向日语大神求助！不好翻译的日与句子
先日御社のサイトで商品を购入して、その後クレジットカード使用のメッセージでは同じ费用を二度支払ったと连络が着ており、详细を确认愿えませんか
200分！！
这是英语 GOLD UP（黄金上升。。） 翻译过来的，应该是日本一匹赛马的名字，goo一下都是赛马资料。还能查到该马匹的比赛跟数据= =
句中的というふうに如何翻译？
---典型的有话不直说，非要绕着圈。
あれは石灰だというふうに闻きました。＝あれは石灰だと闻きました。
2.
A：ただで生徒の相谈に�\るような タマじゃねぇよね？
B：いやいやいや、生徒想いなんですって、春子先生は。
生徒想い是什么意思啊？
---～想い＝ 组合词。
1，～的想法 or ～的思绪。。。。
2，～を想う的名词型。这句里应该是这个意思。
3.
おれ、今度结婚するんだ。相手には兄弟はいないことになっている。
这句话的ことになっている如何理解和翻译？
---ことになっている＝规定为。。。。
这句话说的是：和我结婚的那位，决定 or 想好了 要找一个没有兄弟姐们的人。
说话的人应该就没有兄弟姐妹。
1、.....というふうに：好像是.....
2、生徒想い：学生的想法
3、ことになっている：
动词的连体形+ ことになる： 表示决定什么
相手には兄弟はいないことになっている
对方要没有兄弟姐妹的
1 不用翻译 中文里面没有相对应的说法 所以直接翻译成听说那是石灰
2 为学生着想
3 直接翻译成 对方没有兄弟姐妹
日语大神们,求助!
日译中？6.卖鞋的柜台在一楼而是两楼？7.那个不是电视机，是电脑。8.你爸爸几岁？9.父母在名古屋。10.考试什么时候开始？希望能帮到您~！
日语翻译!求求各位大神了
1“开始的时候语言不通，非常的困难”初（はじ）めのごろは言叶（ことば）が通（つう）じなくて、とても困（こま）りました。2“即使到了日本也请继续学习汉语”日本（にほん）に戻（もど）っても中国语（ちゅうごくご）の勉强（べんきょう）を続（つづ）けてください。3“这本书好像...
求助日语大神。。。
6动词的准备ておく是为了某种特定的目的而事先做好准备。 注意理解这句话的意思。友达がすぐ来ますから 早くこの部屋を扫除しておきましょう。注意啊 如果你硬要说事先管好门窗，那么你得有个特定的目的。比如家を出る前に、ドアにも窓にも键をかけておきましょう。 注意此处仍然不能用...
求助 中翻日 各位日语大神 谢谢啦
まずは、日本语1202クラスの陈さん、どうぞ、お一言（ひとこと）お愿いします。ありがとうございました。陈さんはチームメートが日本で実习した时の话をいろいろ闻かせてくれました。楽しいこともあって、つらい时もありました。苦难（くなん）は私たちにとって成长に欠（か）け...
求助日语大神,请给出四个选项的意思并翻译整句话 谢谢
（11）1.到底是 正因为是 2.只要 就 3.具体我还真说不上来 不过一般搭配是てからでないと如果不 就会 4.正因为吃苦多，结束时喜悦好像才大 抱歉，这句 我感觉是选项1的 因为我语法也不好 我也不是大神 只能翻译成这样了 （12）1.程度 2.只 仅 3.大约 4.左右 大约 与其...
日语初学者有几个问题来请教下大神~~
1.も是提示助词(有些叫做副助词),它和は一样,可以代替原句中的が或者を等格助词 也就是说不需要をも,直接も就可以了 比如早上吃了面包,也喝了牛奶.「朝パンを食べた。そして、牛乳も饮んだ。」2.後面加了什麽?你那个假名打错,不是とり而是より,表示两者比较的.青い鞄は赤い鞄よりきれ...
日语大神快来!求解答
4。1ます ません 4。2ます ません 4。3ました ました 4。4ます ません 4。5 ました です 4。6ません ます 5 a b a a 7课 1 はしで 2かります 3ならいます 4もう まだ 5で 6で 7に 8 まで に 纯手打给个好评呗，不一定都对不过基本上没啥问题 ...
日语求翻译!求大神!
私はジャーナリズムのや文学の専门知识を勉强したいのですが、クラスについての编集、レビュー、エッセイやテキストができる。私は読书が特に好き成长し、本の现実が生活との関连を说明して见てみたいです。3年前に近代日本文学が好きで始めた、日本の作家はまた、川端康成、三岛由纪...
