王勃 采莲曲 翻译（采莲归，绿水芙蓉衣……共问寒江千里外，征客关山路几重？）
相和歌辞·采莲归
年代：【唐】 作者：【王勃】 体裁：【乐府】 类别：【】
采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。叶屿花潭极望平，
江讴越吹相思苦。相思苦，佳期不可驻。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。今已暮，摘莲花，
今渠那必尽倡家。官道城南把桑叶，何如江上采莲花。
莲花复莲花，花叶何重迭。叶翠本羞眉，花红强如颊。
佳人不兹期，怅望别离时。牵花怜共蒂，折藕爱连丝。
故情何处所，新物徒华滋。不惜南津交佩解，
还羞北海雁书迟。采莲歌有节，采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。莲浦夜相逢，
吴姬越女何丰茸。共问寒江千里外，征客关山更几重。
【注释】
“采莲归，绿水芙蓉衣”，全诗采取倒叙手法，
实是故事的结尾。采莲归来水湿衣裙，芙蓉指的不是
荷花，梁元帝的《采莲曲》写道：“莲花乱脸色，荷
叶杂衣香。”“绿水芙蓉衣”，在读者眼前所浮现的不
正是面如莲花，衣杂荷叶香的动人画面吗？这个开头
短小精彩，有着高度的艺术概括力。
从“秋风起浪凫雁飞”句起，到“还羞北海雁书
迟”句止，为诗的主要叙事部分。这一大段中又可分
为几个小层次。首先“秋风起浪凫雁飞，桂棹兰桡下
长浦，罗裙玉腕轻摇橹。”点出了时间、地点和人物。
在秋风吹起层层浪花的溪流里，采莲女子驾着小舟轻
盈地向莲塘驶去，受惊的野鸭、雁儿阵阵飞起。生活
的如平静的水面般美好，其实那“秋风起浪凫雁飞”，
已激起她内心情感的涟漪。“叶屿花潭极望平，江讴
越吹相思苦。相思苦，佳期不可驻；塞外征夫犹未
还，江南采莲今已暮。”为第二个层次，先写采莲女
子极目远眺，只见绿叶红花，好一派“接天莲叶无穷
碧，映日荷花别样红”的景象！这景致与从前一样，
物是人非，岂能不令人感慨！舟儿渐行渐近，莲塘里
飘来歌曲声，越来越清楚，声声诉的尽是相思苦情。
这目睹耳闻，使采莲女子胸中掀起了重重波浪：美好
的日子不会久留。她思念，她怨尤：“塞外征夫犹未
还”！“犹”字颇具分量，表达了离别已久远思之切，
怨之深。“江南采莲今已暮”，既写实也兼比兴，意为
光阴易逝，就像采莲，转瞬就到黄昏；人生短暂，倏
忽就到迟暮。这里通过对采莲女子相思苦的描述，揭
开和平宁静生活的表象，使人洞见处于太平盛世的劳
动人民的真实的悲苦的一面。可以想象，生活在富饶
美丽的江南女子，若不是对外战争使夫妻分离，她的
生活本应是幸福美满的。“今已暮，采莲花，渠今那
必尽倡家。官道城南把桑叶，何如江上采莲花。”这
第三层是写采莲女子对征夫表白忠贞的爱情和宽慰征
夫的。说她既不会像倡妇对待荡子那样对待他，也不
会像秦罗敷那样有碰到使君纠缠的麻烦。她虽被思念
所折磨，性格却很豁达、坚强。“莲花复莲花，花叶
何稠叠；叶翠本羞眉，花红强似颊。”此为第四层，
是写采莲女子在采摘莲花时，将自己与花相比。荷花
开得那么稠密，并蒂连枝且有绿叶相伴，而自己，却
是形单影只。荷叶虽翠但比不上自己的秀眉，荷花虽
红但赛不过自己的面颊。她对自己的美貌自我欣赏，
自我陶醉。“女为悦己者容”人虽美却无人欣赏，于
是欣赏与陶醉之中，悲辛、懊丧也与之俱来。“佳人
不在兹，怅望别离时。牵花怜共蒂，折藕爱连丝。故
情无处所，新物徒华滋。不惜西津交佩解，还羞北海
雁书迟。”这最后一层里是写采莲女子叹息红颜不能
长驻。她自矜青春美貌，又自怜形单影只。她的心上
人不在身边，青春不能常葆，待丈夫归来青春或许已
不再，不由得望着他们分别的地方惆怅感伤，回忆起
从前“牵花怜共蒂，折藕爱连丝”的情景。那旧时的
甜情蜜意的痕迹已经难觅，眼前是一片新的花枝。物
换景移了，而我的那颗心却依旧没变。“不惜西津交
佩解”，是反用郑交甫遇仙女的典故，说明虽然饱受
相思，她与征夫的爱情至今也不后悔。而她对丈夫的
迟迟不来信，却感到不满。她不忍心责备丈夫不给自
己写信，只说“北海雁书迟”，这里用的是苏武的典
故，意谓路途遥远，音书不能早日顺利到达。但采莲
女似乎丝毫不认为丈夫不来信，意味着可能负伤或战
亡，她抱着美好的希望在等待。这段诗可以说是采莲
女子的内心独白。从这独白里可以看出她的心地是多
么光明、纯洁与善良。
“采莲歌有节，采莲夜未歇。正逢浩荡江上风，
又值徘徊江上月。徘徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰
茸！共问寒江千里外，征客关山路几重？”这是诗歌
的结尾部分。前四句描写秋夜江畔莲塘的景象。明月
当空照，清风吹拂着浩淼的江面，水波粼粼泛着银
光。莲塘里传来阵阵歌声，采莲女们尚未歇息。最后
四句，游客与众采莲女子相遇，目睹她们互相询问对
方征夫的情况。这一群打扮得漂亮的采莲女子，正打
点舟楫准备回家，尽管今宵良夜等待她们的却是空帏！
贺裳《载酒园诗话又编》评这首《采莲曲》说：“末
叙暮归曰：‘正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。徘
徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸？共问寒江千里外，
