人鼠之间中文版

求人鼠之间(Of Mice And Men)-中文版~

人鼠之间

断章
更新时间2009-3-12 19:42:11 字数：208

世界是神奇的，在同一时间但却在每个国家城市间时差的不同，气候的不同和人文环境的不同。我很努力适应任何新环境，并希望融入进去。但讽刺的是，在和人交往之后，就会让我心灰意冷。他们说的全是谎话。这个世界太疯狂了。
一个人每天诚实工作，就应该得到薪水。但不公的薪水能让你绝望。渐渐地，抱怨多过宽容，理想在黑暗中永远的迷失殆尽。人性的丑恶面，在这时会跃入你的脑海。
。。。。。。。我已经倦了。
断章

1）Bow，Miki，小N和大脑
更新时间2009-3-7 20:17:02 字数：3430

现在我该怎么办呢？
疲惫和恐惧使她很难思考。她现在的状况很糟。她只想干脆坐在这肮脏的人行道上，放声大哭，哭出自己的沮丧和恐惧。可这并不能解决问题。
Bow被拖进这场麻烦，她无法摆脱这种以法律形式明文规定的某种带有强烈的歧视的极为不公的待遇。那是一种人格的压迫。
现在这个女孩的天已经塌了下来，而她根本没有能力去撑起她头顶上的那片蓝天。
这个穿着破旧的黑色连帽衫和磨损了的迷彩卡其裤的女孩吃力地行走在大马路上。她瘦得可怕，偶尔路过的行人不禁好奇地想：她吃得究竟是什么东西……也许什么都不吃。
是的，这不过是个吃不饱的流浪少女罢了。在山谷市里，瘦弱的像老鼠般的孩子到处都是。
现在已是晚上一点三十五分了，比平常回去的时间晚了三十五分钟。Bow正是要横穿皇后大街，拐进贝太街，这里路口的光线要暗一些，也更清静一些，这正是Bow所喜欢的。只是现在的情况下，她不得不绷紧每一根神经。
现在我该怎么办呢？
思考变成了痛苦，在压力下学会了经验。
此刻她脑子里塞满了问题，这些想法就像是鲑鱼一样，在水中逆流而上。挣扎在流动的伤害中，死亡多过新生，纠缠着情绪的混乱。她的思想已经在永远的迷失中消失殆尽。
雨还在下着，稀稀落落的，这该死的，让人烦躁的秋雨。
Miki双手交叉站在窗前，焦急地望着窗外，呼出的热气在玻璃上形成了雾气。一道道冷风吹着他的肚子，窗子下方有一块窗户玻璃缺了一角，只用硬纸板挡着。
雨水打在屋顶上、窗子上和那块硬纸板上。生活在这个狭小的阁楼里，就像是生活在鼓里。
咚。咚。咚咚。好不热闹。
阁楼很潮湿，冷风从墙壁夹板缝隙呼呼灌进来。
“担心了？”小N拿起纸牌洗着，好让双手有点事做。他的兄弟整个晚上都是心不在焉的样子，让原本津津乐道的纸牌游戏变得乏味。通常他们都玩二十一点，而且玩的很小，一般都是恶作剧似的惩罚。小N经常疯疯癫癫的绞尽脑汁的想出各式各样的花样，变着法子地玩，那是他的乐趣。他的脑袋里不知糊满了些什么物质，总让惩罚的结局变得让人啼笑皆非。
Miki没有回过头来，他可以透过窗户玻璃的反光，看到桌上的那个破旧不堪的烟灰缸，还有一幅玩得角角都翘起来的纸牌。
Miki的目光从反射出来的影像上移开，随后还是望着窗外。尽管，无论你什么时候往外望去，都将是一片灰蒙蒙的黄昏景象。
“又下雨了，Bow出去的时候没有带伞。”Miki对着玻璃窗说。
“什么？”
讨厌的秋天，Miki想到，暴风雨云袭来后好似从未离开过。
“现在几点了？”
“什么？”小N的声音听上去很困惑。
“现在几点了？”Miki再次重复。这次他的口气显的很严肃，更为的紧张。
“哦，离Bow原定回来的时间晚了半个小时了。你问的是这个吧。”
“走，出去。”Miki突然说。走去门口的时候，他滑了一下，雨水从硬纸板缝隙中渗了进来，害他差点跌倒。
他们走出房子，雨仍然令人沮丧的继续下着。
不久他们找到了Bow。她抱膝坐在地上，将头深深地埋入其中。远远地看去，就像是个迷路的小孩，走累了，只能无助的等待。
Miki蹲下抱起坐在地上的Bow，此刻她脸色苍白，眼睛下面出现了黑晕。
“胃痛吗？”Miki抱起Bow，好似以为深夜的寒冷会加重Bow的疼痛。
Bow努力的点点头。身子蜷缩的更紧了，就像遭到天敌攻击后，防伪的刺猬。
“吃了药了吗？”
Bow又点了点头，这次的幅度很小，疼痛让她不愿意过多的理会别人的关心。
