知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。!何意？

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。!何意？~

“我明白的你的心思，但我已经有丈夫了，而且我誓与他同生共死，所以您赠与的明珠只好退还给您，我难过得眼泪掉下来，只恨没有在出嫁前遇见你。”这本是一首政治诗，是委婉的推辞，就是先把你夸一顿，然后以“时机不对”“相逢太晚”之类的借口拒绝你。

1 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时2状罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？3若为化得身千亿，散向峰头望故乡。 无

译文：

虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

出自：唐代张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》

原文：

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。

译文：

你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

扩展资料：

首二句说：这位既明知我是有夫之妇，还要对我用情，此君非守礼法之士甚明，语气中带微辞，含有谴责之意。这里的“君”，喻指藩镇李师道，“妾”是自比，十字突然而来，直接指出师道的别有用心。

接下去诗句一转，说道：我虽知君不守礼法，然而又为你情意所感，忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看，是感师道的知己；如果深一层看，话中有文章。

继而又一转，说自己家的富贵气象，良人是执戟明光殿的卫士，身属中央。古典诗词，传统的以夫妇比喻君臣，这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

紧接两句作波澜开合，感情上很矛盾，思想斗争激烈：前一句感谢对方，安慰对方；后一句斩钉截铁地申明己志，“我与丈夫誓同生死”。最后以深情语作结，一边流泪，一边还珠，言词委婉，而意志坚决。

诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价，也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求，做到了“富贵不能淫”，像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。

但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官，作者并不想得罪他、让他难堪，因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。此诗富有民歌风味，它的一些描写，在心理刻画中显示，写得如此细腻，熨贴，入情入理，短幅中有无限曲折，真所谓“一波三折”。

此诗词浅意深，言在意外，含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚，心理描写细致入微，委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外，其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切，连李师道本人也深受感动，不再勉强。

参考资料来源：百度百科-节妇吟·寄东平李司空师道

出自 唐·张籍《节妇吟》

你节选部分的译文：
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，我侍奉丈夫发誓要生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，只恨没有遇到你在我未嫁之时。

原文全文：
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。　
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

正统诗评：
这是一首具有双层面内涵的唐诗精品。在文字层面上，它描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义的层面上，它表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。
原诗是写节妇的忠贞守节，今人每喜用“还君明珠双泪垂”难舍难分的感情的辞谢，用“恨不未嫁时”来惋惜所思慕的异性的已婚－相逢恨晚也。
古人遇事不便明说，每多喜欢借写男女之情表示心意。张籍的《节妇吟》和朱庆余的《近试上张水部》是最有名的两首。
“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”此句现在流传较广，多用来讲纵是情深，奈何缘浅，相见相识时早已身不由己，相遇的太迟，彼此相知时，对方的身旁早已有了他人，令人觉得哀婉。

如果觉得满意请给我满意回答哟，谢谢。

表示对他人的深情厚意，因为时与事的不能相配合，只能忍痛加以拒绝之意。

---

长沙县15168281828： 请问:“恨不相逢未嫁时”的前句是什么?最好把这首诗整体的写下来, - ？
拔复瑞美：[答案] 还君明珠双泪垂这是唐·张籍《节妇吟》 君知妾有夫,赠妾以明珠;感君缠绵意.系在红罗襦.妾家高楼连苑起,良人执戟明光里.知君用心如日月,事夫誓拟同生死.还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时! 其中以最后一句最有名. 〔析...

长沙县15168281828： 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.求出处 意思和背景出处 意思 和当时背景故事 - ？
拔复瑞美：[答案] 唐·张籍《节妇吟》 君知妾有夫,赠妾双明珠.感君缠绵意,系在红罗襦.妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死.还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时. 意思是现在,我把你送的明珠还给你了,一阵心酸,忍不住...

长沙县15168281828： 求'恨不相逢未嫁时'全诗及作者生平 - ？
拔复瑞美： 还君明珠双泪垂 ~ 哀怨凄美诗的真义 张籍,字文昌,苏州人,唐贞元十五年进士,官拜太常寺太祝,迁秘书郎.后经韩愈推荐,得为国子博士等官职.许多当时的名士,都乐於与他同游. 在东平这个地方,有一位李司徒师道,父子三人,割据...

长沙县15168281828： 君生我未生、恨不逢君未嫁时、这句诗什么意思?如题、 - ？
拔复瑞美：[答案] 君生我未生,我生君已老 君恨我生迟,我恨君生早 君生我未生,我生君已老 恨不生同时,日日与君好 我生君未生,君生我... 感君缠绵意.系在红罗襦. 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. 还君明珠双泪垂,恨不相逢...

长沙县15168281828： 是不是有句诗“恨不相逢未嫁时,花开花落两由之”?全诗是什么? - ？
拔复瑞美：[答案] 唐 张籍《节妇吟》 君知妾有夫,赠妾双明珠. 感君缠绵意,系在绣罗襦. 妾家高楼连苑起,丈夫执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时. 鲁迅《悼杨铨》 岂有豪情似旧时,花开花落两由之. 何期泪洒江南雨,...

长沙县15168281828： 下一句诗句还君明珠泪双流下一句? - ？
拔复瑞美：[答案] 节妇吟 君知妾有夫,赠妾双明珠. 感君缠绵意,系在红罗襦. 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.

长沙县15168281828： 还君明珠双沮垂!恨不相逢未娶时.是什么意思? - ？
拔复瑞美：[答案] 《节妇吟》张籍 君知妾有夫,赠妾双明珠. 感君缠绵意,系在红罗襦. 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时. 张籍(约公元766—约830)唐代诗人.字文昌,原籍吴郡(今江苏省苏州...

长沙县15168281828： 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时?帮忙解释一下!~ - ？
拔复瑞美：[答案] 还君明珠双泪垂 哀怨凄美诗的真义 张籍,字文昌,苏州人,唐贞元十五年进士,官拜太常寺太祝,迁秘书郎.后经韩愈推荐... 君知妾有夫,赠妾双明珠. 感君缠绵意,系在红罗襦. 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. ...

长沙县15168281828： 恨不相逢未嫁时 全诗. - ？
拔复瑞美： 唐·张籍《节妇吟》 君知妾有夫,赠妾双明珠. 感君缠绵意,系在红罗襦. 妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死. 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.

长沙县15168281828： 《还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.》 这句诗的诗意是? - ？
拔复瑞美： 其一指女子在婚后才遇到相爱的人,只能徒留遗憾;其二指在有了主公之后又得遇明主,指不愿意接受别人的招揽;这是一种委婉的拒绝. 语出唐代张籍的《节妇吟》,原诗如下: 君知妾有夫,赠妾双明珠.感君缠绵意,系在红罗襦.妾家高楼连苑起,良人执戟明光里. 知君用心如日月,事夫誓拟同生死.还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时.