求助帖,求日语大神帮忙翻译~
学校いるとき毎日両亲に说教され、勉强以外何もしちゃいけないって、そして、いざ卒业になって、あっちこっちの求人を见て、履歴书を入れて、结果を心细く待つ毎日になった。
求日语大神翻译一下,急求,跪谢
それに、それをつけるまま眠るのも至难です、ここ数日ろくに眠ってないんです。実はわたし、スポッツ用の肩挂けを持ってます、これのかわりにあれを使ってもいいですか？普段は用心するから、どうか。不是大神，不过意思应该可以传达到。出门在外多保重~
邱帜开奇： 前田庆次的辞世辞 七年の病なければ三年の蓬も用ひず.云无心にして岫を出るもまたをかし.诗歌に心なければ、月花も苦にならず.寐たき时は昼も寝、起きたき时は夜も起る.九品莲台に至らんと思ふ欲心なければ、八万地狱に落つべき罪もなし.生きるまでいきたらば、死ぬるでもあらうかとおもふ. 云无心以出岫亦为诗,若无心花月亦不苦. 没有七年之病, 不用三年之艾. 困欲眠时昼亦眠,醒欲起时夜亦起. 若无登九品莲台之欲, 亦无堕八万地狱之罪. 若尽情活到当活之日,死亡不过是退隐而已. 网上搜索“俳句”,有好多的
什邡市19144001752： 求大神用日语翻译以下句子「别用翻译」 1.我喜欢吃三文鱼. 2.我喜欢吃寿司. 3.我想到日本来玩. - ？
邱帜开奇： 1,私は鲑を食べるのが好き2,私は寿司を食べるのが好き3,私はプレーするために日本に行きたい4,私は漫画を见るのが好き
什邡市19144001752： 求日语大神帮忙翻译一段日语 有点着急拜托拜托 十分感谢 就是翻译成平时对话的那种形态 不用很正式 - ？
邱帜开奇： A:听说你要来日本玩吗?A:日本に游びにくる予定だって?B:嗯 要去日本的关西.大阪奈良神户和京都.B:はい.関西地方に行きます.大阪、奈良、神户と京都です.A:嗯 那做电车还有地铁什么的就可以到.便宜还很方便.日本的交通...
什邡市19144001752： 急求翻译,日语.中译日. 在线等.. 大神们速度帮忙啊!几个句子而已!谢谢谢 - ？
邱帜开奇： 「教室に机がある.中国の人口が多い.彼を买いたいと思ってコンピュータ.ご饭を食べながらテレビを见ていた.天気予报によると、明日は雨が降ったという.は昨日、王さんの便りをいただいた.もっと野菜を食べた上手だった.部屋の键を忘れないで下さいませ.明日はと俺は思う.いい天気でした.
什邡市19144001752： 麻烦请日语高手帮翻译几句句子,日语,谢谢 - ？
邱帜开奇： 1、人と人の虚伪関系を忘れて、良いことばかりを思い出した.2、阳光(太阳の光)より全てのはそんなに仅かなると思う.3、勇気を出す.一切问题を向かって(一切问题と対面して)、困难をも恐れぬ(恐れない)
什邡市19144001752： 请日语大神帮忙翻译几个句子 中翻日~谢谢啦 - ？
邱帜开奇： 1、我市计划会议提出,1994年要继续开源节流,争取财政收支当年平衡.1、市计画会议は、1994年収入の道を継続するため、当时の财政収支バランス.2、对在经营中有以次充好等变相涨价和哄抬物价行为的,都要严肃处理.2、経営に品...
什邡市19144001752： 跪求日语大神翻译(中译日),最好附假名. - ？
邱帜开奇： この前(まえ)、○○会社(かいしゃ)で七年间(ななねんかん)勤务(きんむ)して、おもに注文书(ちゅうもんしょ)の受け取り(うけとり)、纳期回答(のうきかいとう)、输出计画(ゆしゅつけいかく)の按配(あんばい)および贩売表(はんばいひょう)の作成(さくせい)です.
什邡市19144001752： 日语高手请进~~~求助几句简单翻译 - ？
邱帜开奇： 1、すみませんが、日本语が少しだけ话せます.すみませんが、にほんごがすこしだけはなせます.2、ホテルまでご案内いたします.ほてるまでごあんないいたします.3、ルームまでご案内いたします.るーむまでごあんないいたします.4、ゆっくりご休憩してください、明日は会议に出迎えします.失礼します、また明日.ゆっくりごきゅうけいしてください、あしたはかいぎにでむかえします.しつれいします、またあした.
什邡市19144001752： 求日语大神帮忙翻译几句简单的句子,中译日,十分感谢.内容如下: 前几日已经收到贵公司的反馈,但是 - ？
邱帜开奇： 前日に御社のご返答をもうらいましたが、入金はまだ确认できていません.お手数ですが、再度确认してもらえませんか.よろしくお愿いします.
什邡市19144001752： 求日语高手翻译几个日语简单句子 - ？
邱帜开奇： 1日本语を勉强してから、日本へ行ったほうがいいと思います.2彼はどんなスポーツも好きというわけではありません.3わたしは先月からパソコンの勉强を始めたばかりです.4この质问にどう答えたらいいかわかりません.请参考!