征客关山路几重？’不特迷离婉约，态度撩人。结处
尤得性情之正。”
这首《采莲曲》它的内容充实生动，言辞优美，
是一首富于现实主义精神的优秀诗篇。华美的言辞，
浏亮的音节，复沓的旋律，在这里不但没有铺陈之
嫌，反而更完美地表现了诗歌的内容。毛先舒在《诗
辩坻》中评说：“王子安七言古风，能从乐府脱出，
故宜华不伤质，自然高浑矣。”结尾的构思精巧，笔
力独到，诗人既善于描绘典型形象，又巧于进行高度
艺术概括，使诗歌所反映的社会问题既有深度又有广
度。正如明张逊业在《校正王勃集序》中说：“论曰：
‘王子安富丽径捷，称罕一时，赋与七言古诗，可谓
独步。’”
【出处】
全唐诗：卷21_81全唐诗：卷55_10
求有关莲的歌曲
悬赏分：30 - 解决时间：2007-5-15 19:14
有关莲的歌曲或者把 相和歌辞·采莲归
王勃
采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。
叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。
相思苦，佳期不可驻。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。
今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家。
官道城南把桑叶，何如江上采莲花。
莲花复莲花，花叶何重迭。
叶翠本羞眉，花红强如颊。
佳人不兹期，怅望别离时。
牵花怜共蒂，折藕爱连丝。
故情何处所，新物徒华滋。
不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟。
采莲歌有节，采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。
莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸。
共问寒江千里外，征客关山更几重
【原文】：
采莲归，绿水芙蓉衣。秋风起浪凫雁飞，桂櫂兰桡下长浦，罗裙玉腕轻摇橹。叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。相思苦，佳期不可驻。塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。今已暮，采莲花。渠今那必尽倡家？官道城南把桑叶，何如江上采莲花？莲花复莲花，花叶何稠叠！叶翠本羞眉，花红强似颊。佳人不在兹，怅望别离时。牵花怜并蒂，折藕爱连丝。故情无处所，新物徒华滋。不惜西津交佩解，还羞北海雁书迟。采莲歌有节，采莲夜未歇。正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。徘徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸！共问寒江千里外，征客关山路几重。
【译文】：
采莲的女人们要回家了，江面上绿水荡漾，映衬着采莲女芙蓉花一样的亮丽衣裳。秋风荡起层层波浪，惊得野鸭四处窜，惊得大雁满天飞。她们划着船儿优雅地向下游荡去，她们的丝罗裙衣随风飘起，她们洁白的手臂轻轻地摇动着船桨。飘荡在红花绿叶覆盖的一眼望不到边的水面上，她们哀怨的歌声伴着低迷的箫笛声诉说着相思的孤苦。相思苦啊，苦在她们无法留住与丈夫相聚的日子。远在长城外征战的丈夫还是没有回来，期盼中的江南采莲女们，眼看着天又要黑了。眼望着又一个失落的夜晚又要到了，她们不忍归去继续采摘莲花。不知是谁说的，如今采莲的不尽然是吹奏卖艺的倡家女了，如今江面上娇美纯情的采莲女人，远远胜过了官道上采桑的秦罗敷了。在一望无际的江水里，亭亭玉立的莲花接连不断，重重叠叠的花叶一派翠色。采莲女凝翠的双眉，荷叶也为之失色，采莲女娇艳的脸庞，莲花也为之惭愧。只可惜她们思念的人不在身边，只能惆怅地望着与情人别离时的地方。采莲女忘不了当年与情人江边相约的情境，想当年他们亲手摘取心爱的并蹄莲，借以比兴夫妻不弃相依，他们夫唱妇随折取莲藕比兴两人心心相连不会忘记。只可惜从前的幸福无处寻觅，新开的花儿再美也引不起采莲女的兴趣。她们并不后悔当初曾经解佩赠送爱情的信物，却恼羞总也盼不来远方丈夫的书信。夜凉了，采莲歌还在有板有眼地继续唱着，采莲的夜晚不会止息。这时候江上风起浪涌，月影也凑在江面上来回游动。在莲花盛开的江边徘徊相聚的采莲女们，正值豆蔻初开充满活力无比美好的青春年华！她们一起以歌声遥问远在寒江千里外征战的丈夫，到底有多少座高山阻碍我们不得相见。
甘独内障：[答案] 王勃 采莲曲 【原文】: 采莲归,绿水芙蓉衣.秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹.叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦.相思苦,佳期不可驻.塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮.今已暮,采莲花.渠今那必尽倡家?官道城南把桑叶,何如江...
