《死亡诗社》中“seize the day”为什么要翻译成及时行乐?
carpe diem
carpe就是capture，抓住的意思
diem就是today，现在的意思
抓住现在，活在当下，就是及时行乐的意思。
Seize the day !
“seize the day”直接翻译的话意思是“珍惜现在，把握今天”，但是在《死亡诗社》这部电影中更多传达的是希望学生们能更多的享受现在的宝贵的青春生命，去发掘生活的快乐，去享受这美妙的生活，所以在很多电影翻译版本中都会翻译成“及时行乐”，或许这样更贴切电影的主题。
Carpe diem一词源自荷马《奥德赛》中的一首拉丁文诗，英文翻译成seize the day，跟我们汉语“一寸光阴一寸金”类似的意思。
字面讲：珍惜今天，抓住现在
比较好的翻译就是及时行乐啊
好听好看的群名
185、死亡诗社》 186、几番春秋 187、维多利亚的秘密 188、崛起々家族 189、爱吃蜜蜂的花 190、你是否还记得那个梦 191、男人痴情是幸福 192、丿Angel丿灬家族 193、如孩子般笑着ヽ 194、心上的小时光 195、我一向都很爱你 196、她的风骚姿势我学不来 197、香了一口 198、人海孤鸿 199、丿流星灬炫族 200、一...
高冷霸气战队名
328、死亡诗社》 329、痴人 330、人贱没药医° 331、x车神x帅哥x战队x 332、蹂躏你全队 333、墨尘ζ 334、☆﹏浅蓝 335、小萌友 336、幻境贵族 337、Sunshine`浅笑 338、卩艹炫丿茗灬童话 339、SunLife灬丿缘噬 340、急速丶丨StAr战队 341、Mot`_猎鹰 342、玉衡逍龙+ 343、╭ァ扰乱地球 344、乖乖灬NB...
好看的家族名字
286、死亡诗社》 287、京都灬A家族 288、纯丿情人丨丶世家 289、mx秀家 290、New丶族灬家族 291、_影丿死亡突击队 292、丿kle丶灬战队 293、执着丶家族 294、特尚家族 295、酷潮轩ぃ家族 296、VIP皇朝风云 297、灬边境炫队灬 298、SunLife灬丿缘噬 299、彼岸髅灵 300、丿herose丶至尊 301、南宫潮流家族 ...
好看的家族名字400个
286、死亡诗社》 287、京都灬A家族 288、纯丿情人丨丶世家 289、mx秀家 290、New丶族灬家族 291、_影丿死亡突击队 292、丿kle丶灬战队 293、执着丶家族 294、特尚家族 295、酷潮轩ぃ家族 296、VIP皇朝风云 297、灬边境炫队灬 298、SunLife灬丿缘噬 299、彼岸髅灵 300、丿herose丶至尊 301、南宫潮流家族 ...
高冷霸气战队名
328、死亡诗社》329、痴人330、人贱没药医°331、x车神x帅哥x战队x332、蹂躏你全队333、墨尘ζ334、☆﹏浅蓝335、小萌友336、幻境贵族337、Sunshine`浅笑338、卩艹炫丿茗灬童话339、SunLife灬丿缘噬340、急速丶丨StAr战队341、Mot`_猎鹰342、玉衡逍龙+343、╭ァ扰乱地球344、乖乖灬NB丨家族345、冰蓝水蜜桃346...
好听好看的群名起名
网名指在网上使用的名字。由于网络是一个虚拟的世界，为了避免使用真实姓名带来的麻烦所以发明了网名。网名一般是指网友在网络世界里的一个虚拟名称。以下是小编为大家整理的好听好看的群名310个，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。1、丿情梦缘灬家族2、听弦断3、丨FenG暴灬领域丨4、罪丶犯丨...
好看的家族名字400个_有创意的家族名字大全_好听又好看的家族名字_好 ...
286、死亡诗社》287、京都灬A家族288、纯丿情人丨丶世家289、mx秀家290、New丶族灬家族291、_影丿死亡突击队292、丿kle丶灬战队293、执着丶家族294、特尚家族295、酷潮轩ぃ家族296、VIP皇朝风云297、灬边境炫队灬298、SunLife灬丿缘噬299、彼岸髅灵300、丿herose丶至尊301、南宫潮流家族302、諻朝家族303、灭世...
