Groove Coverage翻译成中文是“舞动精灵乐团”，如果直译的话讲不通啊？请内行赐教。
作者&投稿：月荆 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
Groove Coverage
这是中国人翻译的习惯吧。
中文名:闪舞精灵 ，舞动精灵
以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红，驰名全欧。
它的成员有两名：
主唱（女）VERENA，1984年5月14日出生。
DJ及创作：DJ NOVUS。原名MARKUS SCHAFFARZYK。1976年11月7日出生。
国内目前普遍认可的“舞动精灵王族”是根据Groove Coverage的曲风特征而命名的，而实际上在英文里，“groove”的解释是“ 沟;槽;(车)辙;(唱片)纹(道)”，而“coverage”的意思是“覆盖”，如果直译过来，“groove coverage”应该是“唱片凹槽覆盖者”，即“唱片终结者”。 —— 从中不难看出G.C将他们希望在音乐上超越和覆盖以前优秀唱片的锐气和雄心寄予在了乐队命名上。
如果直译的话是“唱片凹槽覆盖者”也就是“唱片终结者”，但这种直译方法不复合中国人的审美，“舞动精灵”是从它的曲风特征命名的，因为他们的主要创作都是舞曲风格。是的是的！！
这个名字也可以说是中国人给他作的一个名，因为直译过来有点奇怪。。
幸适西曼： 1、乐队成员Groove Coverage,中文译为舞动精灵王族,是德国新晋乐队,以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧.自2006年一首在网络上颇为受欢迎的英文...
灵丘县19288393920： Groove Coverage的中文叫什么??(急求) - ？
幸适西曼： Groove Coverage,德国乐队,2002年出道,两人组合.中文名:舞动精灵王族,以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧.主唱verena(女),1984年5月14日出生.dj及创作:dj novus,原名markus schaffarzyk,1976年11月7日出生.2004年之后替换歌手mell(女)为组合主唱. 1981年4月8号出生.我最近也在听她的歌 不错 最喜欢God is a girl
灵丘县19288393920： ”groove coverage”翻译成中文是什么? - ？
幸适西曼： Groove Coverage 中文名:闪舞精灵 Groove Coverage 是是德国新晋乐队,以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧.它的成员有两名:主唱(女)VERENA,1984年5月14日出生.DJ及创作:DJ NOVUS.原名MARKUS ...
灵丘县19288393920： groovecoverage - GrooveCoverage是什么意思啊?据说这个乐团的名字叫＂ ？
幸适西曼： “Groove Coverage”名字由来 国内目前普遍认可的“舞动精灵王族”是根据Groove Coverage的曲风特征而命名的,而实际上在英文里,“Groove”的解释是“ 沟;槽;(车)辙;(唱片)纹(道)”,而“Coverage”的意思是“覆盖”,如果直译过来,“Groove Coverage”应该是“唱片凹槽覆盖者”,即“唱片终结者” –- 从中不难看出GC将他们希望在音乐上超越和覆盖以前优秀唱片的锐气和雄心寄予在了乐队命名上. 许多歌迷喜欢Groove Coverage的原因是他们虽然都是德国籍艺人,但是却坚持使用英文创作和演绎,并且不断努力致力于做出更加国际化的音乐以奉献给全球歌迷!
灵丘县19288393920： Groove Coverage这个名字的中文翻译是什么 - ？
幸适西曼： 舞动精灵王族 是 groove coverage 的英文名字,这是德国新晋乐队,以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧. 它的成员有两名: 主唱(女)VERENA,1984年5月14日出生. DJ及创作:DJ NOVUS.原名MARKUS SCHAFFARZYK....
灵丘县19288393920： Groove Coverage 翻译成中文是什么啊《歌手名字》 - ？
幸适西曼： 唱＂Far Away From Home＂和＂God is a girl＂ groove coverage中文名字叫:舞动精灵王族 德国新晋乐队.2002年出道,两人组合,乐队出道时间虽然不早,不过以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧!略带沙哑颗粒状的声线非常独...
灵丘县19288393920： Groove Coverage 中文名字怎么译?？
幸适西曼： 舞动精灵
灵丘县19288393920： groove coverage 中文是什么意思 有什么含义 - ？
幸适西曼： groove本意是槽,沟,车辙的意思 coverage本意是保险项目,保险范围,新闻报道(范围)的意思 groove coverage一般叫舞动精灵王族,是德国新晋乐队.2002年出道,两人组合, 主唱:verena(女) 1984年5月14日出生纽博格 DJ及创作:DJ NOVUS.原名MARKUS SCHAFFARZYK.1976年11月7日出生.
灵丘县19288393920： groove coverage怎么翻译These young girls really groove on his music. 这些小姑娘迷上了他的音乐. 怎么能翻译成舞动精灵呢 - ？
幸适西曼：[答案] 舞动精灵纯粹是瞎翻的,因为本身Groove Coverage就是个自创的名词.因为当时乐队remix了很多老歌,而老歌新唱在英语里就叫:Cover Songs. Groove这个词有很多意义,而且基本上都很好,所以乐队主唱一时来了灵感,就起名为Groove ...
灵丘县19288393920： Groove Coverage是如何翻译为舞动精灵的?？
幸适西曼： groove意为凹,槽,在这里意为唱片;coverage以为封面,覆盖,在这里意为终结的意思.连起来就是唱片终结者.这是GC对音乐执着追求的态度.而GC的作品大多是舞曲,歌声就像精灵一般,所以,人们给予他们这个美称.
