汉语里面 内 和 里 有什么区别吗？怎么给外国人解释简单易懂？

汉语里面 内和里 有什么区别吗？怎么给外国人解释简单易懂？拜托了各位 谢谢~

我觉得吧，你属于自己知道却说不出的那种，因为我也经常遇到这种情况，毕竟是面对不同文化的人嘛。这里不存在两者不同点的不理解，而是相同点的不懂。具体你可以举例子说明，如：在30—50以内、具体是指在一个范围，而里 具体指一个点，不是一个段，如：在这里。更确切地说，最好有实物说明，这样更便于外国人理解。中华文化博大精深，我们自身还需不断修炼啊！

“一般”是用在不发生意外的情况下，都是这么做的，“我一般晚上在图书馆看书”就是说在没有什么特别状况发生的情况下，我都是晚上才去图书馆看书的，而不是白天或下午，也不是去教室之类的别的什么地方看书。“一般”是相对于“特殊”来说的，比如出现了一个特殊情况，我今天晚上有事或者图书馆今晚闭馆，所以我不能像平常一样，而要今天下午去图书馆看书，或者我今天只能在教室里看书。
“一般”等同于“平常”，多用于和特殊情况相区别，“经常”则强调做某件事次数的频繁度，两个词的侧重点不同，我个人认为用“经常”来引出“一般”好像不如“平常”来得合适呃~~

拙见，仅供参考哈~~

内 nèi
①里头；里头的（跟‘外’相对）：～衣│～部│室～│国～│年～│。
②指妻或妻的亲属：～人│～侄│～弟。
③指内心或内脏：～省│～疚│五～俱焚。
④〈书〉指皇宫：大～。〈古〉又同‘纳’nà。
里 lǐ
里1（裏、里）
①（～儿）衣服被褥等东西不露在外面的那一层；纺织品的反面：被～儿ㄧ衣服～儿ㄧ这面是～儿，那面是面儿。
②里边；里边的（跟‘外’相对）：～屋ㄧ～圈。
里2
[lǐ]
①街坊：邻～ㄧ～弄。
②家乡：故～。
③古代五家为邻，五邻为里。
④（Lǐ）姓。
里3
[lǐ]长度单位，1市里等于150丈，合500米。

这，两个字用在不同的地方翻译起来应该有所区别；不能简单的去解释一个字，没什么意义；汉语就是有那么多些句子短语成语组成的，单个字的意思都是从那些句子短语里面截取出来的，不结合句子不好解释；非要解释那就是这两个字大概就是一个意思

这是个还没解决的问题，关于“内”“里”“中”这三个方位词的偏向性目前还没有比较合理的解释，只能自己办法了。
我们发现内里中，有时可以互换，如“房间里/房间内/房间中”，但是“心里/心中/*心内”就不行了。我自己也考虑过这个问题，但不能找到答案。

哎呀，除了相似之处，内有好多词语嘛，内人，内部。你不能用里吧。里呢，也有自己的词语，可以当量词，几里地嘛。还有衣服的里子，不叫内子。这不就行了吗？不用那么死板的。

我觉得吧，你属于自己知道却说不出的那种，因为我也经常遇到这种情况，毕竟是面对不同文化的人嘛。这里不存在两者不同点的不理解，而是相同点的不懂。具体你可以举例子说明，如：在30—50以内、具体是指在一个范围，而 里 具体指一个点，不是一个段，如：在这里。更确切地说，最好有实物说明，这样更便于外国人理解。中华文化博大精深，我们自身还需不断修炼啊！

---

盘县19854418156： 里面和里面的区别 - ？
项砌藏青： 现代汉语“里”和“里”没有去别,“里”专指衣服里子面子或里面外面,现代汉语可以是里子面子.而“里“古汉语指几里路,现代汉语在特定情况下不能用里替代里,比如几里路,不能是几里路.因为里字没有那个意思和那样的功能.

盘县19854418156： 汉语里面 内 和 里 有什么区别吗?怎么给外国人解释简单易懂? - ？
项砌藏青： 我觉得吧,你属于自己知道却说不出的那种,因为我也经常遇到这种情况,毕竟是面对不同文化的人嘛.这里不存在两者不同点的不理解,而是相同点的不懂.具体你可以举例子说明,如:在30—50以内、具体是指在一个范围,而 里 具体指一个点,不是一个段,如:在这里.更确切地说,最好有实物说明,这样更便于外国人理解.中华文化博大精深,我们自身还需不断修炼啊!

盘县19854418156： 在86版的五笔里,到底什么样的字是内外型的?什么样的字是包围半包围型的??有什么区别吗,不都是一样吗? - ？
项砌藏青： 国,内外型.先写框,再写里边.内外.边,半包围型.边字要写里边.,再写外边.和汉语写字顺序一样.

盘县19854418156： 汉语中“上边”和“上面”用法有何区别 - ？
项砌藏青： 上边的说法更随意上面比较书面实际用法没有区别,表达的意思一样,写东西就用上面,说话通常就说上边

盘县19854418156： 汉语中不和没有有什么区别? - ？
项砌藏青： 老外学习汉语时会学习 “不” 和 “没”. 翻译成英语就是not .不过这两个字用法不一样.很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“.其实这种说法是不完全对的.这两者的区别及怎么给外国人讲?“不“的用法:(1)...

盘县19854418156： “中に”和“内に”有何区别 - ？
项砌藏青： “中に”主要是指具体某样东西的里面 “内に”主要是用在抽象名词上,如日期,时间等 望采纳

盘县19854418156： 汉语拼音中,＂o＂与＂uo＂有什么区别 - ？
项砌藏青： 一、发音不同 1、韵母o:发音时,口半闭,圆唇,舌头后缩,舌面后部略隆起,舌尖置下齿龈后,声带振动.软腭上升,关闭鼻腔通路. 2、韵母uo:发音时,起点元音o比单元音o[o]的舌位略高、略前,唇形略圆.发音时,开头的元音o[o]清晰...

盘县19854418156： 并集定义里的或什么意思?与汉语里的或有什么不同? - ？
项砌藏青： 那个“或”应该是“和”的意思 但不全一样. 并集就是几个集合的全部元素.或 是说全部的元素 但是集合元素有互异性.就是那些集合里一样的元素只要一个就够了.

盘县19854418156： 汉语中“这下”和“这次”的区别 - ？
项砌藏青： “这下”是口语,意思是“现在、这样(修改之后)”.“这次”建立在有“多次”的基础上,比如第二次修改,才会说“这次”.

盘县19854418156： 现代汉语里吗与呢属于什么词性,两者的差别在哪里?希望在语言学方面有研究的朋友指点.同样都是用在疑问句里的:“吗”与“呢”,例如,你呢?这里都... - ？
项砌藏青：[答案] 语气词是表示语气的虚词,常用在句尾表示种种语气,也可以在句中表停顿. 吗一般用在疑问语句 呢可以用在疑问语句,也可以用在陈述语句中,如“这么说我还是对的呢!”