诗经 · 蒹葭
蒹葭 ①
蒹葭苍苍②，白露为霜③。
所谓④伊人，在水一方⑤。
溯洄⑥从之，道阻⑦且长。
溯游⑧从之，宛⑨在水中央。
蒹葭萋萋⑩，白露未晞①①。
所谓伊人，在水之湄①②。
溯洄从之，道阻且跻①③。
溯游从之，宛在水中坻①④。
蒹葭采采①⑤，白露未已①⑥。
所谓伊人，在水之涘①⑦。
溯洄从之，道阻且右①⑧。
溯游从之，宛在水中沚①⑨。
——《诗经》
注释
①蒹葭（jiānjiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。此篇是《诗经·秦风》中的一篇。蒹葭：芦华，水边生长的多年生草本植物。
②苍苍：深绿色。秋天芦苇变成深青的颜色。
③白露为霜：白色的露水凝成霜。
④所谓：所说的，这里指所怀念的。伊人：那个人。
⑤一方：另一边。
⑥溯（sù）：逆流而上。洄（huí）：曲折迂回的水道。溯洄：沿着弯曲的河道向上游走去。从：追随，追逐，这里可释作“追寻”。
⑦阻：险阻，指道路难走。长：遥远，漫长。
⑧游：流，指直流的水道。
⑨宛：宛如，好像。水中央：这里特指环绕在水中的高地。
⑩萋萋：凄清寒凉的样子。
①①晞（xī）：干。
①②湄（mei）：水草交接的地方，即水滨，岸边。
①③跻（jī）：升高。这里是说道路险峻，需要攀登而上。
①④坻（chí）：水中的小块高地。
①⑤采采：芦花白灿灿的样子。
①⑥已：停止。这里是“干”的意思。
①⑦涘：水边。
①⑧右：这里是道路迂回曲折的意思。
①⑨沚：水中的小块陆地。
解读翻译
河里的芦苇（在秋天）变成深绿，苍苍茫茫，白色的露水凝结成了霜。
我心中思念的恋人啊，(她和我隔着河水)站在对面的河岸上。
我想要顺着弯曲的巧道去上游追寻她，无奈道路难走又漫长。
(我想要)顺着河水到下游去寻找她，恍惚间觉得她好像站在水中的沙洲上。
河里的芦苇（在秋天）看上去有些凄清，白色的露水还没有干。
我心中思念的恋人啊，就站在河的那边。
(我想要）顺着弯曲的河道去上游追寻她，无奈道路难走又艰险。
(我想要)顺着河水到下游去寻找她，恍惚间觉得她就在河中的高地上。
河里的芦苇（在秋天）一片白茫茫，白色的露水还没有干。
我心中思念的恋人啊，就站在河那边。
(我想要）顺着弯曲的河道去上游追寻她，无奈道路难走又曲折回旋。
(我想要）顺着河水到下游去寻找她，恍惚间觉得她就在河中的陆地上。
赏析
本诗借景抒情，通过对秋天芦苇的描写，抒发了作者对恋人的思念之情，情感真挚，具有深刻的艺术感染力。全诗共有三章，从初秋芦苇颜色变深，再到一片凄清，再到深秋芦苇变白，作者一步步深入，将自己对恋人的思念之情表达得淋漓尽致。
作者看到河中的芦苇，想起了日夜思念的恋人，恍惚之间觉得恋人就在对面的河岸，于是想去追寻她，却发现无论顺流还是逆流都无法实现自己的愿望。诗歌实写河边的芦苇和深秋的露水，虚写看见恋人在沙洲、河岸以及自己追寻的场景，虚实结合，造成了一种苍茫、迷蒙的意境，将作者心中对恋人的思念之情和寻求而不得的感伤细腻地呈现出来，引起了人们深深的共鸣。
另外，诗中的“伊人”不仅是指恋人，我们也可以理解为朋友或理想，将本诗理解为作者对朋友的思念或对理想的苦苦追求。
作业题
你认为诗歌中的“伊人”指的是什么？把你的想法发表在下面的评论处展开讨论。
扩展阅读
“相思”的经典代表
相思豆：相思豆质坚如铁、色艳如血、形似跳动的心脏，红而发亮，不蛀不腐，色泽晶莹而且永不褪色。它的红色是由边缘向内部逐步加深的，最里面又有一个心形曲线围住特别艳红的部分，真是一豆双心，心心相印。这就是相思红豆，一种充满灵气而奇妙的种子，传说它是心有相思之苦难以化解，最终凝结而成。相思豆自古以来都被诠释为爱情的种子，同时又深表爱情、友情、亲情的真谛。
相思草：相思草状若石竹，而节节相续。据说，古代有一妇女怀念自己的心上人，但总不能见面，经常在一墙下哭泣，眼泪滴入土中，在洒泪之处长出一株植物，叶子正面绿、背面红，秋天开花，花姿妩媚动人，花色像妇人的脸，秋天开花，名曰断肠草”。《本草纲目拾遗》也记载：“相传昔人有以思而喷血阶下，遂生此草，故亦名‘相思草’。”
