为什么电影《心灵捕手》英文原名是good will hunting 这句英文翻译是善意的狩猎 有别

片名"Good Will Hunting"是什么意思~

片名一语双关。
男主名叫Will Hunting。片名good will hunting表层意思是威尔亨廷很棒。
will hunting又可以翻译成意识捕猎，因此深层意思是一个好的灵魂捕手，也就是大陆片名翻译的意思。

Good Will Hunting is a 1997 American drama film directed by Gus Van Sant and written by Matt Damon and Ben Affleck, who both star in the film.The film tells the story of Will Hunting, a prodigy hoodlum from South Boston who works as a janitor at MIT. Good Will Hunting was a financial success, earned several awards, and launched Damon and Affleck into prominence.希望帮到你，如满意请采纳~

首先Will Hunting是电影里男主的名字，前面加个good也是很直接粗暴的表示男主是个好人。剧情里男主是一个心灵美好很有天赋才能的人设，虽然环境比较差以及小伙伴们都是在混日子，但最终他也走向了美好的未来。而根据hunting“狩猎”的原意就可以衍生出“捕手”的意思，will也有“意愿”的意思，结合男主心理的转变而衍生出了“心灵”。结合剧情里的罗比威廉姆斯塑造的伯乐形象以及出现了很多次用来鼓励男主的话“good will hunting”，让男主从心里重新树立自信规划美好未来，翻译成中文“心灵捕手”更好听更有意境，只能说明天朝引进外语片时翻译团队还是很厉害的，如果直译成“好的要捕猎”“好人威尔汉丁”这些也没错，但很明显吸引力就没“心灵猎手”来的大了。对于港译“骄阳似我”，我只想说三点...

这个翻译采用了双关和意译的手法。

1. 本身电影的主人公名字是Will Hunting；

2. "will" 有意志；心愿的意思，“hunting”有捕猎；搜寻的意思；

3. 电影剧情是主人公在教授的影响下走向正途，展现出好的一面；

所以Good Will Hunting既有 ①好的Will Hunting（这里指好的主人公） 也有②对美好心灵的搜寻、捕获的意思（这里“good will”来修饰hunting）。希望能回答您的问题。：)

1. 善意狩猎的翻译也是错误的，男主角的剧中名字叫Will Hunting， Good Will Hunting 其实意思是（表现）好的Will Hunting， 不是善意狩猎。
2. 片名翻译是根据剧中的老师角色，老师是Robin Williams演出的一个心理学教授，因为Will Hunting 犯错，如果不在一个心理医生的看护指导改善下，将入监狱，无法继续为片中的数学教授继续解题。。。。，Robin William 的角色就是心灵捕手（来自棒球用语），把投给主角的球，不管好球和坏球都可以捕捉到手套里面。

朋友，单纯从字面意义上讲，will也可以翻译成意愿，意志，感情等意思；
hunt也不只是狩猎，可以当做追求寻找之意。
比如strong will翻译为强烈的愿望，坚强的意志等。hunt for jobs翻译为找工作。
good will hunting 可以理解为hunt for good will，seek for good heart等相似的意思。
电影大意就是心理医生把叛逆的马特戴蒙内心中善良美好的一面挖掘出来。所以心灵捕手这个翻译我认为很不错。而且马特戴蒙饰演的角色剧中就叫Will Hunting.

为了吸引国人观看，直译的话可能中国人可能会不太理解想要表达什么意思，翻译成“心灵捕手”，言简意赅，一下字电影的类别、大概主旨就出来了，这样做也更符合中国人的语言习惯和理解能力
再举个例子，比如饮料“七喜”的英文原名叫“7-UP”，直译过来叫七起，中国人念起来可能有点拗口，但是翻译成“七喜”就不同了，既接近直译名的发音，听上去也很喜庆，符合中国人喜庆的心理，广告效应一下出来了

---

施秉县18855201497： 什么是“心灵捕手”? - ？
钱林曲安： 《心灵捕手》是一部由吉·士·云辛于1997年导演的电影,取景地点是马萨诸塞州的波士顿.故事围绕在年轻人威尔·杭汀,一个在麻省理工学院担任清洁工,却在高级数学方面有着过人天赋的叛逆天才.在教授辛·马奎尔和朋友查克的帮助下...

