蒋捷 贺新郎 翻译

贺新郎帮忙翻译一下，谢谢~

贺新郎
【宋】辛弃疾
同父见和，再用韵答之
老大那堪说，似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵、千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当年、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟。事无两样人心别。
问渠侬：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
正目断、关河路绝。
我最怜君中宵舞，道"男儿到死心如铁"。
看试手，补天裂。

曾经，闺阁深院，垂地绣帘，柔和灯光，轻言细语，会心之处，嫣然一笑，酒涡迷人。
而今，哀怨的号角在荒凉的城头频吹，吹落我身上的冷霜寒气，整天东奔西躲，相随的只有孤独的身影。
望眼欲穿，什么时候才能有个安身之所呢？黄昏之后的“寒鸦”尚可归巢杨柳，令人羡慕不已。
江山易色，物是人非，白云苍狗，世事无常。
明天，等待自己的仍然是枯荷包冷饭，翻过前面的小土岗，继续流浪。既然还没出发，还不如暂且痛饮村中的浊酒。
趁着醉意，手探空空如也的口袋仅剩一根毛笔在，问一旁的老翁，需要帮你抄写《牛经》吗？老翁不作答，只是摇手拒绝。

贺新郎

兵后寓吴

蒋捷

深阁帘垂绣，记家人、软语灯边，笑涡红透。万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴，东奔西走。望断乡关知何处？羡寒鸦、到着黄昏后，一点点，归杨柳。相看只有山如旧。叹浮云、本是无心，也成苍狗。明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。趁未发，且尝村酒。醉探枵囊毛椎在，问邻翁要写牛经否？翁不应，但摇手。

幸福，其实也是一种理解。粗茶淡饭，对于一个整日饫甘餍肥挥金如土的人，可能是一种亵渎，对于一个刚从千里草地上走出在死神手中夺回生命的人，则绝对是上帝的恩赐了。人们常常是身在福中不知福，困难、变故和战争之神，则往往会逼使人们喝下一杯带着火药味的清凉剂。这首《贺新郎·兵后寓吴》是作者亲自备尝“清凉剂”之后的清醒之作，对今天处在幸福和平中的读者，也是一付浓酽的清凉剂。

关于“兵后寓吴”，有几种不同的理解。有的以为，是词人流寓在苏州，有的以为是住在吴江，还有的说是吴县，也有笼统地说是吴地的。因作者生平事迹难考，导致了对“寓吴”地点的异议。我们认为，在旁征材料尚不充分的情况下，作品本身是唯一信得过的对象。据此，“兵后寓吴”应是在战争洗劫之后，作者在吴地城乡流亡。

上片起笔，作者就把情调迥异的两组生活镜头推到读者面前，让读者在联想与现实中作出判断，激起对战争的仇恨，对流亡的同情。往昔，在绣帘重重的深阁中，妻孥们围着温馨的灯光，轻声细语地拉着家常，欢乐的笑声在红阔灿烂的悄涡中满溢。而今，哀怨的号角在荒凉的城头没完没了地频吹，吹落了我两袖冷霜一身寒气，整天东奔西躲，四处流浪，相随的只有孤独的身影。家人与孤影、安适与流亡、软语与哀号、笑涡与怨角、绣帘与霜袖，在强烈的反差中，倾诉着战神的罪恶。语言的锤炼达到了极高的境地。无怪乎《四库全书总目提要》中说蒋捷“炼字精深，音调谐畅。”

“望断乡关知何处？”什么时候才能有个安身之所呢？日薄西山，点点寒鸦，尚且有杨柳可依，合家团聚，而“我”却孤苦零丁，类如转蓬，真是人不如鸦啊！触景生情，沉重的失落感油然而生。