Bow对待药丸，永远都没有理智。她从来都不服用任何一种专门用于胃痛或其它保护胃的药物。疼痛的止痛办法对她来说，只有止痛片。这种黄白色的圆柱体药丸，在她看来就像是好吃的糖果。
饥饿、暴食、酒精和药物一而再的刺激她的胃，胃变得不堪一击。
方才从天桥走下来，差不多离地面还有七八级台阶的时候，Bow突然觉得她的胃部猛然下垂，五脏六肺一阵绞痛。她把一只手顶在胃部，觉得自己要呕吐。。。。。。或是死去。在那一瞬间，她的确想死。她根本无力行走，她要休息会。
而现在，Bow的胃应该缓和多了。
Miki抱着Bow往回走，小N跟在后面，很快便来到了所居住的小巷子。
小巷两旁的建筑物并非平行而立，而是越来越接近，因此巷子也越来越窄，他们踩过尽是旧报纸、亮晶晶的破酒瓶和汽水罐的巷道。
他们住的那五层高的像是用纸糊成的大楼被当局的某个机构鉴定为危楼，楼下的四层已经彻底荒废掉了，没有用来分割格局的墙面，空间被完全的打开，一眼望去，除了大楼的支撑柱外，剩下的只是满地的垃圾。
Miki抱着Bow上来的时候，大脑正品着茶看着报纸，他是个消瘦，带眼镜的书生气十足的男孩。
小N进屋后，便重重地把他自己摔在了沙发上，“好累呀。”
大脑放下手中的报纸，喝了口茶，添了添唇，停了会，又喝了口，这次是猛地一大口，就像喝酒解愁时那样的，很大的一口，而后唇边还会留下啤酒的泡沫。他轻轻吐了口气。“我们要有麻烦了。”
“我们什么时候离开过麻烦？”小N苦笑，“烟呢？。”他在茶几上搜索着。
“怎么了？大脑。”Miki把Bow平放在另一边的沙发上。
“街头的电子屏上频繁的播放那段电梯录像。”Bow轻声的说了句。
“回来的路上，我总觉得人人都在看我。用那种很怪异的眼光打量我。”她继续补充道。她的声音听起来很害怕，她的样子看上去很心虚。
大脑拿起茶杯，起身走到窗前，默默地看着窗外的雨，“几分钟前，那段录像在整点新闻里播放了。图像相当模糊，并且棒球帽遮挡了大部分的面部。“他停顿了下，又说，“本来一切都会按计划进行。但我犯了一个很大的错误，影响了计划，让我们陷入了现在这样的困局。”
“我不懂。”小N说，“很多公共场所都有监控，为什么独有这次上了新闻联播呢？”
“Bow太瘦小了”Miki说。他敲着腿，倚靠在沙发的靠壁上，“从身型的角度缩小了调查的范围，很快Bow就会成为目标对象之一，而后我们必将一个一个全都暴露。我想我们要尽快离开这个城市了。”
“原来是这样的。”小N吐了口烟，在空气中，形成了一个烟圈，烟圈渐渐扩大，渐渐散开。
大脑突然发出苦笑，那笑声充满了无助的伤感，冷冷的，让人毛发顿时树立起来，“没有想到是因为我，造成现在这样的一个被动局面。”
“现在我们应该尽快离开这个城市了，而不是听你喋喋不休的自责。”Miki现在的心情不怎么好，他说话的语气很重。
“不要板着脸。”Bow对着Miki笑笑。说真的，她的笑很迷人，她的脸完全不像她的瘦骨嶙峋身体，“不会有事的啦。”
“你不担心，你会胃痛吗？”他反问。
Bow低下头，不语。
于是，大家都沉默了。
许久后，大脑打破这不寻常的寂静，他不紧不慢地说，语气和平时一模一样，出奇的理智，“Mice计划刚开始的时候，我就想到总会有东窗事发的这一天。所以，动用了些钱，在周边的三个市都买了房子，并都以三个月的短租方式租了出去。在租期上打了一个时间差，这样无论什么时候出事，我们都有地方可以去。这个月，在山猫市的房子正好到期。我们可以去那里。”
大脑的一席话一出，Bow和小N的脸上立刻洋溢着笑容，Bow还很孩子气的，轻轻的拍了几下手。
Miki也终于放松了他脸部的肌肉，但却没有像往常那样和小N相互搭着肩，高高兴兴地喝酒去。只是，淡淡的说了声，“收拾一下，明早就出发去山猫市。”
然后，大伙在这奇异的冷清中，默默的散了。
大脑心里清楚，Miki总是会因为Bow而选择性忽略以下事实——那次是Bow主动提出要出任务的，只是自己反对的立场并不是很坚定罢了。而面对Miki对自己劈头盖脑的骂喊，大脑选择了遗忘。这个彬彬有利的书生，从不嫌弃他朋友的这个毛病。他也愿意做出任何牺牲。这是一个书呆子所少有的气魄。
起点中文网 www.qidian.com 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！