好听好看的群名
185、死亡诗社》 186、几番春秋 187、维多利亚的秘密 188、崛起々家族 189、爱吃蜜蜂的花 190、你是否还记得那个梦 191、男人痴情是幸福 192、丿Angel丿灬家族 193、如孩子般笑着ヽ 194、心上的小时光 195、我一向都很爱你 196、她的风骚姿势我学不来 197、香了一口 198、人海孤鸿 199、丿流星灬炫族 200、一...
好听好看的群名
185、死亡诗社》 186、几番春秋 187、维多利亚的秘密 188、崛起々家族 189、爱吃蜜蜂的花 190、你是否还记得那个梦 191、男人痴情是幸福 192、丿Angel丿灬家族 193、如孩子般笑着ヽ 194、心上的小时光 195、我一向都很爱你 196、她的风骚姿势我学不来 197、香了一口 198、人海孤鸿 199、丿流星灬炫族 200、一...
右党羚羊： 俚语吗 《死亡诗社》中比较经典的一句,Carpe diem ,意思就是Seize the time .
丹凤县18622906628： 死亡诗社中一句话帮忙翻译下 - ？
右党羚羊： 只争朝夕;把握时光之意.
丹凤县18622906628： Seize the day ,do whatever you want .出自哪里 - ？
右党羚羊： 《死亡诗社》电影中出现了. Keating的每一堂课,他把他们带到橱窗前,告诉他们seize the day&卡匹迪恩;他让他们撕掉序言,诗歌是没有统一的评分标准的,何况是荒谬的坐标式;他领他们在楼下随着音乐踏步,告诉他们人生应该有自己的步调;他让他们站到桌子上,从另一个角度看世界;他让他们读诗,每一个人都是生活的诗人.不,其实他是说,他不是要让他们成为诗人,只是想让他们拥有自由思考的灵魂. 望采纳~~
丹凤县18622906628： carpe diem 和abraxas是什么语言,是什么意思啊 - ？
右党羚羊： carpe diem 是拉丁文,意思是seize the day 即为抓住今天活在当下,电影《死亡诗社》中有提到过.
丹凤县18622906628： “死亡诗社”中最经典的台词是哪句? - ？
右党羚羊： 我觉得是CARPE DIEM...也就是seize the day 及时行乐~ 还有句台词我记得不太清了 大概是这么说的:live deeper and suck out the marrow of life.(具体电影里怎么说我忘了...呵呵) 大概意思就是: 我希望生活有意义,我希望活得深刻,吸取生命中所有的精华,把非生命的一切都击溃,以免当我生命终结时,我发现自己从没有活过.
丹凤县18622906628： Never fail to seize the day是什么意思 - ？
右党羚羊： 一定要及时行乐,享受当下.关于seize the day 建议你看看美国经典电影《春风化雨》,又名《死亡诗社》 这句话是这部电影的核心,看了之后你会对这句话有更深的理解.seize是抓住的意思.
丹凤县18622906628： 女生发carpediem暗示了什么? - ？
右党羚羊： ＂Carpe diem＂ (及时行乐) 是拉丁语,这句话含义是要珍惜当下,抓住机会,享受生活.如果一个女生发出carpediem的暗示,那么她可能想向你表达她珍惜现在与你在一起的时光,想要享受这份感觉并尽情地在一起.这暗示着她对这段关系的认真程度,并且期望有更多愉快的时光和美好的回忆.但是,具体含义还需要结合具体情境和语境分析.
丹凤县18622906628： 及时行乐,乐此不疲.求英语达人帮我翻译下,希望能用准确的意思表达这两个成语的意思,表达一种生活方式？
右党羚羊： seize the day 这个是很地道的及时行乐,如果你看过《死亡诗社》就知道了,绝对符合你想表达的意思. make merry while one can 这个是直译及时行乐. delight in a thing and never get tired of it 这句基本上就是直译乐此不疲了. 其实在不同的语句中,可以采用不同的翻译. 如: 让我们及时行乐,莫虚度年华. Let's be gay while we may. 让他趁著现在年轻及时行乐. Let him have his fling now while he is young.
丹凤县18622906628： Carpe Diem!!是什么意思 - ？
右党羚羊： carpe diem ph. 1. 【拉】抓住今天,及时行乐(=seize the day) 2. (文学)鼓吹及时行乐之主题
丹凤县18622906628： seize the time的意义和用法是什么？
右党羚羊： means hold yr time,don't waste yr time. The usage: when u ask someone to treasure every moment right now
