日语短文翻译

日语短文翻译~

死体ははたしてだれのものか。
尸体是属于死者本人的吗？

自分のものだとしても、死んだ后では、所有権を実际に自分で主张することはできない。
就算是自己所有，死后也不能主张自己的所有权
法的には、そこはどうなっているのか。
从法律上讲，这到底是怎么一回事儿呢？

それを私は、実は知らないのである。
其实这个我也不明白。

职业柄、年中扱っている「もの」の、所有権が不明である。
一年当中每天工作都在使用的东西,所有权竟然不明(这句话很搞笑)

そんなことで、よく仕事が勤まる。
就这样子还能每天平安无事的工作.
そう怒られそうだが、无论常识的には、死体は、遗族のものである。
我这样说可能会使人生气,当然尸体是属于死者家属的.
しかし、ちょっとご想像いただくと分かるはずだが、遗族というのは、しばしば単数ではない。
但是,请大家想想就知道,死者家属也经常不是一个人

遗产相続の场合なら、子供にはすべて、平等の権利があるはずであるか。そんな议论は、闻いたこともない。
继承遗产时,所以孩子们都应该有平等的权利.这种说法好像从来没听说过


こういう议论自体が不谨慎だ。
ひょっとすると、そうお考えになる方があるのではないか。
这种讨论本身就很不谨慎.
说不定也有持有同样想法的人呢!

もしそうなら、私としては、たいへん我が意を得たことになる。

如果这样的话,就和我的想法不约而同

不谨慎であるとか、世の中乱れるとか、人心に与える影响を恐れる。
什么不谨慎啊,扰乱社会啊,很害怕会给人的心灵带来影响

こういった、かならずしも明确に定义できない常识が、死体にかかわる多くの问题の背景となっているからである。
这是因为这种不能明确定义的常识牵扯到尸体的很多问题背景


こうした常识を考え、それと戦うことは？决して容易ではない？
针对这些常识进行思考,然后和它对战?绝对不容易?


私は死体を扱うのが仕事だから？そうはいっても、それを考えざるをえない。
因为我从事和尸体有关的工作?虽然这样说,但是也必须考虑这些

したいをめぐって、しばしばトラブルが生じるからである。
因为围绕尸体,会经常发生纠纷

こうした漠然とした常识.それの背景をしるためには、じつは日本の文化そのものを追究せざるを得ない。私の仕事は、いつの间にか、そういう方向を向かいてしまった。
追究这种模糊不明的常识形成的背景,其实是日本文化的根源
我的工作就不知在什么时候,变成了向这个方向发展

遗族だって、决して明了ではない。
死者家属也绝对对这个不清楚

しばしば复数の遗族が出现することがあるからである。
因为经常会出现多人的死者家属

东京に住んでいる遗族が亲の解剖を承诺したが、田舎から出てきた遗族がそれに反対する。
在东京住的死者家属答应了对父(或母)尸体的解剖,但被农村老家来的亲戚所反对

こういう例も多い。すでに解剖が始まっているときに、「私は解剖するとは闻いてなかった、実は反対だ」という亲族が现れる。これは、われわれがいちばん困惑するケースである。
这种例子很多.还有已经开始解剖时,突然亲戚跑过来说我没有听说过要解剖尸体,我实际上是反对的.这种情况也是我们最头疼的例子


事前に十分に调べろといったって、よその家族の事情だから、それは困难である。
有人说让我们事前调查清楚,可这是死者家族有自身的具体家庭情况,这一点非常难做到

解剖を承诺しますといっていただくだけで、当方としてたいへん感谢している。
对于答应做解剖的死者家属,我们感到非常感谢

そこを押して、「お疑いするようでもうしわけないが、もしかしたら、田舎のご亲族で、解剖に反対の方がおられませんか」。そんなことを、きけるはずがないではないか。
先不提这个,有人会问:我对从老家来的死者家属有可能会反对解剖这件事儿有点怀疑.你说这种事儿,我们怎么可能能回答呢?