2）少年武士出征
更新时间2009-3-12 19:42:39 字数：710

清晨，外面的雨已经停了，巷道上由于下水道的全部堵塞，积水形成了一个又一个的小水坑。
“老大丫，有必要怎么早起程吗！现在可是我的就寝时间。”小N举起右手看了看手表上的时间，“八点二十六分。我可从来都没怎么晚还游荡在外面的。要知道，我可是个生活很有规律的人，每天早上七点按时上床睡觉的。”
现在的他，好似早已忘了几小时前，那少有的不愉快的氛围。这就是小N的本质。他就是这样，一个懂得街头生存哲学的得过且过的人。
“闭嘴。”Miki白了他一眼，放低声音对身旁的Bow说，“困吗？”
Bow微笑着，看着Miki，摇了摇头。
这低语被走在前面的小N听到了。他转身反走，笑着看着Miki，右手的食指还不停的指着Miki乱晃悠。正想说什么的时候，被小巷里的一个空酒瓶拌了下，重重地摔在了地上。
“嘿，拉兄弟一把。”他求助道.
就在Miki的手触碰到他的手时，狡猾的小N用力一拉，Miki重心不稳，摔在了小N的旁边。成了另一个浑身都是污垢的脏人。
“可恶的家伙。你的这种小把戏要玩到什么时候啊。”被拉到的Miki没有发什么火。因为小N的恶作剧没有触碰到他心里要保护的东西或者那个人。
“等我玩腻了。不过，我觉得那需要一个很长很长的时间。”小N的心情似乎永远不会被任何因素所影响，依旧如往日那样自我娱乐。
两人从地上爬起，拍掉身上粘上的固体的污垢和小碎石，继续前行。
后来小N开始唱歌，但不久便作罢，众人也落得耳根清静。
谁能阻止的了少年武士赴死呢。
他们听不到。。。。。。他们听不到。。。。。。
他们将在黑暗中渐行渐远。

我有中文版的，方便的话，留邮箱

Of Mice And Men By John Steinbeck

第一章

梭利戴德往南不过几里，萨利纳斯河靠着山边的崖岸流进潭里，水深而绿。水还是暖的，因为它流过被阳光晒得热辣的黄沙，才到达这狭窄的潭。河的一边，金色的山坡一起一伏地伸向那巍峨而崚嶒的加毕仑群山，可是在洼谷的这一边，水树相接——杨柳每年春天都长得又鲜妍又苍翠，它们低层的簇叶却挂着冬潮冲来时留下的败叶；合抱的槭树，长着斑驳的、白色的低斜枝桠，弯拱这水潭。沙滩上，树底下，落叶积得厚厚的一层，而且是那么干脆，一条蜥蜴走过时便会嘎嘎地大声响起来。一到黄昏，兔子便从丛树林走出来，坐在沙上。浣熊夜行的足迹盖过了湿渍的洼地，还有从农场里出来的狗四散的脚印，和黑夜里跑来饮水的鹿打楔子般裂开的足痕。

穿过许多柳树，在槭林中，有一条小路，这小路被那些从附近各个农场跑到这深潭来游水的孩子们踩得很熟。除此之外，把它踩熟了的，还有那些黄昏时分从公路上很疲惫地走下来的，靠水边胡乱睡一夜的流浪汉。大槭树一腿贴地的横枝前面，有一堆多次烧火积成的灰堆；这一腿树枝，被人们坐得已是滑溜溜的了。

一个热天的傍晚，微风在林叶间拂荡着。暮色爬到了山腰，向山顶爬上去。兔子坐在沙滩上，那样宁静，好像几座银灰色的小石雕。不一会，公路那边传来了脚步踩在干脆的槭树叶上的声响。兔子悄悄地躲了起来，一只长脚鹭呼的一声飞到空中，又嘭的一声冲下河去。这地方死寂了好一会儿，两个人才从小路上出现，向碧潭旁的空地走过来。他们一前一后地在小路上走着，到了潭边的空地停下来时，还是一个紧跟在另一个的后头。两个都穿的斜纹棉布裤子，上衣也是斜纹布的，黄铜扣钮。两个都戴着黑色的，没有样子了的帽子，肩头各挂着一个绑得紧紧的毛毡包捆。前头的那个人短小精干，黧黑脸庞，带着焦虑不安的双眼和一副尖削而坚实的长相。他的每一部分都是清晰的：细小而有力的双手，细长的手臂，薄薄的、出骨的鼻子。跟在他后面的那个人刚好同他相反，大个子，粗糙脸孔，一双大而浮白的眼睛，肩膊宽阔而向下倾斜；他走路很吃力，慢慢地用力举步，就像一头熊抬起它的脚掌来似的。他走路时双臂并没有左右摆动，而是随便地垂着，只是由于沉重的双手像钟摆般自然地摆动着，才把手臂牵动了。

前头的那个人在空地上突然停下步来，后头的那一个差点儿把他撞倒。他把帽子除下，用食指揩了揩帽子里边皮带上的汗滴，又把汗水嗒地弹了去。他那大个子伙伴把毛毡包捆卸下来，便猛然弯下腰去喝潭面上的水；大口大口地往肚里灌，像一匹马饮水时那样，鼻孔在水里发出咕咚咕咚的响声。小个子着急地走倒他身边。

