陌上花开，可缓缓归矣！用英文怎么说？求大神赐教！
陌上花开，可缓缓归矣，
A woman, you can slowly go away,
陌上花开，可缓缓归矣，
A woman, you can slowly go away,
这个句子的翻译首先要了解它的意思：
小路上的花都开了,回来的时候不要着急,慢慢走,欣赏啊.五代十国时代吴越国的君王钱鏐.这个在吴越间称帝的乱世英雄横刀立马成就天下而少读书,曾命三千铁弩射回八月钱塘江潮.但世人记得他却不是因为他雄霸吴越,史上明君何其多,哪一个不是如此?这个小名叫“婆留”的君王,之所以为人铭记,只缘于一个风情万般的故事.
宋人的笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》里均有记载此典故.吴王妃每年以寒食节必归临安,钱鏐甚为想念.一年春天王妃未归,至春色将老,陌上花已发.钱鏐写信说：“陌上花开,可缓缓归矣.”
田间阡陌上的花绽放了,你可以慢慢看花,不必急着回来.意味着即便是在路途中,也不要错过路边的风景.实际上也是让人们珍惜时间的同时也珍惜生命应该经历的“路边风景”,即珍惜“过程”.归结起来只是这么一个意思：珍惜眼前
总结成英语,其实有一个很经典的句子：Treasure nowadays.（珍惜当下）
如果楼主只是想要咱们国家古文翻译成英文的直译的话,可以这样说：
Walking slowly for enjoy flower situation.（放慢脚步,欣赏花境）
Flowers by the path are now in full bloom, and I'm here expecting you to come back soon.
[ 路旁的花都开好了。我在这里等着你回来。]
或者，如果你更中意原诗中[ 欲催归而请缓 ]的婉约调调，那也可以翻成：
Flowers are coming into bloom on your way home，so you can enjoy them whilst ambling along。
[ 回家的路上花都开满了，你可以一边赏花，一边回家。]
[ 好花满归途。君且缓辔徐行，兴尽而归。]
田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢地回来。
The flowers on the pathways are blossoming! You can admire the beauty of flowers while going back home.
前女友给我发了句「陌上花开,可缓缓归矣」,是什么意思?
“陌上花开，可缓缓归矣”是一句话，出自吴越王给他夫人的一封信。其寓意为田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。隐意：春天都到了，你怎么还没有回来。形容吴越王期盼夫人早日归来的急切心情。前女友给你发这句话的意思是等着你复合。
陌上花开,可缓缓归矣什么意思啊
陌上花开，可缓缓归矣 一、明确答案 这句话的意思是：田间阡陌上的花已经开了，你可以一边赏花一边慢慢回来。通常用来表达一种悠闲、惬意的心情，以及对对方的温柔叮咛。二、详细解释 1. 陌上花开：此处的“陌”指的是田间小路，“花开”描绘了春天的景象，田野里一片花海，美丽而宁静。2. 可缓缓归...
"陌上花开,可缓缓归矣" 什
《陌上花开，可缓缓归矣》这句诗，源自中国古代五代十国时期吴越国王钱镠写给夫人戴氏王妃的一封信。其字面意思为田间小路花开烂漫，你可悠然欣赏，不必急于归家。实际上，它蕴含着深深的思念与期盼，表达着吴越王对夫人早日归来的急切心情，仿佛在说“春天已至，你何时归来，我在此处静候。”这封信件的...
陌上花开,缓缓归矣。。。下一句
千年前的一个春天，吴越王钱镠思念归宁的爱妃，提笔写下：“陌上花开，可缓缓归矣”。意思是：田间阡陌上的花开了，你可以慢慢看花，我可以慢慢等你回来！寥寥九字，平实温馨，情愫尤重。因其情之所至，所以含思宛转，听之凄然。春天用一场盛大的花事，唤醒了一个男人深沉的爱恋与思念。如今，陌上花...
“陌上花开,可缓缓归矣”什么意思
田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。“陌上花开，可缓缓归矣”是一句话，出自吴越王给他夫人的一封信。隐意：春天都到了，你怎么还没有回来。形容吴越王期盼夫人早日归来的急切心情。到北宋熙宁年间，苏东坡任杭州通判。英雄相惜，对钱镠...
陌上花开,可缓缓归矣。出自何处
平实温馨，情愫尤重，让吴妃当即落下两行珠泪。此事传开去，一时成为佳话。据史料记载，吴越王因看到山脚繁花锦簇，对回娘家侍奉双亲的妻子起了思念之情，又不好让她立即回来，怕打扰了她，便在信中提笔写下“陌上花开，可缓缓归矣”的句子。王妃读了这封信，缓缓归去，成就了一段佳话。
陌上花开 可缓缓归矣是什么意思
“陌上花开，可缓缓归矣”出自钱武肃王给他夫人的一封信，语言意境优美，寓意美好。含义：1.田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢地回来。2.小路上的花儿都开了，而你，我可以慢慢等你回来！3.这句话从作者（吴越王钱镠）的立场上表现了一个丈夫对妻子深沉内敛的爱。
“陌上花已开,君可缓缓归”是什么意思?
“陌上花已开,君可缓缓归”是指路上的花已经开了，你可以一边赏花一边慢慢归来啦。“陌上花已开,君可缓缓归”原句为：“陌上花开，可缓缓归矣”。出自吴越王给他夫人的一封信，从中可以看出丈夫对妻子浓厚又内敛的爱。类似表达对爱人深沉的爱意的佳句：①《君生我未生，我生君已老》君生我未生...