换头四句，在语意上紧承上片，继续描写流亡生活中对景物的感受，同时，在思想内涵上由表层向纵深开掘，寻探生活蕴含的普遍哲理。不变的是山，安逸的生活、美满的家庭，如果能像山一样万年如故，那该多好啊！可叹的是世事如出岫之浮云，一会儿作白云状，一会儿如苍狗样，虽属无意，可它蕴含着多么深刻的哲理啊！江山易色，白云苍狗，确实不以人的意志为转移。明天，等待自己的仍然是枯荷包冷饭，翻过前面的小土岗，继续流浪，不知道要到哪里去，也不知道何时会结束这种流浪。反正自己无法改变这残酷的现实，还不如暂且痛饮村中的浊酒，借此麻醉自己的思维。

“醉探枵囊毛椎在，问邻翁要写牛经否？翁不应，但摇手。”这一具有典型意义的生活细节，活画出流亡中落拓无依的知识分子的痛苦和辛酸。“枵囊”，是空口袋，流亡中的贫困可想而知。“毛椎”，是指毛笔，因笔头如圆锥，故称。“牛经”，《三国志·魏志·夏侯玄传》裴松之注所引《相印书》说汉朝有《牛经》。《唐书·艺文志》也录有宁戚的《相牛经》一卷。长期流浪，空囊如洗，诚笃而愚腐的知识分子还忘不了自己的看家本领，想为邻翁抄写有实用价值的《牛经》换取微薄的生活费用。然而，邻翁摇手不语，这就给读者留下了广阔丰富的想象天地。是邻翁以为这个穷愁潦倒的醉客在说呓语梦话呢？还是他也同样囊中羞涩不名一文呢？是战乱频仍居无定所无心关注《牛经》呢？还是耕地被圈耕牛被宰《牛经》已毫无价值？是邻翁同词人一样可以提笔为文用不着让人抄写呢？还是他根本就不是当地的农民而是同词人一样在流亡呢？……景语作结，含而不露，给读者留下大片空白，让读者调动自己的思维和想象去推测，去补充，可谓言有尽而意无穷。（姚宇光）

---

解放区13632923335： 蒋捷 贺新郎 翻译 - ？
颛轮抗肿：[答案] 贺新郎兵后寓吴 蒋捷 深阁帘垂绣,记家人、软语灯边,笑涡红透.万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖.影厮伴,东奔西走.望断乡关知何处?羡寒鸦、到着黄昏后,一点点,归杨柳.相看只有山如旧.叹浮云、本是无心,也成苍狗.明日枯荷包...

解放区13632923335： 贺新郎帮忙翻译一下,谢谢 - ？
颛轮抗肿： 贺新郎 【宋】辛弃疾 同父见和,再用韵答之 老大那堪说,似而今、元龙臭味,孟公瓜葛. 我病君来高歌饮,惊散楼头飞雪. 笑富贵、千钧如发. 硬语盘空谁来听? 记当年、只有西窗月. 重进酒,换鸣瑟.事无两样人心别. 问渠侬:神州毕竟,几番离合? 汗血盐车无人顾,千里空收骏骨. 正目断、关河路绝. 我最怜君中宵舞,道＂男儿到死心如铁＂. 看试手,补天裂.

解放区13632923335： 谁能告诉我贺新郎的注释?？
颛轮抗肿： 蒋捷词全集(《竹山词》)贺新郎 秋晓 渺渺啼鸦了,亘鱼天、寒生峭屿,五湖秋晓.竹几一灯人做梦,嘶马谁行古道.起搔首、窥星多少.月有微黄篱无影,挂牵牛、数朵青花小.秋太淡,添红枣. 愁痕倚赖西风扫,被西风、翻催鬓鬒,与秋俱老.旧院隔霜帘不卷,金粉屏边醉倒.计无此、中年怀抱.万里江南吹箫恨,恨参差、白雁横天杪.烟未敛,楚山杳.贺新郎 约友三月旦饮 雁屿晴岚薄,倚层屏、千树高低,粉纤红弱.云际东风藏不尽,吹艳生香万壑.又散人、汀蘅洲药.扰扰匆匆尘土面,看歌莺舞燕逢春乐.人共物,知谁错. 宝钗楼上围帘幕,小婵娟、双调弹筝,半霄鸾鹤.我辈中人无此分,琴思诗情当却.也胜似、愁横眉角.芳景三分才过二,便绿阴门巷杨花落.沽斗酒,且同酌.

