浮生六记 闲情记趣（及长，爱花成癖，喜剪盆树）文言文翻译

《浮生六记 闲情记趣》 及长，爱花成癣，喜剪盆树。识张兰坡，........从此誓不植兰。 的翻译~

等到他们长大，爱花成癣最喜欢的剪刀盆景。认识兰坡（我认为这个人的名字）开始熟练的修剪，园艺，理解嫁接花堆石坝。属的兰花最花特殊的魅力，因为它的香味。花时，可以记入蓝坡（地名）的书没有他快了，捐出干净的根可以记入的书，我珍惜我的荷兰叶苏珊·兰（兰花）壶肩平新宽花瓣与花瓣略异常（这里是意译），我出门时，云（也许名），亲自给它浇水，相对郁郁葱葱的马赛克。不到两年的时间里，有一天突然枯萎了，连根拔起来看，白色玉和兰芽充满活力的，开始不理解，认为这是无法利用，深深叹了口气。有人想通过这事以后，我给了他，我不给用开水浇了自那时以来，发誓不再生长兰花（花）几乎杜鹃，虽然没有香味，但很好看，是一个长期的时间玩。剪切种植，其他盆景韵（现在可以肯定的是这个人的名字）。可惜叶子（这里是文本，合并的翻译），不能承受较大的剪切，因此它是很难树（即，更长一点）。

及长，爱花成癖，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱之不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心宽，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱璧，值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽枯死，起跟视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，事后始悉有人欲分不允，故用滚烫灌杀也。从此誓不植兰。次取杜鹃虽无香而色可久玩且易剪裁。以芸惜枝怜叶，不忍畅剪，故难成树。其他盆玩皆然

等到年岁稍长，爱花的程度已经成了癖好，尤其喜欢制作盆景。后来认识了张兰坡，（跟他学习）开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法，后来又领悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石头（假山的）堆叠和锯截方法。所有的花中我最喜欢的是兰花，之所以这样，是因为它的幽香和特有的丰韵景致，只是不好寻找，哪怕是刚刚可以归入到兰谱里的品种也不容易找到。张兰坡先生临去世前，给了我一盆荷瓣素心兰，盆中的兰花都是茎叶细致，花瓣素雅的（品种），是属于可以记入兰谱的。我像得了美玉一样的珍爱它们，偶然我外出讲学游览，（我妻子）陈芸就亲自帮我灌溉照顾兰花，长得非常茂盛。但是不到两年，突然有一天，兰花枯死。将它从土里挖出，却发现根节洁白，还有嫩芽将要长出。开始百思不得其解，以为自己命中注定无福消受，只能叹气作罢。后来才知道是有人想从这盆兰花中分的一部分未获许可，故意用开水烫死它。（受此打击），从此我发誓再也不养兰花。

我来回答等到长大后,爱花成癣,喜爱剪盆景.认识张兰坡(我认为是人名)后,才开始精通剪枝,养花的方法,接着领悟了嫁接花木堆石的方法.花中属兰花最特别,因为它的幽香韵致.但带花瓣的花之中稍微可以记入书的没有了.兰坡(人名吧)临死的时候,赠给我荷瓣素心兰(兰花的一个品种)一盆,都是肩平心阔,根茎花瓣洁净,可以记入书的.我珍惜异常(此处是意译),在我外出的时候,芸(也许是人名)能够亲自为它浇水,花叶比较茂盛.不到两年,一天突然枯萎死去,拔起根查看,白得像玉,且兰芽生机勃勃,开始不能理解,以为是自己无福享受,深深叹息.这事以后有人想要我给他,我不给.于是用开水浇死它.从此以后,发誓不再种兰花.(花中)差一点的是杜鹃,虽然无香气,但长得好看,可以久玩.而且容易剪栽.因为芸(现在可以肯定是人名了)怜惜枝叶(此处是正文,要合并翻译),不忍心大剪,所以难以成树(就是长得不大).其它的盆景都是这样.

及长（等到稍稍长大的时候），爱花成癖（喜欢花成瘾），喜剪盆树（喜欢剪盆栽）

及的意思

---

铜陵市18268017364： 沈复《浮生六记·闲情记趣》 及长,爱花成癖,喜剪盆树.识张兰坡①,始精剪枝养节之法,继悟接花叠石之法.花以兰为最,取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪... - ？
山园中孚：[答案] 等到长大后,爱花成癣,喜爱剪盆景.认识张兰坡(我认为是人名)后,才开始精通剪枝,养花的方法,接着领悟了嫁接花木堆石的方法.花中属兰花最特别,因为它的幽香韵致.但带花瓣的花之中稍微可以记入书的没有了.兰坡(人名吧)临死的时候,...

