总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。 这里的“为”怎么翻？ 这类翻译我觉得好烦。看看好像懂，可是自己理

“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”是什么意思~

《登金陵凤凰台》是唐代诗人李白游金陵凤凰台时所创作的怀古抒情之作。此诗气韵高古，格调悠远，体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色。

【赏析】
“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”这两句诗寄寓着深意。长安是朝廷的所在，日是帝王的象征。陆贾《新语·慎微篇》曰：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围，而自己报国无门，他的心情是十分沉痛的。
有忧谗畏讥的“浮云”惆怅和不见“长安”无奈凄凉的情感。“不见长安”暗点诗题的“登”字，触境生愁，意寓言外，饶有余味。
【出自】
登金陵凤凰台
唐代：李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
译文
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。
三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。
总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。

扩展资料：
《登金陵凤凰台》是唐代伟大诗人李白登金陵凤凰台而创作的怀古抒情之作。全诗八句五十六字，以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹，把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情，用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。此诗气韵高古，格调悠远，体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色。
《登金陵凤凰台》是李白集中为数不多的七言律诗之一。此诗一说是天宝（唐玄宗年号，742～756）年间，作者奉命“赐金还山”，被排挤离开长安，南游金陵时所作；一说是作者流放夜郎遇赦返回后所作；也有人称是李白游览黄鹤楼，并留下“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”后写的，是想与崔颢的《黄鹤楼》争胜。
参考资料：登金陵凤凰台-百度百科

因为
当然，你翻译整个句子的时候，就可以意译为“天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。”，这样通顺一些。
浮云蔽白日是指奸邪之小人，围绕于君王四周，向君王进谗言陷害贤臣，使忠臣没有机会向皇帝进谏言。

-
wéi
①<动>做；干。《为学》：“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣。”
②<动>发明；制造；制作。《活板》：“庆历中，有布衣毕升，又为活板。”
③<动>作为；当作。《公输》：“子墨子解带为城，以牒为械。”
④<动>成为；变成。《察今》：“向之寿民，今为殇子矣。”
⑤<动>是。《出师表》：“宫中府中，俱为一体。”
⑥<动>治；治理。《论积贮疏》：“安天为天下阽危者若是而上不惊者？”
⑦<动>写；题。《伤仲永》：“即书诗四句，并自为其名。”
⑧<动>以为；认为。《鸿门宴》：“窃为大王不取也。”
⑨<动>叫做；称做。《陈涉世家》：“号为张楚。”
⑩<动>对待。《鸿门宴》：“君王为人不忍。”
⑾<动>算作；算是。《肴之战》：“秦则无礼，何施之为？”
⑿<动>担任。《鸿门宴》：“沛公欲王关中，使子婴为相。”
⒀<动>对付。《鸿门宴》：“今者出，未辞也，为之奈何。”
⒁<介>表示被动。《韩非子·五蠹》：“兔不可复得，而身为宋国笑。”
⒂<连>如果；假如。《战国策·秦策》：“秦为知之，必不救矣。”
⒃<助>用在句中，起提前宾语的用；用药尾，表示感叹或疑问。《苏武》：“何以汝为见？”《鸿门宴》：“如今人方为刀俎，我为鱼肉。”
wèi
①<介>给；替。《庖丁解牛》：“庖丁为文惠君解牛。”
②<介>向；对。《桃花源记》：“不足为外人道也。”
③<介>因为。《答司马谏议书》：“盘庚不为怨者故改其度。”
④<介>为了。《史记·货殖列传序》：“天下熙熙，皆为利来。”
⑤<介>被。《过秦论》：“身死人手，为天下，何也。”
⑥<介>在……的时候。《晏子使楚》：“为其来也，臣请缚一人过王而行。”

——李白《登金陵凤凰台》赏析
?? 登金陵凤凰台 唐·李白?

??凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
??三山半落青天外，二水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
??
??天宝年间，诗人因受排挤而离开长安，南游金陵。登上凤凰台，观赏浩浩汤汤的长江，凭吊历史，感慨当今，所有的风流人物都已成为匆匆的历史过客，惟有大自然的美景才是永恒的存在！全诗将历史与现实、自然的景与个人的情完美地结合在了一起，既描绘了江山壮丽的景色，也在吊古幽思之中，抒发了自己在政治上的忧郁失意，面对现实，暗示唐都长安被奸佞包围，自身报国无门，表达了对“浮云蔽日”的奸邪小人的痛恨之情。全诗语言自然流畅，对仗圆熟工整。气势磅礴，佳句天成。在写作上受了崔诗的影响，风格与崔颢《黄鹤楼》接近。
???
??“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”在金陵凤凰山上，相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰在此遨游翔集；如今凤去台空，六朝的繁华也一去不复返了，唯有长江水日夜不停地奔流着。
??
??“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”昔日东吴时代的繁华宫廷已经荒芜，宫苑里的杂草埋没了幽僻的小路；晋代的名门望族及历史上的一切风流人物也只是一时的显赫，他们早已进入了历史的坟墓，也没有留下了什么有价值的东西。
??
??“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”高耸的三山远隔云烟，茫茫苍苍，若隐若现，如矗立在青天之外；白鹭洲位于江中，把秦淮河分割成两条支流。
??
??“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”只是那些悠悠浮云，有时总是遮蔽太阳的光辉；登高不见长安城，怎么不让人内心沉痛忧郁。李白最后一句：「总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。」在诗词里常以浮云指小人，以白日比喻君主。浮云蔽白日是指奸邪之小人，围绕于君王四周，向君王进谗言陷害贤臣，使忠臣没有机会向皇帝进谏言。 ...