解放区13632923335： 宋代蒋捷的一剪梅翻译 - ？
颛轮抗肿： 船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望.船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又萧萧”,实在令人烦恼.哪一天能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活哪呢?哪一天能和家人团聚在一起,调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到.

解放区13632923335： 帮我翻译蒋捷的《行香子 舟宿兰湾》 - ？
颛轮抗肿： 蒋 捷《一剪梅·舟过吴江》 简析 一片春愁待酒浇,江上舟摇,楼上帘招.秋娘渡与泰娘桥.风又飘飘,雨又萧萧.何日归家洗客袍?银字笙调,心字香浇.流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉.【注释】 吴江:今江苏省县名,在苏州南面、...

解放区13632923335： 人消瘦影嫌明烛意思 - ？
颛轮抗肿： 意思是:孤灯相伴映出我消瘦的身影,总嫌那烛光太明.出自南宋蒋捷《贺新郎·梦冷黄金屋》,原文选段:梦冷黄金屋.叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑.化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿.正过雨,荆桃如菽.此恨难平君知否?似琼台,涌起弹...

解放区13632923335： 翠钗难卜的意思 - ？
颛轮抗肿： 基本解释原指玉酒杯.代指酒. 宋 秦观 《次韵宋履中近谒大庆退食馆中》诗:“病来怕饮东西玉,老去惭陪大小山.” 宋 蒋捷 《贺新郎》词:“鸳楼碎泻东西玉,问芳踪、何时再展?翠钗难卜.”参见“ 玉东西 ”.

解放区13632923335： 恨无人,解听开元曲.是什么意思 - ？
颛轮抗肿： 语出 贺新郎 年代:【宋】 作者:【蒋捷】 体裁:【词】 梦冷黄金屋.叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑.化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿.正过雨、荆桃如菽.此恨难平君知否,似琼台、涌起弹棋局.消瘦影,嫌明烛.鸳楼碎泻东西玉.问芳悰、...

解放区13632923335： 如何理解蒋捷的贺新郎? ？
颛轮抗肿： 这是一首追念故国、遥寄幽思的词作,构思新颖,景致描绘细腻传 神,色彩感强烈.冷色调和暖色调的两相对比下,折射出词人内心对人生 世事的复杂感受.词人把故国比喻成美丽的女子,通过对女子所思所想的 描述及作者对女子的追思,表达对故国的眷恋.这种委婉的表现手法要 比直言表达更具艺术感染力.

解放区13632923335： 绿阴门巷是什么意思? - ？
颛轮抗肿： 绿阴门巷是指大树遮天蔽日的阴凉之下的豪门小巷,泛指豪门大户.陂麦 王安石 陂麦连云惨淡黄,绿阴门巷不多凉.更无一片桃花在,借问春归有底忙.《县送邸报》 宋 方岳 绿阴门巷冷沈沈,何许文书忽见寻.谁爱屋乌方引玉,同骑竹马或登金.今吾久已忘人世,故纸焉能损道心.只有断云知此意,为驱一雨洗册林.蒋捷 贺新郎约友三月旦饮雁屿晴岚薄,倚层屏、千树高低,粉纤红弱.云际东风藏不尽,吹艳生香万壑.又散人、汀蘅洲药.扰扰匆匆尘土面,看歌莺舞燕逢春乐.人共物,知谁错.宝钗楼上围帘幕,小婵娟、双调弹筝,半霄鸾鹤.我辈中人无此分,琴思诗情当却.也胜似、愁横眉角.芳景三分才过二,便绿阴门巷杨花落.沽斗酒,且同酌.