遗族に私が殴られたりするのは、こうしたケースである。仕事の上だから、别にどうということはないが、250年の歴史を持つ解剖ですら、この国では、必ずしもきちんとした市民権を得ていないことが、よくわかる。
这种例子中,会被死者家属暴揍,由于是工作上的原因,也不能说别的什么.但是解剖已经有250年的历史,在我们这个国家(人民)没有获得真正的市民权利,这种说话我也是理解的

我晕,好累啊!

田中君，最近还好吗
我来日本一个月了，工作方面基本习惯了。已经能用日语和公司的同事交流了。但是，一个人的时候还是稍微有点孤单。上周得了感冒，发烧了，什么都吃不下。为了早点恢复，去医院买了一些药，还向公司请假休息了三天，从现在开始我觉得无论是身体和工作都很重要。
田中君要多保重身体。
还会继续写信的。
（这个应该是N4的题）

妻も私もゴルフが大好きです。
妻子和我都很喜欢打高尔夫
ところが、私はデパートにつとめているので、休みは水曜日ですが
但是~~我在百货公司工作星期二休息
妻は银行员なので、日曜日が休みです。
可妻子在银行工作星期天休息
そのためいっしょに行こうと思ったら、妻か、私かのどちらかが休みをとることになります
因此想一起去的话~~妻子或者我必须有一个人要求一天的休息
私が休むことより、妻が休むことのほうが多いです。
比起我要休息~~~妻子的休息比我能更好一些
水曜日にゴルフをするほうが値段も安い、コースを予约するのも简単だからです。
星期二打高尔夫也比较便宜，预约也更容易些
それに、外の人がはたらく日に游ぶのは、良い気分です。
因此~~在其他人工作的日子游玩~~心情变的更好
私は、妻もデパートにつとめれば、二人で毎周気分よくゴルフができて、とてもいいと思うのですが、
我想如果妻子也在百货公司上班的话~~我们每周都可以去打高尔夫多好呀
ざんねんながら、妻は嫌らしい
真遗憾~~都怪妻子（有点讨厌妻子）

我和妻子都很喜欢高尔夫。但是由于我在百货商店上班，休息日是周三，而妻子是银行职员，到了周日才能放假。为此虽然我们要想一起去大高尔夫，就必须我或妻子中一人请假。一般是妻子请假的状况较多。因为在周三大高尔夫价格较便宜，而且预约也比较容易。在大多数人工作的时候去放松自己是一件很惬意的事情。
如果我和妻子都在百货商店上班，每周都去打高尔夫该多好。虽然心里这样想，但是遗憾的是妻子不喜欢。

我和妻子都很喜欢打高尔夫球.但是,因为我在商店工作,所以星期三休息.而妻子在银行工作,星期日休息.所以如果想两个人一起去的话,不是我请假就是妻子请假.而实际上是妻子比我请的假多.因为星期三无打高尔夫的话,不仅价格便宜,预约路线也很简单.还有就是在别人休息的时候出去玩,心情很好.

我想如果妻子也在商店工作的话,那两个人就每周都去打高尔夫了,多好啊. 但是很遗憾,妻子不喜欢.

---

巴彦县15687151181： 求助日语小短文翻译 - ？
殷勤查特尔： バンクーバーでは、いくつかの友人や私を含めレストラン、多くの种类がより多くのようなものがあります.バーナビー(情报はーーナビルを発见)から(リッチンドを保持している)、それは热い锅やバーベキューのお店です.リッチモンドの店の场所を提供し、ゼロ、例えば时间を过ぎて约30分运転した.ある周末、私の友人および私はそれらを幸せにチャットで、热い锅やバーベキューを食べに格纳したいと思います.彼らは私が多くを食べるたびに美味しい特に自宅で物事、バーベキュー、そして友人であり、そして30カナダドルかそこらの一人について过ごす.良い中华料理店、どこにもいくつかあります.

巴彦县15687151181： 求一篇日语文章 带上中文翻译 - ？
殷勤查特尔： 矛 盾 时は戦国时代.周室の威令は全く地を払い、群雄は天下に乱立して、互いに覇を竞い合っていた.あちらでも、こちらでも、戦いが缲り返され、土地や城を取ったり、取られたり、血生臭い风が中国全土を覆っていたことは、日本の...