??
??注释：
??① 凤凰台：故址在南京凤凰山上。相传刘宋元嘉年间有异鸟集于山，被看作凤凰，遂筑此台。②吴宫：三国时孙吴建都金陵（今江苏南京），建有太初、昭明二宫。③衣冠：指王公贵族。④三山：山名，在今江宁县西南，因三峰并列，南北相连而得名。⑤二水中分白鹭洲：秦淮河流经南京汇入长江，因白鹭洲横其间而江水分为二支。白鹭洲：古洲名，为江边沙洲，因多聚白鹭而得名。⑥ 浮云蔽日：比喻谗臣当道，障蔽贤良。

---

威远县15625294731： 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁~翻译 - ？
靳天惠菲：[答案] 只是那些悠悠浮云,有时总是遮蔽太阳的光辉;登高不见长安城,怎么不让人内心沉痛忧郁.

威远县15625294731： 总为浮云能蔽日 一句用了何种修辞,总为浮云能蔽日,长安不见使人愁表达了诗人什么样的思想感情 - ？
靳天惠菲：[答案] 总想看到自己心爱的人,可因为各中原因,迟迟看不到的那中惋惜的情怀

威远县15625294731： 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁一句暗示了什么,表达了作者怎样的思想感情 - ？
靳天惠菲： 诗句出自李白的 登金陵凤凰台 “总为浮云能蔽日”句使用了比喻,以“浮云”喻奸佞臣子,以“日”喻君主,“总为浮云能蔽日”暗示皇帝被奸邪包围,自己报国无门,十分沉痛.诗人所写的“愁”体现的正是这种忧君忧国、怀才不展、时不...

威远县15625294731： 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁~~~翻译 - ？
靳天惠菲： 只是那些悠悠浮云,有时总是遮蔽太阳的光辉;登高不见长安城,怎么不让人内心沉痛忧郁.

威远县15625294731： 谁能帮我翻译一下李白的《登金陵凤凰台》?谢谢不见使人愁.的解释和译文 - ？
靳天惠菲：[答案] 总为浮云能蔽日, 长安不见使人愁, 天上的浮云,总是把太阳光遮蔽著, 使我望不见长安地方,不免使我愁闷阿. 这个 不免使我愁闷阿

威远县15625294731： ...全诗意思?凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流. 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘. 三山半落青天外,二水中分白鹭洲. 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁. - ？
靳天惠菲：[答案] 译文 凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩,而今凤凰鸟已经飞走了, 只留下这座空台,伴着江水,仍径自东流不停. 当年... 白鹭洲把秦淮河隔成两条水道. 天上的浮云随风飘荡,有时把太阳遮住,使我看不见长安城,而不禁感到非常忧愁.

威远县15625294731： 三山半落青天外,二水中分白鹭洲.总为浮云能蔽日,长安不见使人愁 是什么动物 - ？
靳天惠菲：[答案] 我只知道这是李白的《登金陵凤凰台 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流. 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘. 三山半落青天外,二水中分白鹭洲. 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁. 是什么动物?难不成是凤凰?

威远县15625294731： 总为浮云能蔽日用了什么修辞手法 - ？
靳天惠菲：[答案] 李白虽然具有超脱尘俗的理想愿望,但他的心却始终关切着现实政治与社会生活,于是当他对历史与自然进行亲切的光顾之... 亦即自己的心之所向的首都长安.然而他的努力失败了,原因是“总为浮云能蔽日”,只好“长安不见使人愁”.于是,浮...

威远县15625294731： 李白〈登金陵凤凰台〉用了哪些修辞手法? - ？
靳天惠菲：[答案] 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流. 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘. 三山半落青天外,一水中分白鹭洲. 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁 1.＂长安不见使人愁”一句主要用比喻和用典 修辞 指李白感叹自己被放逐,眼见天上浮云杳杳,不见长安,...

威远县15625294731： 李白《登金陵凤凰台》一诗中“总为浮云能蔽日”用了何种修辞手法?尾联表达了作者怎样的思想感情/、? - ？
靳天惠菲：[答案] 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁\x0d转《登金陵凤凰台》李白\x0d凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流.吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘.三山半落青天外,二水中分白鹭洲.总为浮云能蔽日,长安不见使人愁.\x0d李白极少写律诗,而他的这首诗,却...