铜陵市18268017364： 《浮生六记 闲情记趣》 及长,爱花成癣,喜剪盆树.识张兰坡,.从此誓不植兰. 的翻译及长,爱花成癣,喜剪盆树.识张兰坡,始精剪枝养节之法,继悟接花叠... - ？
山园中孚：[答案] 等到他们长大,爱花成癣最喜欢的剪刀盆景.认识兰坡(我认为这个人的名字)开始熟练的修剪,园艺,理解嫁接花堆石坝.属的兰花最花特殊的魅力,因为它的香味.花时,可以记入蓝坡(地名)的书没有他快了,捐出干净的根可以记...

铜陵市18268017364： 帮忙翻译一下《浮生六记 - 闲情记趣》及长,爱花成癖,...... ？
山园中孚： “及长,爱花成癣,喜剪盆树.识张兰坡,始精剪枝养节之法,继悟接花叠石之法.花以兰为最,取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪入谱者不可多得.兰坡临终时,赠余荷瓣...

铜陵市18268017364： 闲情记趣阅读答案及长,爱花成癖,喜剪盆树.识张兰坡,始精剪枝养节之法,继悟接花叠石之法.花以兰为最,取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪入谱之不可多... - ？
山园中孚：[答案] 解释下列字的意思及(等到)长 值(正值)余幕游于外 悉(听说)有人欲分不允 其他盆玩皆(都是)然翻译花以兰为最,取其幽香韵致也花中兰是最好的,是因为它幽幽的香味和美好的香韵.以芸惜枝怜叶,不忍畅剪,故...

铜陵市18268017364： 文言文及长爱花成癖 - ？
山园中孚： 1. 浮生六记 闲情记趣(及长,爱花成癖,喜剪盆树)文言文翻译等到年岁稍长,爱花的程度已经成了癖好,尤其喜欢制作盆景.后来认识了张兰坡,(跟他学习)开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法,后来又领悟了花木的嫁接和(山水盆...

铜陵市18268017364： 求沈复的浮生六记里面的闲情记趣一小段的翻译. - ？
山园中孚： 及长,爱花成癖[1],喜剪盆树.识张兰坡,始精[2]剪枝养节之法,继悟接花叠石之法.花以兰为最[3],取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪入谱者,不可多得.兰坡临终时,赠余荷瓣素心春兰一盆,皆肩平心阔,茎细瓣净,可以入谱者.余珍如拱璧...

铜陵市18268017364： 浮生六记中的“及长,爱花成癖.......”是哪篇里的? - ？
山园中孚： 浮生六记 闲情记趣(及长,爱花成癖,喜剪盆树)

铜陵市18268017364： 《浮生六记 闲情记趣》 及长,爱花成癣,喜剪盆树.识张兰坡,........从此誓不植兰. 的翻译 - ？
山园中孚： 等到他们长大,爱花成癣最喜欢的剪刀盆景.认识兰坡(我认为这个人的名字)开始熟练的修剪,园艺,理解嫁接花堆石坝.属的兰花最花特殊的魅力,因为它的香味.花时,可以记入蓝坡(地名)的书没有他快了,捐出干净的根可以记入的书...

铜陵市18268017364： 浮生六记翻译成现代文及长,爱花成癣,喜剪盆树.识张兰坡,始精剪枝养节之法,继悟接花叠石之法.花以兰为最,取其幽香韵致也,而瓣品之稍堪入谱者不... - ？
山园中孚：[答案] 等到年岁稍长,爱花的程度已经成了癖好,尤其喜欢制作盆景.后来认识了张兰坡,开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法,后来又领悟了花木的嫁接和山水盆景中假山的堆叠和锯截方法.所有的花中我最喜欢的是兰花,之所以这样,是因为它的幽香...

铜陵市18268017364： 沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文 - ？
山园中孚： 浮生六记·闲情记趣(一)原文: 余闲居,案头瓶花不绝.芸曰:“子之插花能备风晴雨露,可谓精妙入神.而画中有草虫一法,盍仿而效之.”余曰;“虫踯躅不受制,焉能仿效?”芸曰:“有一法,恐作俑罪过耳.”余曰:“试言之.” ...