相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。战国时期，宋康王霸占了韩凭的妻子，恩爱至深的韩凭夫妇因此双双殉情。康王大怒，命人将二人分开埋葬，十天后两个坟头各长出一棵大树，树枝相拥，树根相抱。人们为了纪念这段忠贞的爱情，将此树叫做“相思树”，后人多以此象征忠贞不渝的爱情。
袁枚 · 所见曹操 · 观沧海
巩苛格来：[答案] 1.全诗熔写景、叙事和抒情与一炉,在一个深秋的凄清早晨,水边墨绿的芦苇沾满了洁白晶莹的霜花,诗人踏着浓霜而来,伫立河边,凝视“伊人”的一边,惆怅不已.“溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.”伊人可望而不可及,...
清远市18310148619： 《诗经·秦风·蒹葭》全诗,意思, - ？
巩苛格来：[答案] 第一部分蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.第二部分蒹葭萋萋,白露未晞(xī). 所谓伊人,在水之湄(méi). 溯洄从之,...
清远市18310148619： 《诗经·蒹葭》全文 - ？
巩苛格来： 诗经·蒹葭蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄. 遡洄从之,道阻且跻.遡游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓...
清远市18310148619： 《诗经·蒹葭》是什么意思? - ？
巩苛格来：[答案] 《诗经·蒹葭 》 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄. 遡洄从之,道阻且跻.遡游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘. 遡洄从之,道...
清远市18310148619： 《诗经蒹葭》全文 - ？
巩苛格来： 诗经·蒹葭 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄. 遡洄从之,道阻且跻.遡游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘...
清远市18310148619： 《蒹葭》全文 - ？
巩苛格来： 蒹葭(诗经·秦风) 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晰.所谓伊人,在水之湄. 溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之泗. 溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中
清远市18310148619： 《诗经 秦风 蒹葭》的译文 - ？
巩苛格来：[答案] 诗经·蒹葭 蒹葭苍苍⑴,白露为霜.所谓伊人⑵,在水一方⑶.溯洄从之⑷,道阻且长⑸.溯游从之⑹,宛在水中央⑺. 蒹葭凄凄⑻,白露未晞⑼.所谓伊人,在水之湄⑽.溯洄从之,道阻且跻⑾.溯游从之,宛在水中坻⑿. 蒹葭采采⒀,白露未已.所谓伊...
清远市18310148619： 《诗经》之《秦风·蒹葭》 的大概意思是什么?表达的是什么感情? - ？
巩苛格来：[答案] 第一部分 蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯(sù)洄(huí)从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 第二部分 蒹葭萋萋,白露未晞(xī). 所谓伊人,在水之湄(méi). 溯洄从之,道阻且跻(jī).溯游从之,宛在水中坻(...
清远市18310148619： 诗经·蒹葭的意思,蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.遡洄从之,道阻且长.遡游从之,宛在水中央.就这几句的意思, - ？
巩苛格来：[答案] 河边芦苇青苍苍, 秋深露水结成霜. 意中人儿在何处? 就在河水那一方. 逆着流水去找她, 道路险阻又太长. 顺着流水去找她, 仿佛在那水中央.
