雁门太守行

雁门太守行原文及翻译~

《雁门太守行》
【作者】李贺 【朝代】唐
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文 ：
敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。秋色里，响亮军号震天动地；
黑夜间战士鲜血凝成暗紫。红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。

扩展资料：

创作背景
关于此诗系年，有两种说法。一作说法是，此诗作于唐宪宗元和九年（814年）。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱（振武军之乱），李贺即兴赋诗鼓舞士气，作成了这首《雁门太守行》。
另一种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很欣赏。时在元和二年（807年）。
中国古代散文学会常务理事朱世英则从有关《雁门太守行》这首诗的一些传说和材料记载推测，认为此诗可能是写朝廷与藩镇之间的战争。李贺生活的时代藩镇叛乱此伏彼起，发生过重大的战争。如史载，元和四年（809年），王承宗的叛军攻打易州和定州，爱国将领李光颜曾率兵驰救。元和九年（814年），他身先士卒，突出、冲击吴元济叛军的包围，杀得敌人人仰马翻，狼狈逃窜。
参考资料：百度百科---《雁门太守行》

《雁门太守行》古诗解析

　　雁 门 太 守 行
　　--------------------------------------------------------------------------------

　　李贺

　　黑云压城城欲摧②，甲光向日金鳞开③。
　　角声满天秋色里④，塞土燕脂凝夜紫⑤。

　　半卷红旗临易水⑥，霜重鼓寒声不起⑦。

　　报君黄金台上意，提携玉龙为君死⑧。

　　[作者简介]

　　李贺，（790-816）字长吉，福昌（今河南宜阳西）人。据说，七岁能辞章。韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就，自目曰《高轩过》。二人大惊，自是有名。贺每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。及暮归，足成之，率为常。以父名晋肃，不肯举进士。诗尚奇诡，绝去畦径，当时无能效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管。仕为协律郎。卒年二十七。诗四卷，外集一卷。今编诗五卷。

　　[注释]

　　①雁门太守行：乐府相和歌瑟调三十八曲之一。

　　②这句以黑云压城好象将要摧毁的形象，表现形势紧急。

　　③这句说，太阳照射在将士鱼鳞般的铠甲上，光芒耀眼。

　　④角：古代军中的号角。角声满天，是描写战斗的激烈。

　　⑤燕脂：即胭脂，指战士流的血象胭脂一样红。这句说，塞上战士们的鲜血在夜里和土壤凝结成紫色。

　　⑥半卷红旗：红旗不能充分展开，描写急行军的样子。易水：在今河北省易县。

　　⑦这句说天冷霜重，鼓皮受潮，响声不大。

　　⑧君：皇帝。黄金台：在今河北省易县东南。战国时，燕昭王筑台，置千金于台上，以招揽天下“贤能”。玉龙：这里指宝剑。这两句说，为了报答皇帝的重视，决心手提宝剑，为他战死。

　　[译文]

　　军情急，狼烟四起烽火腾空，敌情重，乌云压城危城撼动。夕阳下，敌兵的铠甲闪鳞光，残阳中，攻城的刀枪在晃动。

　　角声振，撕裂长空满天飞扬，怒吼声，伴随秋风阵阵悲壮。边塞上，一场血战可歌可泣，战士血，凝成胭脂夜色更浓。

　　红旗半卷，直逼易水，奇兵飞袭，鼓面冻裂，鼓声不响，寒霜重重。

　　愿报那黄金台上恩情隆，手握宝剑为统一祖国往前冲！

　　赏析：李贺的诗，用词新奇、构思独特、想象丰富、风格怪异。这首诗描写一场惨烈的战争：孤城被敌军团团围困，危在旦夕，将士浴血奋战誓死抵抗。增援部队赶到，但敌军强大，形势依然十分严峻。但将士们毫不气馁，奋勇冲杀，表现了为国效命战死疆场的英雄气概和献身精神。“黑云压城城欲摧”常被用来形容邪恶势力猖獗，形势严峻。

