“伽”读音是什么？~
法忍法师开示：“伽”作为名词和在咒语里是的读音有何不同
最初翻译伽利略的著作时，是在广州或者香港。
当初翻译时译成“加里莱奥”，即Galileo。在粤语里，“加”就念“ga”。
所以解放后统一文字标准时，按照“意译适当考虑音译”的方法，并非完全参照其读音，而是参考了原先的译法，译成“伽利略”，所以“伽”参照了粤语翻译，念“jia”。
与此类似的还有“TAXI”的汉译“的士”，把“的士”用广东话读出来〔daixi〕就跟原文相差不多了。
jia第一声 伽就是jiajia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声jia第一声
1.读音：qiě， 姓氏，主要聚居于河南省许昌市许昌县桂村乡。2006年度入选河南省十大罕见姓氏。姓氏来源与佛教无关，可能起源于彝族。
--------------------------------------------------------------------------
2.读音：gā，伽马射线（科技术语）。
--------------------------------------------------------------------------
3.读音：jiā，伽利略（外国科学家）。
伽利略这个名字是通过英语音译成汉语名字的，伽和加的读音一样：jiā
有的读：jia 有的读：ga
(jia)伽利略，第一声。
正宁县17316943458：
伽 字怎么念?这字是多音字? 伽马射线(ga) 伽蓝雨(qie) 伽利略(jia)? 到底怎么念? - ？
翠拜易容：[答案] 三种读音,平常读jiā,其他有特定含义,一目了然:)● 伽qié ◎ 〔~南香〕沉香.◎ 〔~蓝〕梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺.其它字义-------------------------------------------------...
正宁县17316943458：
伽利略 怎么读 - ？
翠拜易容： 伽 拼音: jiā利 拼音: lì略 拼音: lüè
正宁县17316943458：
伽利略 伽发音 - ？
翠拜易容： 伽 有三个发音:gā,jiā,qié 其中,伽利略 伽的发音是 jiā
正宁县17316943458：
伽利略 的 伽 到底读什么? - ？
翠拜易容： jia 第一声
正宁县17316943458：
“伽”怎么读? - ？
翠拜易容：[答案] 汉字:伽 伽拼音:gā,jiā,qié,笔划:7部首:亻五笔输入法:wlkg 伽 qié 〔伽南香〕沉香. 〔伽蓝〕梵语“僧伽蓝摩”的简称,指僧众所住的园林,后指佛寺. 伽 jiā 〔伽倻〕朝鲜乐器名,有些像中国的筝. 伽 gā 〔伽马射线〕即“丙种射线”,镭和其他...
正宁县17316943458：
伽利略的“伽”字是读哪个音? - ？
翠拜易容： 伽利略的英文全名是Galileo Galilei,所以应该渎ga
正宁县17316943458：
伽利略的“伽”到底发什么音?？
翠拜易容： jia 一声
正宁县17316943458：
为什么伽利略的伽念jia(一声)而不是念ga(一声) - ？
翠拜易容： 也有译成gā的 读音:gā 伽利略,[Galilei,Galileo] (1564-1642)意大利数学家、天文学家和物理学家.
正宁县17316943458：
请问 达·伽马(瓦斯科·达·伽马)中的 “伽马”是念“jia'ma”还是“ga'ma”?这个人的外文名是“GamaVasco,da”所以我认为应该是“ga'ma... - ？
翠拜易容：[答案] 达·伽马(瓦斯科·达·伽马)中的 “伽马”是念“ga'ma”
正宁县17316943458：
伽利略应该怎样读?伽利略名字的原文是 Galileo Galilei 中文的注音是jialilue 谁能说清楚这是怎么回事 是应该叫galilue 还是应该叫jialilue? - ？
翠拜易容：[答案] KK:[uv@pQtp`c] DJ:[uv@p`tpT`Qb] n. 1. 伽利略(1564-1642, 意大利的天文学家) 应该读jialilue