施秉县18855201497： 《心灵捕手》观后感 - ？
钱林曲安： 影片《心灵捕手》是一部经典的励志电影,影片讲述了一个名叫威尔的清洁工的故事.威尔在数学方面有着过人天赋,却是个叛逆的问题少年,平日除了在麻省理工学院担任大楼的清洁工作之外,便是与三五好友在酒吧喝酒、玩闹.一人独处之...

施秉县18855201497： 请问一部电影频道心理医生差点杀死患者的电影名字 - ？
钱林曲安： 心灵捕手 Good Will Hunting 《心灵捕手》的剧本是出自剧中主要演员麦特.戴蒙(饰演威尔)与班. ... 因此,《心灵捕手》主要情节是描绘一位愤世嫉俗的青年威尔,透过与心理医生尚恩的情感互动, ...

施秉县18855201497： 忘记这个是什么电影了,只知道破碎的内容.请知道的人告诉我电影叫什么 - ？
钱林曲安： 晕死,都胡说什么呢,是心灵捕手 中文片名 心灵捕手英文片名 Good Will Hunting更多中文片名 骄阳似我善意狩猎导演 格斯·范·桑特 Gus Van Sant编剧 马特·达蒙 Matt Damon .....(written by) & 本·阿弗莱克 Ben Affleck .....(written by)...

施秉县18855201497： 心灵捕手这部电影多长时间? - ？
钱林曲安： 中文名心灵捕手外文名Good Will Hunting 其它译名骄阳似我、善意狩猎、暗码出品时间1997出品公司A Band Apart发行公司米拉麦克斯影业公司(Miramax Films)制片地区美国 制片成本1000万美元拍摄地点美国波士顿麻省理工学院导 演格斯·范·桑特编 剧马特·达蒙,本·阿弗莱克 制片人Lawrence Bender类 型剧情主 演罗宾·威廉姆斯,马特·达蒙片 长126 min上映时间1998-01-09票 房$225,933,435分 级USA:R对白语言英语色 彩彩色imdb编码tt0119217主要奖项第70届奥斯卡最佳原创剧本 缉罚光核叱姑癸太含咖 第70届奥斯卡最佳男配角

施秉县18855201497： 为什么打“骄阳似我”总是出来“心灵捕手” - ？
钱林曲安： 因为电影 骄阳似火 又叫 心灵捕手 啊

施秉县18855201497： ben affleck的电影[心灵捕手] - ？
钱林曲安： 本片是当时还是好莱坞新秀的马特·戴蒙和本·阿弗莱克自编自演的成名作,重心是放在男主角威尔心灵受创的自我揭露与重建过程,获奥斯卡最佳原创剧本奖.罗宾·威廉斯凭此片获奥斯卡最佳男配角.这不但是部关于投入生命的生长故事,...

施秉县18855201497： 电影“心灵捕手”简评? - ？
钱林曲安： 去百度文库,查看完整内容>内容来自用户:parent_1电影《心灵捕手》赏析 ----给心灵一个喘息的机会 看完《心灵捕手》,思绪万千.这部影片就如同一个现实的案例,一段段丰富的、真实的生活片段再现,把人性中的弱点,和人性中丰富...

施秉县18855201497： 求部电影名字？
钱林曲安：《心灵捕手》是一部由格斯·范·桑特于1997年导演的电影,取景地点是马萨诸塞州的波士顿.影片讲述了一个名叫威尔·杭汀 (Will Hunting)的麻省理工学院的清洁工的故事.威尔在数学方面有着过人天赋,却是个叛逆的问题少年,在教授辛·马奎尔和朋友查克的帮助下,威尔最终把心灵打开,消除了人际隔阂,并找回了自我和爱情.