“莱尼！”他尖声说，“天啊，你别喝这么多吧。”莱尼仍在潭里咕咚咕咚地喝着。小个子抢上去摇了摇他的肩头。“莱尼，你会像昨天晚上那样病倒的。”

莱尼把整个脑袋泡到水里去，连帽子也泡进去了，好一会儿才起来坐到滩岸上，水簌簌地从帽檐上滴下来，滴在蓝布衫上面，一直流到了背脊。“好得很哪，”他说，“你也喝一点吧，乔治。你也来喝个痛快。”他开心地笑了。

乔治取下他的包捆，轻轻地放在滩岸上。“我不相信这水是好的，看上去浑浊得很呢。”

莱尼把他那厚大的手掌嘭地插进水里，五指伸开在水里搅动着，把水拨得发出小小的哗啦声；一个个圈子大开去大开去，涌过这潭，碰到岸边，又涌了回来。莱尼瞧着水圈子，说，“瞧，乔治，你瞧我弄的。”

乔治到潭边跪了下来，迅速地用手捧起一捧水喝了。“味道还行，”他赞同地说，“还不像真的活水。你千万别喝死水呀，莱尼。”他失望地说。“你渴得厉害的时候，连阴沟里的水也敢喝。”他捧了一捧水淋在自己的脸上，用手揩着，从颏到颈背都抹了一阵。然后，把帽子戴上，从河边抽身回来，屈起两只膝踝，用手搂抱着坐在那儿。莱尼紧紧地盯了一会，一点不差地学乔治的样子。他也抽回身子来，屈起双膝，用双手搂抱着它们，一面看着乔治，瞧是不是恰好是这么个样子。他把帽檐拉低些，盖过眼睛，佐治的帽子正是这么戴的。

乔治阴沉地凝视着潭水。他的眼缘被夕阳照得发红。他气愤地说，“我们眼看可以赶到农场的，要是那杂种巴士司机明白他讲的时怎样的昏话。‘打公路下去一点点便是了’，他说，‘下去一点点’，TMD将近四英里路呢，就这么回事！不用在农场门口停车的呀，就这么样。MD他懒得停车。他在梭利戴德停车时，就分明不怀好意的了。MD把我们赶下来，说，‘打公路下去一点点便是了。’我敢打赌四英里还不止。MD这么个大热天。”

莱尼胆怯地望了他一眼。“乔治？”

“嗯，你要什么？”

“我们到哪里去呀，乔治？”

小个子把他的帽檐扯低了些，皱紧眉头，瞅了莱尼一眼。“你又全都忘了，是不是？我得在给你讲一遍啦，是不是？唉唉，老天爷，你真是个白痴！”

“我忘了，”莱尼柔声说，“我拼命不让它忘掉的。对天发誓，我真的想记住，乔治。”

“好——好吧。我再来给你讲一遍。我反正闲着没事哩。好些事情给你讲过了，不久你又忘掉了，我又得再讲。我就这么打发日子。”

“拼命又拼命去记，”莱尼说，“但总记不牢。我记得兔子，乔治。”

“TMD发瘟兔子。你什么也不记得，只记得兔子。好，听着吧，这一次你可得记住，别让我们老是缠不清。你记得我们到霍华特大街的贫民区里区登记，望着黑板吗？”

莱尼的脸忽地露出了一丝快活的微笑。“喂，对了，乔治，我记得那……可是，后来我们又怎么啦？我记得好几个姑娘走近来，你说……你说……”

“我说个鬼，你记得我们走进莫莱吕岱公司，他们把上工证和汽车票发给我们吗？”

“哦，是是，乔治。我现在记起来了。”他的手很快捷地伸到衫袋里去。他慢吞吞地说：“乔治……我的找不着啦。我准是把它丢了。”他很沮丧地朝地上发愣。

“你不会有的，你这白痴。两张上工证都在我这儿。你想想，我会把你那张交给你自己带吗？”

莱尼感到放了心，咧着嘴笑。“我……我记得是放在衣兜里的。”他的手又伸到袋里去。

乔治倏地望了他一眼。“你从那衣兜里拿了什么出来？”

“我衣兜里什么也没有。”莱尼乖觉地说。

“我知道口袋里没有。你拿在手上了。你手里拿的是什么？——要藏起来？”

“我什么也没拿，乔治，我可以发誓。”

“过来，给我。”

莱尼把他那捏紧的手躲开，不让乔治看。

“只是一只老鼠，乔治。”

“老鼠？一只活老鼠？”

“呃——呃，一只——只是一只死老鼠，乔治。不是我弄死的，我敢发誓！我找来的。我找来就是死的了。”

“给我！”乔治说。

“嗳，让我有那么一只吧，乔治。”

“给我！”

莱尼那捏紧的手，终于迫不得已慢慢送开。乔治抓起老鼠，一把掷过潭去，落在对岸的丛树林中。“你干吗要只死老鼠？”

