More than one in eight U. S. adults finds it hard to stay away from the Internet for several da...

在一次周二施行的调查中显示，在美国，超过八分之一的成人表示一次性离开网络一段时间是非常困难的，并且有大概十一分之一的人试图隐藏自己的上网习惯

应该是 Injuries of hands and fingers 可能是指鼠标手吧

～The followings were translated by TS_Sth_WR manually. ～

根据一份星期二公开的调查，超过1/8的美国成年人发现他们很难能一次性在一段时间内远离网络，并有1/11的人尝试隐藏自己上网的习惯。

来自加利福利亚斯坦福大学药学研究员的一份研究发现1/8的成年人承认他们需要缩减上网花费的时间，这种言论表明“存在问题的网络使用者”目前在人群中占有相当大比重。

这项研究囊括了全国范围内的于2004年春夏两季接受调查的2,581名电话受访者，以及经由研究员测试的数据，并通过精心准备于CNS系列10月刊发表了研究报告。

调查表明受访者中有68.9%是网络的频繁使用者，有13.7%的人更是发现自身难以在一段时间内离开网络。

我们发现，有12.4%受访者的网络使用时间常比自身预期的要长，超过12%的人声称他们意识到了缩短上网时间的必要性，并另有8.7%的人尝试向家庭、朋友和上司隐瞒自身“毫无意义”地使用网络的情况。

8.2%的人群说他们利用网络来逃避困难和糟糕的情绪，而另外有5.9%的人说自己的交际关系由于网络的过度使用而变糟，这两类人的数目相对较少。

一份今年早期发表的报告声称占总人口比例5%-10%的人群有可能正经历网络成瘾。

据说上网成瘾的征兆包括了忽视健康或者外表，缺乏睡眠，减少身体锻炼以及与其他人的社交，同时也有患上干眼病和鼠标手。