动漫里说的XX桑 XX酱是什么意思
作者&投稿：法俗 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
“酱”也就是日剧中有小孩子时常出现的“酱”，是对小孩子的称呼，很随便也很亲切，没有男女之分。
“桑”跟中文语义里的“小”字差不多，比如加在姓后面的小王、小李、小张这样，也是没有没有男女之分。
表示昵称或者尊称之类的。
以银魂里的坂田银时为例子。
新八会叫银时为“GIN SANG” 翻译成中文就是阿银，算是一种昵称。
神乐会叫银时为“GIN JIANG”翻译成中文就是小银，也算是一种昵称。
但是通常以“桑”结尾的多用于尊称。比如“XX桑”可以解释为“XX先生/大人”之类的。
而已“酱”结尾的多用于昵称，比如“兰酱”可以解释为“小兰”
你看到翻译出来的“xx桑”或者“xx酱”是字幕组按照日文发音来翻了，正规的翻法应该是如我上述所说。
但因为现在“桑”和“酱”很通用，大家也基本都知道是什么意思，所以就不会啰嗦的翻成“小x”啊“阿x”啊之类的了。
二、”桑“是中文语义里的“小”字差不多，比如加在姓后面的小王、小李、小张这样，也是没有没有男女之分。
在动漫中，桑和酱都是对人的称呼。
桑（San）是日语中的尊敬称谓，用于表示尊敬和礼貌。在动漫中，桑通常用于比较正式、尊重的场合，比如对老师、上司、长辈等。
酱（Chan）也是日语中的称呼，用于表示亲切、友好。在动漫中，酱通常用于比较随和、亲密的场合，比如对朋友、同伴、小孩子等。
总之，桑和酱都是日语中的称呼，具体使用要看具体情况和场合。
弭治心可： XX(人名)酱 这个是亲切的叫法 代表跟你关系很好 没有别的意思 一般只称呼女孩子 XX(人名)桑 这个是对别人的尊敬的叫法 男女通用
涧西区13692375306： 动漫里名字后面的酱是什么意思? - ？
弭治心可： 百度上有这个答案“酱”日语ちゃん的谐音,是一个人名后缀,任何人都可以使用,里面内含可爱的意味,但一般用于较熟悉的人 一般是指可爱的萝莉或正太,有“小”的意思啦,只要可爱,都可以叫“XX酱”的
涧西区13692375306： 妖精的尾巴 酱 什么意思 - ？
弭治心可： 酱的说法不仅限于妖尾,是日语里的说法,一般跟在名字后面,类似于XX桑,XX君,XX酱通常用于女生,算比较亲昵的说法吧,而且这样说感觉比较可爱
涧西区13692375306： 什么人可以自称桑或酱 - ？
弭治心可： 简单点来说的话桑是尊称酱是昵称《银魂》里新八喊银时为银桑而神乐则喊银时为银酱从这一点就可以看出来了别的男性多被称为xx桑之类的例如近藤桑女性则被称为xx酱如铃兰酱同时桑是前后辈之间的尊称而酱则多用于昵称
涧西区13692375306： 酱是什么意思 网络用语 - ？
弭治心可： 酱在中文里可以说是这样的意思酱紫酱紫这样子但在日文里像楼主所遇到的那种情况是日文 chan的中文谐音表示爱称而已并无具体意思同理的还有 桑是日文sama的中文谐音是比较尊敬一点的称呼希望我的回答可以帮助到你~
涧西区13692375306： 日文中＂君＂和＂桑＂有什么区别? - ？
弭治心可： 日文中的君和桑的区别如下: 一,说“君”,是对男性的一种尊称.日本人对礼节方面很重视,所以都会加些称谓以表示感情,这就是表尊敬.“酱”也就是日剧中有小孩子时常出现的“酱”是对小孩子的称呼,很随便也很亲切,没有男女之分...
涧西区13692375306： **酱.**君.**桑的区别 - ？
弭治心可： **酱.**君 一般是称呼小孩子的,或者是觉得对方很小的那种.**酱一般称呼女孩子,**君是男孩子的.**桑就是一般的称呼而已,就跟中文里的“**先生,**小姐”一个意思
涧西区13692375306： 在日语里面酱是啥意思? - ？
弭治心可： 桑的昵称,xx桑变成xx酱,熟人朋友之间使用
涧西区13692375306： 有些动漫名字后带有“酱”字是啥意思? - ？
弭治心可： 加在名字(而非姓氏 或是 姓加名)的后面 是一种表示亲昵地称谓 可用范围 对小罗利 成年人间表示与对方很熟(带撒娇意味)日文是:ちゃん 罗马:chan 谐音:酱你如果和一个人很亲密、你就可以叫他 XX酱 从亲密到生疏(恭敬) 酱(加在名字或是外号或是名字的缩读后,对小罗利,极亲密) 君(加在姓氏或是名字后,小正太,上对下) 桑(加在姓氏或是名字后,一般的) 漾(木字旁那个字,很恭敬,书面称谓)阁下(太恭敬了,对于下对上的大人物,用在日常中有时有讽刺的意味)
涧西区13692375306： “XX(人名)桑是什么意思?经常在动漫杂志中看到桑”的称 ？
弭治心可： 简单来说: XX桑:是对比自己年龄大或者比自己地位高的人的称呼.