“我们一路走的时候，我用大拇指摸它玩儿。”莱尼说。

“嚄，你同我一道走路，可别玩老鼠。你记起了吧，我们现在上哪儿去的？”

莱尼似乎吃了一惊，不一会，又显得很难过，低下头来，让双膝把脸遮住，“我又忘了。”

“老天爷。”乔治无可奈何地说，“好——瞧吧，我们就要到一个农场去干活儿了，就像我们在北边干过活的那个农场一样。”

“北边？”

“在韦地。”

“哦，是是，我记得啦。在韦地。”

“我们要去的是那农场，打这里下去，只剩小半英里路光景了。我们到了，先要见主人。哪，瞧——我把这上工证交给他，你可别说一句话。你只是站在一旁，什么话都不说。要是让他瞧破了你是个白痴，我们就不得活干了。但要是他瞧见你扛活，再听你讲话，我们就不愁啦，记得吗？”

“是，乔治，我一定记住。”

“好啦，那么我们去到农场看见主人时，你怎么样？”

“我……我，”莱尼想了想。他的脸因为用心想，绷得紧紧的。“我……我什么话也不讲，只是站在那儿。”

“好伙计。真是顶呱呱。你把这话再说两遍，三遍，那就就不会忘掉了。”

莱尼柔声地对自己逐个字喃着，“我什么话也不讲……我什么话也不讲……我什么话也不讲……”

“成啦，”乔治说，“可是还有，像你在韦地干过的坏事，千万别干。”

莱尼看上去困惑得很似的：“像我在韦地干过的？”

“噢，你连这也忘了咧，是不是？好，我索性不提醒你了，免得你再闯出这样的乱子。”

莱尼的脸上突然现出一道理解的闪光，他得意洋洋地嚷道，“在韦地是他们赶我们出来的。”

“赶我们出来？发昏，”乔治不耐烦地说道，“我们逃掉的。他们到处搜寻，只是没有把我们抓到。”
莱尼高兴地笑出声来。“这个我倒没忘记，你放心好了。”

乔治向后一仰，睡在沙上，双手交叉枕在头下面。莱尼学他的样子，躺下去后又抬起头来，看学得像不像。“天啊，你真惹麻烦。”乔治说，“要是没有你这条拖在我后头的尾巴，我会把日子过得多么舒服，多么快活。我会活得很惬意，说不定还能找到个姑娘。”

莱尼静静地躺了一会儿，忽然充满希望地说：“我们就要在农场干活儿了，乔治。”

“对呀，你有得干的。可是今天晚上我们要睡在这里，因为我们有一个道理。”

现在，白昼迅速地过去了。只是加仑毕群山的峰峦还在闪烁着已经离开峡谷的太阳的余晖。一条水蛇从潭面游过，它的头昂起来，像一个小小的潜望镜。芦苇在水流里轻轻摆动着。朝公路那边的远处，有人喝了一声什么，另一个人也回喝了一句。一阵瞬息即逝的疾风吹过，槭树枝桠嗖嗖地摇响起来。

“乔治——为什么我们不赶到农场去，找一顿晚餐吃？农场里有晚饭吃的呀！”

乔治翻了翻身，“对你是没有什么理由可说的。我喜欢这儿，我们明天就要上工去了。一路上我看见许多打麦机。这是说我们就得背麦袋了。拼死力去背。今晚我要躺在这儿，望望四近。我喜欢这样。”

莱尼两膝着地支住身子站起来，朝下望着乔治：“我们没有晚饭吃吗？”

“我们当然有。只要你肯去拾些枯柳枝回来。我包捆里又三个豆子罐头。你生个火。把柴弄来了我给你一根火柴。我们把豆子煮热，就吃晚饭。”

莱尼说：“我喜欢茄酱拌豆子。”

“嗯，我们没有茄酱。你拾柴去吧。别呆头呆脑地贪玩。天快黑啦。”

莱尼笨拙地站起来，走进了丛林。乔治还躺在那儿，自个儿柔声吹起了口哨。河的那边，莱尼去的方向，传来河水啵啦的响声。乔治停住口哨，仔细听了听。“可怜的杂种，”他柔声细气地说，接着又吹起口哨来。

一会儿，莱尼窸窣窸窣地穿过树林回来了。他手里拿着一根小的杨柳枝。乔治坐了起来。“喂，”他气呼呼地说，“把那只老鼠给我！”

莱尼装出一副莫名其妙的神情。“什么老鼠，乔治？我没有老鼠。”

乔治伸出手来。“过来，把老鼠给我。你瞒不住我的。”

莱尼犹豫了，向后退了几步，野气十足地望着那一排从树林，像是打算脱逃似的。乔治冷冷地说，“你把老鼠给我，还是要我来揍你？”

“给你什么呀，乔治？”

“你TMD清楚得很，我要那只老鼠。”

莱尼很不情愿地把手伸进口袋里。他的声音有些发颤。“我真不懂，为什么我不能要它。它又不是谁的老鼠。我不是偷的。我从路边拾来的。”