鹤山区18674474395： 王勃 采莲曲 翻译(采莲归,绿水芙蓉衣……共问寒江千里外,征客关山路几重?) - ？
甘独内障： 王勃 采莲曲 【原文】: 采莲归,绿水芙蓉衣.秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹.叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦.相思苦,佳期不可驻.塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮.今已暮,采莲花.渠今那必尽倡家?官道城南...
鹤山区18674474395： 王勃的《采莲曲》全文 - ？
甘独内障： 采莲曲(乐府作采莲归) 王勃 采莲归,绿水芙蓉衣. 秋风起浪凫雁飞. 桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹. 叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦. 相思苦,佳期不可驻. 塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮. 今已暮,采莲花. 渠今那必尽娼家. 官道城南把桑叶,何如江上采莲花. 莲花复莲花,花叶何稠叠. 叶翠本羞眉,花红强如颊. 佳人不在兹,怅望别离时. 牵花怜共蒂,折藕爱连丝. 故情无处所,新物从华滋. 不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟. 采莲歌有节,采莲夜未歇. 正逢浩荡江上风,又值徘徊江上月. 徘徊莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸! 共问寒江千里外,征客关山路几重?
鹤山区18674474395： 古诗采莲曲千古名句 - ？
甘独内障： 采莲曲 采莲归,绿水芙蓉衣1.秋风起浪凫雁飞2.桂棹兰桡下长浦3,罗裙玉腕轻摇橹4.叶屿花潭极望平5,江讴越吹相思苦6.相思苦,佳期不可驻7.塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮.今已暮,采莲花.渠今那必尽娼家8.官道城南把桑叶...
鹤山区18674474395： 采莲曲第一句写了什么和什么一样绿? - ？
甘独内障： 荷叶罗裙一色裁.写了罗裙和荷叶一样绿.
鹤山区18674474395： 采莲曲的意思 - ？
甘独内障： 整首诗的意思吗?采莲曲 晚日照空矶,采莲承晚晖. 风起湖难度,莲多采未稀. 棹动芙蓉落,船移白鹭飞. 荷丝傍绕腕,菱角远牵衣.作品赏析《采莲曲》是乐府诗旧题,内容多描写江南一带水国风光,采莲女娃劳动生活情态,以及她...
鹤山区18674474395： 带莲的古诗句 - ？
甘独内障： 出淤泥而不染,濯清涟而不妖 “涟”对“莲”
鹤山区18674474395： 描写莲花.山.菊.霜的诗句有哪些 - ？
甘独内障： 1、《莲花》唐代 温庭筠 绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白苹.应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘.2、《题西林壁》宋·苏轼横看成岭侧成峰,远近高低各不同.不识庐山真面目,只缘身在此山中.3、《寒菊 / 画菊》宋代 郑思肖 花开不并百花丛,独立疏篱趣未穷.宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中.4、《商山早行》 温庭筠晨起动征铎,客行悲故乡. 鸡声茅店月,人迹板桥霜. 槲叶落山路,枳花明驿墙.因思杜陵梦,凫雁满回塘.
鹤山区18674474395： 古人赞荷花的诗句 - ？
甘独内障： 咏荷名诗 离骚(节选) 先秦.屈原 制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳 不吾知其亦已兮,苟余情其信芳! 《江南》汉乐府 江南可采莲, 莲叶何田田.鱼戏莲叶间, 鱼戏莲叶东, 鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北. 《小池》宋 杨万里 泉眼无声...
鹤山区18674474395： 采莲曲翻译 - ？
甘独内障： 采莲曲二首 年代:【唐】 作者:【王昌龄】 体裁:【七绝】 吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣. 来时浦口花迎入,采罢江头月送归.荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开. 乱入池中看不见,闻歌始觉有人来.【注释】 罗裙:丝绸制作的裙子...