雁门太守行

李贺 译文

黑云‖压城‖城‖欲摧， 重兵逼城城危急，

甲光‖向日‖金鳞‖开。 金鳞铠甲眩向日。

角声‖满天‖秋色‖里， 号角铮铮震秋色，

塞上‖燕脂‖凝‖夜紫(zǐ)。 战血浊泥暮中紫。

△

半卷‖红旗‖临‖易水， 易水河边卷半旗，

霜重‖鼓寒‖声‖不起。 浓霜鼓凝声不起。

报君‖黄金‖台上‖意， 报答君王深恩意，

提携‖玉龙‖为君‖死(sǐ)。 高举宝剑献身死。

《雁门太守行》也是一首古体诗，从内容上看也是一首边塞诗。作者李贺(790—816)，字长吉，福昌(今河南宜阳西)人。7岁时有诗名。由于父亲名晋肃，避讳而不能参加进士考试，曾官奉礼郎，掌管君臣版位以奉朝会祭祀之礼，终生郁郁寡欢。27岁时病逝，他是中唐重要诗人。其诗多悲愤不平之音，也有同情劳苦大众、批判现实之作。

详细赏析http://www.ruiwen.com/news/27507.htm

---

青县15763954198： 雁门太守行 - 搜狗百科？
鲍婵奥斯：[答案] 雁门太守行①李贺黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开.角色满天秋色里,塞上胭脂凝夜紫.半卷红旗临易水②,霜重鼓寒声不起.辗君黄金台上意,提携玉龙③为君死.【注释】①雁门大守行:乐府《相和歌·瑟调曲》旧题.古雁门郡,占...

青县15763954198： 雁门太守行原文及翻译 - ？
鲍婵奥斯： 《雁门太守行》 【作者】李贺 【朝代】唐 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开.角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫. 半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起.报君黄金台上意,提携玉龙为君死. 译文 :敌兵滚滚而来,犹如黑云翻卷,想要摧倒城墙...

青县15763954198： 雁门太守行的全文是什么? - ？
鲍婵奥斯： 雁门太守行 李贺 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开. 角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫. 半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起. 报君黄金台上意,提携玉龙为君死.

青县15763954198： 《雁门太守行》全诗 - ？
鲍婵奥斯： 雁门太守行 (唐)李贺 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开. 角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫. 半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起. 报君黄金台上意,提携玉龙为君死.

青县15763954198： 李贺《雁门太守行》 - ？
鲍婵奥斯： 《雁门太守行》 李贺 【原 文】 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开. 角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫. 半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起. 报君黄金台上意,提携玉龙为君死. 【注 释】 1.雁门太守行:古乐府曲调名. 2.甲:铠甲...

青县15763954198： 雁门太守行意思 - ？
鲍婵奥斯：[答案] 雁门太守行 (唐) 李贺 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开. 角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫. 半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起. 报君黄金台上意,提携玉龙为君死. 【译文】 敌军似乌云压近,危城似乎要被摧垮; 阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上...

青县15763954198： 李贺《雁门太守行》译文及鉴赏 ？
鲍婵奥斯： 《雁门太守行》是由李贺所创作的,诗的一开始通过对照表现了形势危急,又表现了我军将士的英雄气概.下面就是小编给大家带来的《雁门太守行》,希望能帮助到大家...

青县15763954198： 雁门太守行原文 - ？
鲍婵奥斯：[答案] 雁门太守行作者:李贺黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开.角声满天秋色里,塞上蒸脂凝夜紫.半巻红旗临易水,霜重鼓寒声不起.报君黄金台上意,提携玉龙为君死.译文战局像乌云重压要把城墙摧垮,铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞一...

青县15763954198： 雁门太守行作者:李贺黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开.角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫.半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起.报君黄金台上意,提携玉龙... - ？
鲍婵奥斯：[答案] 1:雁门太守行中写战争以战场为主,而木兰诗则以写木兰从军的过程为主.木兰诗中提到了战场上的惨烈结果,太守行则没有写结果,只是写出了战场中的激烈的号角声和鼓声,以及黑压压的军队.2:雁门太守行诗歌中的黑云,金鳞,...