乔治的手仍然不由分说地伸着。莱尼于是像一匹不肯把球带给主人的警犬，慢腾腾地走近来，又退了回去，又再走近来。乔治用手指打出清脆的响声，莱尼跟着他把老鼠塞到他巴掌里去。

“我没有拿它干什么坏事，乔治，我只是摸它玩儿。”

乔治站起身来，竭尽腕力，把老鼠掷到正在昏暗下来的丛林里了。然后，他走到潭边，洗了洗手。“你这蠢家伙，你以为我没看见你的脚是湿的吗？走过河去找老鼠？”他听见莱尼吁吁呜呜地哭了起来，又转过脸说，“像个小孩似的嗷嗷哭？天哪，这么一条大汉！”莱尼嘴唇翕动着，眼眶里涌着泪水。“唉，莱尼！”乔治把手放在莱尼肩头上，“我不是欺负你，把老鼠丢了吧。那只老鼠死了，莱尼，你把它玩得皮都裂开了。等到找到一只活的，我会让你留着玩的。”

莱尼在地上坐了下来，败兴地低垂着头。“我不知道什么地方还有老鼠。我记得有位太太常常把老鼠给我——她抓到一只就给我一只，但那位太太不在这儿。”

乔治揶揄地说：“太太？呃？连那位太太是谁你也忘记啦。那是你自己的卡莉拉姑母。她再也不给你了。你总把它们弄死。”

莱尼伤心地望着乔治：“它们那么小，”他辩解说，“我摸着它们玩，不一会儿它们就咬我的手指头，我轻轻捏一下它们的头，它们就死了——这只好怪它们那么小。

“我巴望我们很快有兔子，乔治，兔子不这么小。”

“TMD发瘟兔子。你养一只活老鼠，大家都信不过你。你卡莉拉姑母给了你一只橡皮老鼠，可你摸也不摸它一下。”

“橡皮老鼠没有什么摸头。”莱尼说。

落日的斜晖从山峦散逝了，朦胧的夜色笼罩着山谷。槭树林和柳林上面都铺上了一层灰黯。一尾大鲤鱼浮到潭面上来，又诡秘地沉到漆黑的水里去了，在潭面上留下了好些愈涌愈大的水圈。高处的树叶又拂荡起来，一小团一小团的柳絮飘落到潭面上。

“你还去拾柴禾吗？”乔治问，“那株槭树背后就有许多柴好拾，是些水冲下来的树枝，去拾吧。”

莱尼走到树后面，揽了一把枯枝和干树叶回来。他把柴禾抛在一个烧过多次火的旧灰堆上，叠成一小堆，又来回走了几趟，拾了更多的回来，堆上去。是就要入夜的时候了，一只斑鸠的双翅嗖地掠过水面。乔治走到旧灰堆旁，把干树叶点燃。火焰在柴枝中噼里啪啦地爆响并升了起来。乔治解开他的包捆，取出三个豆子罐头。他把罐头贴近火立着，跟火焰靠得很近，又不十分碰到火舌。

“这是足够四个人吃的豆子。”乔治说。

莱尼隔着火堆守着乔治，他忍住口水说，“我爱吃拌上茄酱的。”

“嗯，我们没有这东西，”乔治发作起来，“我们没有的，你就偏要。天，要是我一个人，我活得多舒服。我总能有个活儿干，又不会出乱子。什么岔子都准不会出，一到月底，拿到我的五十块钱，就进城去，爱什么买什么，哼，我可以待在猫屋（注：下等妓馆）里过夜。我爱到什么地方吃便到什么地方吃，在酒馆或别的地方，只要我想得上来的东西，就开个菜单叫了来，每个月都TMD这么干个痛快，喝它一大盅的威士忌，坐在赌场里，玩几子牌，或者赌上几盘。”莱尼跪着，隔着火堆看着生气的乔治。他的脸吓得发青了。“可是我得到了什么呢？”乔治狂乱地讲下去，“我得到的是你！你什么活儿都干不长，还拖累了我也得把我的活儿丢掉。搞得我只好一年四季，到处奔波。这还不算最糟的。你会出乱子。你干了坏事，我又非得把你救出来不可。”他的嗓音高到近于吆喝，“你这狗养的白痴，一年四季叫我活受罪。”乔治忽然变得态度忸怩起来，像小女孩们彼此学对方的样子似的，“只想去摸一下那个姑娘的衣服——就像那老鼠，你只想摸它玩儿……嗬，妈的她怎么知道你只是想摸一下她的衣服？她突然回过身来，你便一把抓住，像抓一只老鼠那样。她喊起来，我们只好躲到一条水渠里，躲了一整天，那些家伙搜得紧，没有法，我们只好到天黑才偷偷溜出来，离开那个地方。一年四季都闹这样的乱子——一年四季都出事。我真想把你关在一只笼子里头，放着上百万只老鼠，让你玩个痛快。”他的怒气突然消失了。他隔着火堆望了望莱尼惨苦的脸孔，然后又愧疚地望着火焰。