巴彦县15687151181： 求各位日语高手帮忙翻译两篇日语小短文 - ？
殷勤查特尔： 第一篇:大家听说过热岛现象一词吗?热岛现象就是夏季城市中心的气温比郊外高很多的现象.城市人口集中.还有车辆和空调等消耗着大量的能源.因此,发生了城市的温室化的现象.比如,某个夏天,东京市中心的气温和郊外的八王子的气...

巴彦县15687151181： 日语小短文翻译 - ？
殷勤查特尔： 先周の日曜日はいい天気で、友达とグロース山に登山しました.私たちは家から出発、车で20分かかってそこに到着しました.入り口で切符を买って、ケーブルで山を登りました.ケーブルから降りて、振り返ってみると、バンクーバーの美しい景色がすべて目の中に占めしました.遥かな山、向かう海、间もなくカメラを振って记念写真を撮りました.后は素晴らしいイベントを见て、カフェテリアでコーヒーを饮みながら话していました.そろそろ帰る时间になって、私たちはもう一度ケーブルを乗って山を降りて、家に帰りました.本当に楽しい一日でした.原创翻译辛苦,望采纳.

巴彦县15687151181： 日语短文翻译 - ？
殷勤查特尔： 在家里的时候 ①保护人身安全 人身安全是第一位.请尽快躲到桌子下,或是转移到家具少的房间.在没有桌子的情况下,请用坐垫或是书等物品保护头部.另外,请发出声音确认家人或是同居者的安全.慌张地冲向外面是很危险的.可能会发...

巴彦县15687151181： 翻译、、日语短文？
殷勤查特尔： 私はある男子の事が好きになった. 彼はとろくさい. 彼は本当にとろくさい. 彼はいつも私を怒らせてしまう. でも、私は彼の事、怒りたくない. 彼は本当にとろくさい. とろくさすぎて、私の胸まで响く 彼は本当にとろくさい. 毎回私に怒られる. 彼はどうしょもないとろくさい. でも私は心から好きなの.

巴彦县15687151181： 简单的日语短文翻译(汉译日)! - ？
殷勤查特尔： 小さい顷から、いろいろなことをやらされて、困っています.ずっと痩せているから、家で亲にたくさんのご饭を食べさせられます.お腹がいっぱいになってからも、もっとたべろって言って、苦しく感じます.それに、塾に通わされて、...

巴彦县15687151181： 我想要翻译一篇简单日语短文 - ？
殷勤查特尔： 私と日本语私は黄と申します.今年は二十歳(はたち)で、大学生です.日本语の勉强を始めてから约一年を経ちました.日本语が难しいですが、私は日本语の勉强が好きです.毎周、日本语の授业は二回があって、月曜と水曜は一时间ずつです....日本语の先生はとても良い方で、女性の先生です.私の日本语はまだ下手ですが、良い先生の指导の基で楽しく、一所悬命に勉强するつもりです.先生のように、日本语で何でも话せるし、日本についてのことも沢山しりたいと思って、早めに上达したいですね.他の方も云ったように、このような问题をまず自分で挑戦し、问题点のみを人に订正してもらうのは、自分の勉强にもなると思います.ご参考まで.

巴彦县15687151181： 帮忙翻译两篇日语小短文,谢谢~ - ？
殷勤查特尔： 第一篇:观察教科书的图A.三个女孩子排成一列.其中最大的是哪个呢?你说是站在最左边的那个?等等,再确认一遍.怎么样,其实这些孩子们都是一样大的.接下来请看图B.①和②的图中,中心线是哪一条比较长呢.大部分人会觉得是...

巴彦县15687151181： 急求日语翻译一段短文,急急急 - ？
殷勤查特尔： とりあえず、このような快适、平和な职场に恵まれてきて有难うございました.それに、いつもお世话になっており、有难うございました.部下として、いまの会社の立场や临んでいるチャレンジが十分承知しております.そんな状况のなか、社长が毅然とし、二か月分の给料を支払うと决定しました.本当に感动しました.报われるべきの分よりたくさんもらったような気がしました.これからの挑戦に富む一年间、私は社长と共にこの难局を切り抜けていこう、会社の来年への目标を达成するため努力します.