，这就是这句话的意思。
致我们终将逝去的青春是什么意思?
此话意思是，青春是仅属于你一次的花季，让你在幸福的时候，要倍加珍惜。
配乐诗朗诵《致我们终将逝去的青春》原文
一、《致我们终将逝去的青春》春逝去，不必感伤、不必回首，爱过恨过哭过笑过，错过悔过无助过……那些有关青春的故事也许正在落幕，但是挥之不去的记忆却在反复重播，一段完整但不完美的时光，一首动人而不感伤的旋律，爱转了一圈，又回到了青春的交叉口，与过客们道别的何止是最纯真的一段记忆，...
读《致我们终将逝去的青春》
《致我们终将逝去的青春》,是一部反映青春生活的作品,非常适合于青年人去品读。大学毕业走上工作岗位已经16年的我,在这部作品的过程中,思绪纷飞,好似看到了多年前自己的身影。故事以“玉面小飞龙”郑微独自坐车去G大土木工程学院报道展开叙述,讲述了了G大402女生宿舍“六大天后”郑微、阮莞、何绿芽、黎维娟、卓美、...
畅唯达吉： To our eventually lost youth !谢谢,希望能帮到你.
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的青春 用英语怎么说? - ？
畅唯达吉： To our youth that to fading away
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的青春英文怎么说 - ？
畅唯达吉： 致我们终将逝去的青春 To our youth that to fading away
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的青春英语怎么写 - ？
畅唯达吉： Salute our youth that will be eventually wearing away 或者: Salute youth that will be eventually wearing away (青春前的our可以略去,不说也知道) wear away 有消磨逝去的意思 be + doing 正在(发生),+ eventually 终将(强调结果是-逝去) 再者,干脆简单点: To Green Years 致青春. (适合做标题)
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的青春用英语怎么说 - ？
畅唯达吉： To our eventually lost youth We will end up passing away of the youthTo our youths that will ultimately begoneto our youth which will fade finallyto our youth that to fading awayYou are the lose of my lifeDevoted to our eventually lost youth随便选一个吧……
怀仁县18677468377： “致我们终将逝去的青春”英语怎么说？
畅唯达吉： To our eventually lost youth . 应该是这样翻吧=333=
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的英语.谁能在第一时间想起这些词用英语怎么说:1.原来如此 2.厉害 3.等等致我们终将逝去的英语.谁能在第一时间想起这些词用英语怎么说... - ？
畅唯达吉：[答案] 原来如此要结合语境哦i see 或so 等等 excellent and so on it does'n matter isn'it
怀仁县18677468377： 致我们终将逝去的英语.谁能在第一时间想起这些词用英语怎么说:1.原来如此 2.厉害 3.等等 - ？
畅唯达吉： 原来如此要结合语境哦i see 或so 等等 excellent and so on it does'n matter isn'it
怀仁县18677468377： 英语翻译致我即将逝去的青春,青春中又属于我的各种风景.那些风景中都会有个身影,我的青春有个你的存在, - ？
畅唯达吉：[答案] For my passing youth,which contains kinds of sights that belongs to me.And all of those sights cover someone,just like my youth ,which has your presence.