现在，天已全黑了，可是火焰照亮着树木的躯干和头顶蜷曲的枝桠。莱尼提心吊胆地、慢慢地从火堆的对面把身体移过来，直到跟乔治靠得很近，他才蹲了下去。乔治把豆子罐头转了一下，使另一面向火。他装作不知道莱尼紧靠在他身边。

“乔治，”声音十分柔和。没有回答，“乔治！”

“什么呀？”

“我不过说着玩的，乔治。我不要茄酱。就算这儿摆着茄酱在跟前，我也不吃。”

“要是这儿摆着有，你可以吃一点的。”

“可是我一点也不会去吃，乔治。我把它统统留给你。让你在你的豆子上把酱铺得满满的，我连沾也不沾它。”

乔治还是愠怒地瞪着火堆。“我一想起要是没有你，我的日子会过得多利索，我就冒火。我从来得不到一天平安。”

莱尼还是蹲在那儿。他瞧着河那边的暗处。“乔治，你要我走开，让你自个儿过活吗？”

“你TMD能上哪去？”

“呃，我能。我能走到那边的山里去，我总会在什么地方找到个山洞。”

“唷？你怎么会有吃的？你连找东西的能耐也没有。”

“我能找，乔治。我不一定要吃拌有茄酱的好料。我露天躺在那儿，谁也不会来伤害我。要是我找得个老鼠，找个洞，我随便什么时候都可以走。”

“不不——你瞧！我不过开个玩笑罢了。莱尼，我需要你留下，和我在一起。为着老鼠，我们常常闹别扭，那是因为你总是把它们弄死。”他停了停。“告诉你我准备怎样吧，莱尼。只要一有机会，我便给你一匹小狗。也许你不会把它弄死，那比老鼠好哩。你把它摸重一些也没关系。”

莱尼并不受诱惑，它察觉到这时正是对它有利的时机。“如果你不要我，只消对我说一声，我就走开，走到那边的山里——我自个儿在这些山上过活。这样一来，再也没有谁把我的老鼠偷了去。”

乔治说：“我要你留着，和我在一起，莱尼。天哪，要是你一个人住在山里，有人会当做一匹野狼把你射死的。你，你留在我身边。你那卡莉拉姑母就是死在九泉，也不高兴你独个儿跑开去的。”

莱尼很惯熟地说道：“给我讲呀——像你过去那样讲。”

“给你讲什么？”

“讲兔子。”

乔治气恼地说：“你可别来摆布我。”

莱尼恳求道：“讲吧，乔治，给我讲吧，我请求你，乔治，像你过去那样给我讲吧。”

“你觉得这个很有味道哩，是不是？好吧，我给你讲，讲完了好吃晚饭……”

乔治的声调更加低沉了。他很有节奏地复诵着那些字句，一听便知道，那是他过去说过多少遍的了。“像我们这样在农场干活的雇工，是世界上最孤零的人。他们没有家，没有乡土。他们到一家农场干活，聚下一小注钱。便走进城去，花得一干二净，后来呢，你知道，他们马上又在另一家农场拼死拼活地干起来。他们从来没有什么指望。”

莱尼兴奋起来。“就是这——就是这。喂，讲我们是怎样的吧。”

乔治继续讲下去。“我们可不像那样。我们有奔头。我们有人可以谈话，有相互的关怀。我们不会因为没处可去，便坐在酒吧里乱花掉我们的钱。要是别人被关进牢里，他们就只能眼巴巴地等着腐烂掉。因为谁也不去关心他们。但我们却不一样。”

莱尼插嘴说：“但我们却不这样！为什么？因为……因为我有你关顾，你有我关顾，就是因为这个。”他得意地笑了。“再讲下去吧，乔治。”

“你已经记牢了。你自己也会讲了。”

“不，你讲。我总是忘掉一些东西。讲吧，下面怎么样？”

“好，有朝一日——我们把钱聚起来，便可以弄到一间小屋，两亩地，还有一头母牛，几只猪，还有——”
“还有住在自己的土地上，”莱尼高声叫起来，“兔子也有了，讲下去吧，乔治！讲我们在园子里有什么，讲笼里的兔子，讲冬天下雨和火炉吧，讲搁在牛奶上的奶油有多厚，你割也不容易割得开，讲这些吧，乔治！”

“为什么你不自己讲呢？你都知道了呀。”

“不……你讲。我讲起来就走样了。讲下去吧……乔治，讲我怎么看管兔子。”

“唔，”乔治说，“我们将来有一大块菜地，有一只兔笼，还有好些小鸡。冬天下起雨来的时候，我们便说，TMD别去做工了。我们在炉子上生起火来，围着炉子坐着，听雨点打在屋顶上淅沥淅沥的响声——MD！”他从口袋掏出小刀来，“我没空讲了。”他用小刀在一个豆子罐头顶上戳进去，把盖子打开，递给莱尼，接着打开第二罐，又从口袋里拿出两只汤匙来，递一只给莱尼。