“陌上花开,可缓缓归矣”的意思是?
这句话的意思表达了女朋友对你深深的思念之情，希望你能够快些回到她身边（“缓缓归矣”的深层含义），并且可以一直陪在她左右。二月兰 陌上花开：田间小路的花都开了；可以缓缓归矣：你可以慢慢地回来了。这句话出自吴越王给回娘家探亲的庄穆夫人的一封家书，信上只有这九个字，却蕴含了吴越王对夫人...
陌上花开,可缓缓归矣。出自何处
出自：五代十国吴越王给他夫人的一封信。意思是田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。隐意：春天都到了，你怎么还没有回来。形容吴越王期盼夫人早日归来的急切心情。九个字，平实温馨，情愫尤重，表现了一个丈夫对妻子深沉内敛的爱。
巴油硫酸： 这个句子的翻译首先要了解它的意思:小路上的花都开了,回来的时候不要着急,慢慢走,欣赏啊.五代十国时代吴越国的君王钱鏐.这个在吴越间称帝的乱世英雄横刀立马成就天下而少读书,曾命三千铁弩射回八月钱塘江潮.但世人记得他却不是...
西安区15547445935： 陌上花开,可缓缓归矣!用英文怎么说?求大神赐教! - ？
巴油硫酸： 其实我觉得,要把中文诗词翻成英文,考虑到西方文化,直抒胸臆比较好:Flowers by the path are now in full bloom, and I'm here expecting you to come back soon.[ 路旁的花都开好了.我在这里等着你回来.] 或者,如果你更中意原诗中[ 欲催归而请缓 ]的婉约调调,那也可以翻成:Flowers are coming into bloom on your way home,so you can enjoy them whilst ambling along.[ 回家的路上花都开满了,你可以一边赏花,一边回家.] [ 好花满归途.君且缓辔徐行,兴尽而归.]
西安区15547445935： 陌上花开,可缓缓归矣英语怎么翻译?如题 谢谢了 - ？
巴油硫酸： On Mo the flower opens, may turn over to slowly.
西安区15547445935： 陌上花开可缓缓归矣用英语怎么翻译比较有文采 - ？
巴油硫酸： 陌上花开,可缓缓归矣, A woman, you can slowly go away, 陌上花开,可缓缓归矣, A woman, you can slowly go away,
西安区15547445935： 陌上花开可缓缓归矣 的英文+日文+韩文 - ？
巴油硫酸： BaiShang blooms can slowly to yi (E) 陌上花咲可がゆっくりと复に在り (J) 꽃 이 피 할 수 있 陌上 천천히 퍼터 를 복 의도 했 다
西安区15547445935： 陌上花开,是什么意思 - ？
巴油硫酸： 陌上花开,可缓缓归矣”,这是一个典故,说的是一个皇帝的爱妃回家看望亲人,皇帝因为思念她就写了这句话差人送给她,意思是田间小路上的花已经开了,你可以回来了,还可以在路上欣赏花儿,不然花就凋谢了,其实这句话隐含的是他想她了,额,陌上花开,很温暖的字眼
西安区15547445935： 英语翻译临风待月 几番温存含笑问 陌上花开 谁念缓归眷春深.这句话字面的意思.还有意境.我不太懂.特别是第二句话用的是张生和崔莺莺故事的典故,这个不... - ？
巴油硫酸：[答案] 第一句语出: 待月西厢下,迎风户半开. 拂墙花影动,疑是玉人来. 用的是张生和崔莺莺故事的典故,这个不用细说的吧. 第二句语出: 陌上花开 可缓缓归矣 用的典故是吴王妃每年以寒食节必归临安,吴王钱鏐甚为想念.一年春天王妃未归,至春色将...
西安区15547445935： 陌上花开,可缓缓归矣是什么意思? - ？
巴油硫酸： 陌上花开,可缓缓归矣.这是吴越王在写给吴王妃的信中的一句话,意思是:田间阡陌上的花开了,可以慢慢赏花,不用急着回来.相传,吴越王和他的王妃感情很好,一次,吴忘妃出远门,长时间没有回来,吴越王在信中说到:陌上花开,可缓缓归矣.“缓缓”重在“归”.透露着对妻子的思念与爱,吴王妃很感动,就立刻收拾行李,回到吴王府.
西安区15547445935： 陌上花开、可缓缓而归矣`````意思?? - ？
巴油硫酸： “陌上花开,可缓缓归矣”,这句话出自吴越王钱鏐写给王妃戴氏的信.吴王妃每年以寒食节必归临安,钱鏐甚为想念.一年春天王妃未归,至春色将老,陌上花已发.钱鏐写信说:“陌上花开,可缓缓归矣.”没有提到想念,但并不是不想.但若留得你欢喜,我何妨原地等待你的归来.
西安区15547445935： 陌上花开,缓缓归矣,什么意思 - ？
巴油硫酸： “陌上花开,可缓缓归矣.” 含义:1.田间阡陌上的花开了,你可以一边赏花,一边慢慢地回来. 2.小路上的花儿都开了,而你,我可以慢慢等你回来! 3.这句话从作者(吴越王钱镠)的立场上表现了一个丈夫对妻子深沉内敛的爱. “陌上花开,可缓缓归矣”出自钱武肃王给他夫人的一封信,语言意境优美,寓意美好.