他们坐在火旁，塞得满嘴的豆，使劲嚼起来。几粒豆子从莱尼嘴角边溜了出来。乔治用汤匙做了个手势：“明天农场主问你话，你说些什么呢？”

莱尼放停不嚼了，吞咽下去。他的脸显得很为紧张。“我……我不说……一句话。”

“好伙计！这就对了，莱尼！说不定你还要更光彩哩。我们那两亩地一到手，我就立即让你管着兔子。要是你像现在这样，记得住这一点，那就行了。”

莱尼自豪得呛哽起来。“我记得住。”他说。

乔治再次用他的汤匙做手势。

“瞧，莱尼。我要你瞧这四近。你记得住这个地方吧，行不行？打那条路沿着河边走，只有小半英里就是农场。”

“肯定啦，”莱尼说，“我会记得住这。我不是记得一句话也不说吗？”

“你当然记得。喂，你瞧，莱尼——要是你又出了事，闹出你往日闹的乱子，我要你立即跑到这里来，躲在丛树林里。”

“躲在丛树林里。”莱尼逐个字说。

“躲在丛树林里，等我来找你，记住了吗？”

“记住了，乔治。躲在丛树林里，等你来找我。”

“但你可不要再闹事了，要是再闹事，我便不让你看管兔子。”他把吃空的豆罐抛进丛树林去。

“我不会闹事，乔治，我一句话也不讲。”

“好，拿你的包捆过来，靠近火堆，在这儿睡个觉好极了，瞧着上面，好多树叶子。不再添柴，让火慢慢灭了吧。”

他们在沙上铺好床，火舌从火堆下坠的当儿，光圈渐渐地缩小了去；蜷曲的枝桠隐没了，只剩下微弱的光，照出树身的轮廓。莱尼在黑暗中喊道：“乔治，你睡着了吗？”

“没有，你要说什么？”

“各种颜色的兔子都有才好呐，乔治。”

“我们肯定有的，”乔治耐住瞌睡说，“红的蓝的青的兔子，全都有。莱尼，好几百万只呢。”

“一只只都长毛，乔治。像我在萨克拉门托集市上看到的一样。”

“对，都长毛。”

“我也可以走开的，乔治，找个山洞住。”

“你也可以到阎罗王那儿去，”乔治说，“现在，别响吧。”

赭红的光在灰堆上黯淡下去了。一只狼在河边的山坡上嗥叫，对岸一只狗也应声吠了起来。槭树叶拂荡在轻微的夜风中，飒飒作响。

（第一章完）
打字不易，如满意，望采纳。

少年 你太年轻了 你以为这个论坛上真的有那么多人回复你的帖子？ 其实眞的都是我一个人回的，不然我换个ID发同样的话给你看。

乐慧搜上有

---

昌乐县13157366452： 求<人鼠之间>的中文版 - ？
晁文盐酸： Of Mice And Men By John Steinbeck 第一章 梭利戴德往南不过几里,萨利纳斯河靠着山边的崖岸流进潭里,水深而绿.水还是暖的,因为它流过被阳光晒得热辣的黄沙,才到达这狭窄的潭.河的一边,金色的山坡一起一伏地伸向那巍峨而崚嶒...

昌乐县13157366452： 约翰·斯坦贝克 人鼠之间？
晁文盐酸：http://yule.sohu.com/20090403/n263184178.shtml

昌乐县13157366452： 急用!!!谁有人鼠之间的中文版？
晁文盐酸： 去这个网站下载http://www.gougou.com/search?search=%E4%BA%BA%E9%BC%A0%E4%B9%8B%E9%97%B4&id=1

昌乐县13157366452： 人鼠之间 电影 - ？
晁文盐酸： 精灵鼠小弟 豚鼠特工队 迅雷可以下载

昌乐县13157366452： 求《人鼠之间》中文版？
晁文盐酸：http://hi.baidu.com/gongnannni/blog/item/c0d0c07af1ecfbe82f73b343.html

昌乐县13157366452： 人鼠之间的中文版 - ？
晁文盐酸： 找到一个中英文版的,下面是地址:http://bbs.kekenet.com/thread-41902-1-1.html(要注册和金币)

昌乐县13157366452： 人鼠之间的剧情简介 - ？
晁文盐酸： 打零工为生的农场工人George,每次出行都带着他的朋友Lennie,他们是一对好朋友,但伦尼有些智力迟钝.George做梦都想能为自己的农场挣很多的钱,之后与Lennie在自己的小庄园里生活.不幸的是George难以找到一份能长期干下去的工...

昌乐县13157366452： of mice and men的中文名字是什么? - ？
晁文盐酸： of mice and men 人鼠之间 John Steinbeck的小说,讲的是美国经济大萧条“The Great Depression”中两个工人George与Lennie 的故事. Lennie是个弱智,但是身高力壮,George是聪明的小个子.他们一起做工…

昌乐县13157366452： 人鼠之间第三章 - ？
晁文盐酸： George and lennie learn more about Curley and his wife. And they share their dreams of owning a farm with Candy.